gfxboot-theme-ubuntu 0.21.0 / usr / share / gfxboot-theme-ubuntu / po / br.po

# Breton translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
#
# Jérémy Le Floc'h  <Unknown>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-16 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Denis <Unknown>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-10 14:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Adloc'hañ"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Dibarzhioù luskañ"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "O kuitaat..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"O kuitaat lañser al lusk kevregat hag\n"
"o kregiñ gant ar c'hetal dre destenn emaoc'h."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Skoazell"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Karger luskañ"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Fazi B/M (e-barzh/er-maez)"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Cheñch ar gantenn luskañ"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Enlakait ar gantenn luskañ %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Ar gantenn luskañ %u eo homañ.\n"
"Enlakait ar gantenn luskañ %u."

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Homañ n'eo ket ur gantenn luskañ a-feson.\n"
"Mar plij, enlakait ur gantenn luskañ %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Ger-tremen"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Roit ho ker-tremen :   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Fazi DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Un DVD daouduek eo hennezh. Adalek an eil tu ho peus loc'het.\n"
"\n"
"Troit an DVD war an tu all evit kenderc'hel."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Arsav"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Lazhañ ar reizhiad bremañ?"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "ger-tremen\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Dibarzhioù all"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "Stokellaoueg"

#. label for installation mode selection
#. txt_modes
msgid "Modes"
msgstr "Doareoù"

#. label for modes menu
#. txt_mode_normal
msgid "Normal"
msgstr "Reizh"

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "mod arbennik"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
msgid "Accessibility"
msgstr "Monedusted"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "Tra ebet"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr "Dargemm uhel"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr "Brasaer"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lenner skramm"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr "Termenell Braille"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr "Kemmerioù klavier"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Klavier war ar skramm"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr "Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "Pep tra"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Try Ubuntu without installing"
msgstr "^Arnodiñ Ubuntu hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
msgid "^Try Kubuntu without installing"
msgstr "^Arnodiñ Kubuntu hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
msgid "^Try Edubuntu without installing"
msgstr "^Arnodiñ Edubuntu hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
msgid "^Try Xubuntu without installing"
msgstr "^Arnodiñ Xubuntu hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mid
msgid "^Try Ubuntu MID without installing"
msgstr "^Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing"
msgstr "^Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing"
msgstr "^Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_lubuntu
msgid "^Try Lubuntu without installing"
msgstr "^Arnodiñ Lubuntu hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_gnome
msgid "^Try Ubuntu GNOME without installing"
msgstr "^Arnodiñ Ubuntu GNOME hep staliañ"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mate
msgid "^Try Ubuntu MATE without installing"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_start_kubuntu
msgid "^Start Kubuntu"
msgstr "^Lusk Kubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_driverupdates
msgid "Use driver update disc"
msgstr "Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
msgstr "^Staliañ Ubuntu en ur mod testenn"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
msgstr "^Staliañ Kubuntu en ur mod testenn"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
msgstr "^Staliañ Edubuntu en ur mod testenn"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
msgstr "^Staliañ Xubuntu en ur mod testenn"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr "^Staliañ Ubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu"
msgstr "^Staliañ Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu"
msgstr "^Staliañ Edubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu"
msgstr "^Staliañ Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_server
msgid "^Install Ubuntu Server"
msgstr "Staliañ Ubuntu Server"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_gnome
msgid "^Install Ubuntu GNOME"
msgstr "^Staliañ Ubuntu GNOME"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mate
msgid "^Install Ubuntu MATE"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas
msgid "^Multiple server install with MAAS"
msgstr "^Staliañ meur a servijer gant MAAS"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntustudio
msgid "^Install Ubuntu Studio"
msgstr "^Staliañ Ubuntu Studio"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mid
msgid "^Install Ubuntu MID"
msgstr "^Staliañ Ubuntu MID"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook
msgid "^Install Ubuntu Netbook"
msgstr "^Staliañ Ubuntu Netbook"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook
msgid "^Install Kubuntu Netbook"
msgstr "^Staliañ Kubuntu Netbook"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_lubuntu
msgid "^Install Lubuntu"
msgstr "^Staliañ Lubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_workstation
msgid "Install a workstation"
msgstr "Staliañ ur post labour"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a server"
msgstr "Staliañ ur servijer"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_oem
msgid "OEM install (for manufacturers)"
msgstr "Staliañ OEM (evit ar saverion)"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_lamp
msgid "Install a LAMP server"
msgstr "Staliañ ur servijer LAMP"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an LTSP server"
msgstr "Staliañ ur servijer LTSP"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
msgid "Install a Diskless Image Server"
msgstr "Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_cli
msgid "Install a command-line system"
msgstr "Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimal
msgid "Install a minimal system"
msgstr "Staliañ ur reizhiad izek"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimalvm
msgid "Install a minimal virtual machine"
msgstr "Staliañ un urzhiataer galloudel izek"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check disc for defects"
msgstr "^Klask ma zo fazioù war ar gantenn"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "Adtapout ur sistem torret"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
msgid "Test ^memory"
msgstr "Prouadiñ ar ^vemor"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ"

#. Boot option.
#. txt_option_free
msgid "Free software only"
msgstr "Meziantoù digor hepken"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_dell_factory_recovery
msgid "^Dell Automatic Reinstall"
msgstr "^Adstaliadur emgefre Dell"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_mythbuntu
msgid "^Install Mythbuntu"
msgstr "^Staliañ Mythbuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_mythbuntu
msgid "^Try Mythbuntu without installing"
msgstr "^Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin
msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing"
msgstr "^Arnodiñ Ubuntu Kylin hep staliañ"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook
msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing"
msgstr "^Arnodiñ Ubuntu Kylin Netbook hep staliañ"

#. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode"
msgstr "^Staliañ Ubuntu Kylin en ur mod testenn"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin"
msgstr "^Staliañ Ubuntu Kylin Netbook"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook
msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook"
msgstr "^Staliañ Ubuntu Kylin Netbook"

#. txt_menuitem_start_ubuntukylin
msgid "^Start Ubuntu Kylin"
msgstr "^Lusk Ubuntu Kylin"

#. txt_menuitem_live_ubuntustudio
msgid "^Try Ubuntu Studio without installing"
msgstr ""