/usr/share/help/zh_HK/gnome-help/gs-use-windows-workspaces.page is in gnome-getting-started-docs-zh-hk 3.28.1-0ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" id="gs-use-windows-workspaces" xml:lang="zh-HK">
<info>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<credit type="author">
<name>Jakub Steiner</name>
</credit>
<credit type="author">
<name>Petr Kovar</name>
</credit>
<link type="guide" xref="getting-started" group="tasks"/>
<title role="trail" type="link">使用視窗與工作區</title>
<link type="seealso" xref="shell-windows-switching"/>
<title role="seealso" type="link">使用視窗與工作區的教學</title>
<link type="next" xref="gs-use-system-search"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Cheng-Chia Tseng</mal:name>
<mal:email>pswo10680@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>使用視窗與工作區</title>
<ui:overlay width="812" height="452">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"/>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>視窗與工作區</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>當螢幕反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>你也可以點按住頂端列不放,將視窗拖離開來就能取消最大化。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>若要使用鍵盤讓視窗放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↑</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>若要讓視窗還原回尚未放到最大的狀態,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↓</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>若要讓視窗靠螢幕右側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>→</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>若要讓視窗靠螢幕左側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>←</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>若要將視窗移動到目前工作區之下的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> 組合鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>若要將視窗移動到目前工作區之上的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> 組合鍵。</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize">
<title>將視窗放到最大與還原</title>
<p/>
<steps>
<item><p>To maximize a window so that it takes up all of the space on
your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the
screen.</p></item>
<item><p>當螢幕反白時,放開視窗可以讓它放到最大。</p></item>
<item><p>To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s
titlebar and drag it away from the edges of the screen.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile">
<title>鋪排視窗</title>
<p/>
<steps>
<item><p>To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s
titlebar and drag it to the left or right side of the screen.</p></item>
<item><p>當螢幕的一半反白時,放開視窗來讓視窗靠着螢幕的那側放到最大。</p></item>
<item><p>若要讓兩個視窗排排站放到最大,抓取第二個視窗的標題列,再拖曳至螢幕的對側。</p></item>
<item><p>當螢幕的另一半反白時,放開視窗來讓視窗靠着螢幕的對側放到最大。</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize-keyboard">
<title>使用鍵盤來讓視窗放到最大與取消最大化狀態</title>
<steps>
<item><p>若要使用鍵盤讓視窗放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↑</key> 鍵。</p></item>
<item><p>若要使用鍵盤讓視窗取消最大化狀態,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↓</key> 鍵。</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile-keyboard">
<title>使用鍵盤鋪排視窗</title>
<steps>
<item><p>若要讓視窗靠螢幕右側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>→</key> 鍵。</p></item>
<item><p>若要讓視窗靠螢幕左側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>←</key> 鍵。</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-workspaces-keyboard">
<title>使用鍵盤切換工作區</title>
<steps>
<item><p>若要移動到目前工作區之下的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> 組合鍵。</p></item>
<item><p>若要移動到目前工作區之上的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> 組合鍵。</p></item>
</steps>
</section>
</page>
|