gnome-user-docs-ca 3.28.1-0ubuntu1 / usr / share / help / ca / gnome-help / files-copy.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="files-copy" xml:lang="ca">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Cristopher Thomas</name>
      <email>crisnoh@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Copieu o moveu elements a una carpeta nova.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David Aguilera</mal:name>
      <mal:email>david.aguilera.moncusi@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Copieu o moveu arxius i carpetes.</title>

 <p>Es pot copiar o moure un fitxer o una carpeta a una nova ubicació arrossegant-la amb el ratolí i deixant-la anar a la destinació, utilitzant les odres de copiar i enganxar, o utilitzant dreceres de teclat.</p>

 <p>Per exemple, és possible que vulgueu copiar una presentació en un llapis de memòria perquè pugueu portar-lo a la feina amb vosaltres. O bé, podeu fer una còpia de seguretat d'un document abans de fer-hi canvis (i utilitzar la còpia antiga si no us agraden).</p>

 <p>Aquestes instruccions s'apliquen tant als fitxers com a les carpetes. Copieu i mogueu fitxers i carpetes de la mateixa manera.</p>

<steps ui:expanded="false">
<title>Copiar i enganxar arxius</title>
<item><p>Seleccioneu el fitxer que voleu copiar fent-hi clic una vegada.</p></item>
<item><p>Feu clic amb el botó dret i trieu <gui>Copiar</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Aneu a una altra carpeta, on voleu posar la còpia del fitxer.</p></item>
<item><p>Feu clic al botó del menú i trieu <gui>Enganxar</gui> per acabar de copiar l'arxiu, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Ara hi haurà una còpia del fitxer a la carpeta original i un a l'altra carpeta.</p></item>
</steps>

<steps ui:expanded="false">
<title>Tallar i enganxar fitxers per moure'ls</title>
<item><p>Seleccioneu el fitxer que voleu moure fent clic una vegada.</p></item>
<item><p>Feu clic amb el botó dret i trieu<gui>Retallar</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Aneu a una altra carpeta, on vulgueu moure el fitxer.</p></item>
<item><p>Feu clic al botó de menú de la barra d'eines i seleccioneu <gui>Enganxar</gui> per acabar de moure el fitxer, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. El fitxer s'eliminarà de la seva carpeta original i es mourà a l'altra carpeta.</p></item>
</steps>

<steps ui:expanded="false">
<title>Arrossegueu els fitxers per copiar o moure's</title>
<item><p>Obriu el gestor de fitxers i aneu a la carpeta que conté el fitxer que voleu copiar.</p></item>
<item><p>Feu clic a <gui>Fitxers</gui> a la barra superior, seleccioneu <gui>Nova finestra</gui> (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) per obrir una segona finestra. A la finestra nova, navegueu fins a la carpeta on voleu moure o copiar el fitxer.</p></item>
<item>
 <p>Feu clic i arrossegueu el fitxer des d'una finestra a una altra. Això <em>el mourà</em> si el destí és al <em>mateix</em> dispositiu, o el <em>copiarà</em> si el destí està en un dispositiu <em>diferent</em>.</p>
 <p>Per exemple, si arrossegueu un fitxer des d'un llapis de memòria USB a la vostra carpeta d'inici, l'arxiu es copiarà perquè esteu arrossegant d'un dispositiu a un altre.</p>
 <p>Podeu forçar el copiat mantenir premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre arrossegueu, o forçar-lo a moure's mantenint premuda la tecla<key>Shift</key> mentre arrossegueu.</p>
 </item>
</steps>

<note>
  <p>No podeu copiar o moure un arxiu en una carpeta que sigui de <em>només lectura</em>. Algunes carpetes són de només lectura per evitar que es facin canvis al seu contingut. Podeu canviar que no siguin de només lectura <link xref="nautilus-file-properties-permissions">canviant els permisos dels arxius</link>.</p>
</note>

</page>