/usr/share/help/es/anjuta-manual/debug-watch.page is in anjuta-common 2:3.28.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="debug-watch" xml:lang="es">
<info xmlns:facet="http://projectmallard.org/facet/1.0/">
<facet:tag key="all-pages" value="whatever"/> <!--Include page in index-->
<link type="guide" xref="debug-data" group="second"/>
<revision pkgversion="3.0" version="0.1" date="2011-03-27" status="incomplete"/>
<desc>Monitorizar expresiones y variables.</desc>
<credit type="author">
<name>Sébastien Granjoux</name>
<email>seb.sfo@free.fr</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Philip Chimento</name>
<email>philip.chimento@gmail.com</email>
</credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011 - 2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Francisco Javier F. Serrador</mal:name>
<mal:email>fserrador@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2007-2011</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Vigilar expresiones</title>
<p>Vigilancia de expresiones, o vigilancias para acortar, son expresiones que el depurador evalua e imprime su resultado cada vez que el programa se detiene; por ejemplo, después de cada <link xref="debug-step">avance de un paso</link> en el programa.</p>
<section>
<title>Lista de expresiones vigiladas</title>
<steps>
<item>
<p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Vigilancias</gui></guiseq> para abrir la ventana <gui>Vigilancias</gui>.</p>
</item>
</steps>
<p>Al igual que las variables locales, las expresiones vigiladas se muestran en un árbol con hijos usado para representar estructuras o elementos de un vector.</p>
<terms>
<item>
<title>Variable</title>
<p>El nombre de la variable o de la expresión.</p>
</item>
<item>
<title>Valor</title>
<p>El valor de la variable o de la expresión.</p>
</item>
<item>
<title>Tipo</title>
<p>El tipo de la variable o del resultado de la expresión.</p>
</item>
</terms>
</section>
<section>
<title>Actualizar vigilancias</title>
<p>Las expresiones vigiladas se pueden actualizar automáticamente cuando el detiene el programa o a petición del usuario.</p>
<p>Para establecer una expresión para vigilar su actualización automática:</p>
<steps>
<item>
<p>En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, seleccione la vigilancia que quiere actualizar automáticamente. Pulse con el botón derecho del ratón y compruebe que <gui>Actualizar automáticamente</gui> está marcada; si no lo está, márquela.</p>
</item>
</steps>
<p>Para actualizar una expresión vigilada manualmente:</p>
<steps>
<item>
<p>En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Actualizar vigilancia</gui> para actualizar la vigilancia seleccionada.</p>
</item>
</steps>
<p>Para actualizar todas las expresiones a la vez manualmente:</p>
<steps>
<item>
<p>En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Actualizar todo</gui> para actualizar todas las vigilancias a la vez.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section>
<title>Añadir una vigilancia a una expresión</title>
<p>Para añadir una expresión a la lista de vigilancias:</p>
<steps>
<item>
<p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Añadir vigilancia...</gui></guiseq> o en la ventana <gui>Vigilancias</gui> pulse con el botón derecho del ratón y elija <gui>Añadir vigilancia...</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Introduzca la expresión para vigilar. Marque <gui>Actualización automática</gui> si quiere que la expresión se evalúe cada vez que se detiene el programa.</p>
</item>
</steps>
<p>Una expresión se puede evaluar y añadirse como vigilancia así:</p>
<steps>
<item>
<p>Desde el <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Depurar</gui><gui>Inspeccionar/Evaluar</gui></guiseq> o pulse con el botón derecho en la ventana <gui>Editor</gui> y seleccione <gui>Inspeccionar/Evaluar</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Pulse el botón <gui>Añadir</gui> para añadir esta expresión a la lista de vigilancias.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section>
<title>Quitar una vigilancia</title>
<p>Puede quitar una expresión de la lista de vigilancias.</p>
<steps>
<item>
<p>En la ventana <gui>Vigilancias</gui>, seleccione la vigilancia que quiere quitar, después pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <gui>Quitar vigilancia</gui>.</p>
</item>
</steps>
<p>Se pueden quitar todas las vigilancias al mismo tiempo</p>
<steps>
<item>
<p>En la ventana <gui>Vigilancias</gui> pulse con el botón derecho y seleccione <gui>Quitar todas</gui>.</p>
</item>
</steps>
</section>
<section>
<title>Cambiar el valor de una variable</title>
<p>Si una expresión vigilada se corresponde con una variable, entonces puede cambiar su valor.</p>
<steps>
<item>
<p>En la ventana <gui>Vigilancias</gui> seleccione la variable que quiere editar y pulse dos veces en la columna <gui>Valor</gui>.</p>
</item>
<item>
<p>Introducir un valor nuevo.</p>
</item>
</steps>
</section>
</page>
|