gfxboot-theme-ubuntu 0.21.0 / usr / share / gfxboot-theme-ubuntu / po / cy.po

# Welsh translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-16 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Fergus Elliott <fergusjelloitt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-10 14:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18227)\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Ailgychwyn"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Dewisiadau Cychwyn"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Yn gadael..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac\n"
"yn dechrau'r rhyngwyneb modd testun."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Llwythydd cychwyn"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Gwall mewnbwn/allbwn"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Newid y Disg Cychwyn"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Rhowch ddisg cychwyn %u mewn."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Disg cychwyn %u yw hwn.\n"
"Rhowch ddisg cychwyn %u mewn."

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Dyw hwn ddim yn ddisg cychwyn addas.\n"
"Rhowch ddisg cychwyn %u mewn os gwelwch yn dda."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Mewnosodwch eich cyfrinair:   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Gwall DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Mae hwn yn DVD dwy ochr. Rydych chi wedi cychwyn o'r ail ochr.\n"
"Trowch y DVD drosodd a pharhewch."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Diffodd"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Atal y system nawr?"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Cyfrinair\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Dewisiadau Eraill"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "Bysellfap"

#. label for installation mode selection
#. txt_modes
msgid "Modes"
msgstr "Moddau"

#. label for modes menu
#. txt_mode_normal
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "Modd arbenigwr"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
msgid "Accessibility"
msgstr "Hygyrchedd"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "Dim"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr "Cyferbyniad Uchel"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr "Chwyddwr"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr "Darllenydd Sgrin"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr "Terfynell Braille"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr "Addaswyr Bysellfwrdd"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd Ar Sgrin"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr "Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "Popeth"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Try Ubuntu without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Ubuntu ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
msgid "^Try Kubuntu without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Kubuntu ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
msgid "^Try Edubuntu without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig arEdubuntu ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
msgid "^Try Xubuntu without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Xubuntu ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mid
msgid "^Try Ubuntu MID without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Ubuntu MID ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Ubuntu Netbook ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing"
msgstr "^Defnyddio Kubuntu Netbook heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_lubuntu
msgid "^Try Lubuntu without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Lubuntu ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_gnome
msgid "^Try Ubuntu GNOME without installing"
msgstr "^Rhowch gynnig ar Ubuntu GNOME ond heb ei osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mate
msgid "^Try Ubuntu MATE without installing"
msgstr "^Rhoi cynnig ar Ubuntu MATE heb osod"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_start_kubuntu
msgid "^Start Kubuntu"
msgstr "^Cychwyn Kubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_driverupdates
msgid "Use driver update disc"
msgstr "Defnyddio disg diweddaru gyrrwr"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
msgstr "^Defnyddio'r modd testun i osod Ubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
msgstr "^Defnyddio'r modd testun i osod Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
msgstr "^Defnyddio'r modd testun i osod Edubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
msgstr "^Defnyddio'r modd testun i osod Xubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr "^Gosod Ubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu"
msgstr "^Gosod Kubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu"
msgstr "^Gosod Edubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu"
msgstr "^Gosod Xubuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_server
msgid "^Install Ubuntu Server"
msgstr "^Gosod Ubuntu Server"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_gnome
msgid "^Install Ubuntu GNOME"
msgstr "^Gosod Ubuntu GNOME"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mate
msgid "^Install Ubuntu MATE"
msgstr "^Gosod Ubuntu MATE"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas
msgid "^Multiple server install with MAAS"
msgstr "Gosod gweinyddion lluosog gyda MAAS"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntustudio
msgid "^Install Ubuntu Studio"
msgstr "^Gosod Ubuntu Studio"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mid
msgid "^Install Ubuntu MID"
msgstr "^Gosod Ubuntu MID"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook
msgid "^Install Ubuntu Netbook"
msgstr "^Gosod Ubuntu Netbook"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook
msgid "^Install Kubuntu Netbook"
msgstr "^Gosod Kubuntu Netbook"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_lubuntu
msgid "^Install Lubuntu"
msgstr "^Gosod Lubuntu"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_workstation
msgid "Install a workstation"
msgstr "Gosod gweithfan"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a server"
msgstr "Gosod gweinydd"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_oem
msgid "OEM install (for manufacturers)"
msgstr "Gosodiad GCLl (ar gyfer gwneuthurwyr)"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_lamp
msgid "Install a LAMP server"
msgstr "Gosod gweinydd LAMP"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an LTSP server"
msgstr "Gosod gweinydd LTSP"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
msgid "Install a Diskless Image Server"
msgstr "Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_cli
msgid "Install a command-line system"
msgstr "Gosod system terfynell"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimal
msgid "Install a minimal system"
msgstr "Gosod lleiafswm system"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimalvm
msgid "Install a minimal virtual machine"
msgstr "Gosod lleiafswm peiriant rhithwir"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check disc for defects"
msgstr "^Gwirio'r disg am diffygion"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "^Adfer system sydd wedi torri"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
msgid "Test ^memory"
msgstr "Profi'r ^cof"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "^Bywiogi o'r prif ddisg"

#. Boot option.
#. txt_option_free
msgid "Free software only"
msgstr "Meddalwedd rhydd yn unig"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_dell_factory_recovery
msgid "^Dell Automatic Reinstall"
msgstr "^Ail-lwytho Awtomatig Dell"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_mythbuntu
msgid "^Install Mythbuntu"
msgstr "^Gosod Mythbuntu"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_mythbuntu
msgid "^Try Mythbuntu without installing"
msgstr "^Rhoi cynnig ar Mythbuntu heb ei osod"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin
msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing"
msgstr "^Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook
msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing"
msgstr "^Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin Netbook heb osod"

#. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode"
msgstr "^Gosod Ubuntu Kylin ym modd testun"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin"
msgstr "^Gosod Ubuntu Kylin"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook
msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook"
msgstr "^Gosod Ubuntu Kylin Netbook"

#. txt_menuitem_start_ubuntukylin
msgid "^Start Ubuntu Kylin"
msgstr "^Cychwyn Ubuntu Kylin"

#. txt_menuitem_live_ubuntustudio
msgid "^Try Ubuntu Studio without installing"
msgstr ""