gnome-user-docs-el 3.28.1-0ubuntu1 / usr / share / help / el / gnome-help / mouse-touchpad-click.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Κάντε κλικ, σύρετε ή κυλήστε χρησιμοποιώντας πατήματα και κινήσεις στην πινακίδα αφής.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Κάντε κλικ, σύρετε ή κυλήστε με την πινακίδα αφής</title>

  <p>Μπορείτε να κάνετε απλό κλικ, διπλό κλικ, να σύρετε και να κυλίσετε χρησιμοποιώντας μόνο την πινακίδα αφής σας, χωρίς ξεχωριστά πλήκτρα υλικού.</p>

<section id="tap">
  <title>Πάτημα για κλικ</title>

  <p>Μπορείτε να πατήσετε την πινακίδα αφής σας για να κάνετε κλικ αντί να χρησιμοποιήσετε ένα κουμπί.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ποντίκι &amp; επιφάνεια αφής</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Ποντίκι &amp; πινακίδα αφής</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Πάτημα για κλικ</gui>.</p>
      <note>
        <p>Η ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui> εμφανίζεται μόνο εάν το σύστημά σας έχει μια πινακίδα αφής.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>Για κλικ, πατήστε στην πινακίδα αφής.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Για διπλό κλικ, πατήστε δυο φορές.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the
      second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to
      drop.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πατήματα πολλαπλών δακτύλων, κάντε δεξί κλικ πατώντας με δύο δάκτυλα μονομιάς. Αλλιώς, χρειάζεστε ακόμα να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα υλικού για να κάνετε δεξί κλικ. Δείτε <link xref="a11y-right-click"/> για μια μέθοδο δεξιού κλικ χωρίς ένα δεύτερο πλήκτρο ποντικιού.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Εάν η πινακίδα αφής υποστηρίζει πατήματα πολλαπλών δακτύλων, <link xref="mouse-middleclick">μεσαίο κλικ</link> πιέζοντας με τρία δάκτυλα μονομιάς.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers
    are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer
    may think they’re a single finger.</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Κύλιση με δυο δάκτυλα</title>

  <p>Μπορείτε να κυλίσετε την πινακίδα αφής σας χρησιμοποιώντας δύο δάκτυλα.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ποντίκι &amp; επιφάνεια αφής</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Ποντίκι &amp; πινακίδα αφής</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Κύλιση με δύο δάκτυλα</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Όταν αυτό επιλέγεται, πατώντας και σύροντας με ένα δάκτυλο θα δουλέψει κανονικά, αλλά εάν σύρετε με δύο δάκτυλα κατά μήκος οποιουδήποτε μέρους της πινακίδα αφής, θα κυλίσει. Μετακινήστε τα δάκτυλά σας μεταξύ της κορυφής και του τέλους της πινακίδας αφής για να κυλίσετε προς τα πάνω και προς τα κάτω, ή μετακινήστε τα δάκτυλά σας κατά πλάτος για πλευρική κύλιση. Να είσαστε προσεκτικοί να τοποθετήσετε τα δάκτυλά σας κάπως μακριά. Εάν τα δάκτυλά σας είναι υπερβολικά κοντά μαζί, φαίνονται σαν ένα μεγάλο δάκτυλο στην πινακίδα αφής σας.</p>

  <note>
    <p>Η κύλιση με δύο δάκτυλα μπορεί να μην δουλέψει με όλες τις πινακίδες αφής.</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Φυσική κύλιση</title>

  <p>Μπορείτε να σύρετε το περιεχόμενο σαν να γλιστράτε ένα φυσικό κομμάτι χαρτιού χρησιμοποιώντας την πινακίδα αφής.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-introduction#activities">Δραστηριότητες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>Ποντίκι &amp; επιφάνεια αφής</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Ποντίκι &amp; πινακίδα αφής</gui> για να ανοίξετε τον πίνακα.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην ενότητα <gui>Πινακίδα αφής</gui>, επιλέξτε <gui>Φυσική κύλιση</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Αυτή η λειτουργία είναι επίσης γνωστή ως <em>Αντίστροφη κύλιση</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>