/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Build-Minimal-Linux-from-Source-HOWTO.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0">
<title>Construire un syst�me Linux minimum � partir du code
source</title>
<meta name="GENERATOR" content=
"Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79">
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link=
"#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a name="AEN2" id="AEN2">Construire un syst�me
Linux minimum � partir du code source</a></h1>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN4" id="AEN4">Greg O'Keefe</a></h3>
<div class="AFFILIATION">
<div class="ADDRESS">
<p class="ADDRESS">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<code class="EMAIL">&lt;<a href="mailto:gcokeefe@postoffice.utas.edu.au">gcokeefe@postoffice.utas.edu.au</a>&gt;</code><br>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
</div>
</div>
<p class="PUBDATE">v0.9, novembre 2000<br></p>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a name="AEN27" id="AEN27"></a>
<p>Voici les instructions pour construire un syst�me Linux minimum
� partir du code source. Ce document faisait partie du guide
pratique «&nbsp;<a href=
"http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"
target="_top">De la mise sous tension � l'invite de commande de
Bash</a>&nbsp;», mais j'ai choisi d'en faire un document
ind�pendant, afin que chacun de ces 2 documents restent courts et
concentr�s. Le syst�me que nous construisons ici est r�duit au
minimum et n'est pas apte � r�aliser un vrai travail. Si vous
voulez monter un vrai syst�me, lisez plut�t le <a href=
"http://www.fr.linuxfromscratch.org/" target="_top">Comment faire
un syst�me Linux � partir de z�ro</a> (<i class=
"FOREIGNPHRASE">Linux from scratch - LFS</i>).</p>
</div>
</div>
<hr></div>
<div class="SECT1">
<h2 class="SECT1"><a name="AEN32" id="AEN32">Ce qu'il vous
faut</a></h2>
<p>Nous installerons une distribution de Linux telle que Red Hat
sur une partition, et l'utiliserons pour construire un nouveau
syst�me Linux sur une autre partition. Je nommerai par la suite
«&nbsp;cible&nbsp;» le syst�me que nous construisons, et
«&nbsp;source&nbsp;» le syst�me que nous utilisons pour construire
le syst�me cible (� ne pas confondre avec <span class=
"emphasis"><i class="EMPHASIS">code source</i></span> que nous
utiliserons aussi).</p>
<p>Vous allez donc avoir besoin d'une machine avec deux partitions
libres. Si vous le pouvez, utilisez une machine qui ne contienne
rien d'important. Vous pouvez utiliser un syst�me Linux d�j�
existant comme syst�me source, mais je le d�conseille. Si vous
oubliez un des param�tres des commandes que nous allons saisir,
vous pourriez accidentellement r�installer des choses sur votre
syst�me source. Cela peut mener � des incompatibilit�s, et des
conflits.</p>
<p>Les <acronym class="ACRONYM">BIOS</acronym> des PC dont
l'architecture est ancienne, pour la plupart des 486 et des
machines ant�rieures, ont une limitation ennuyeuse. Ils ne peuvent
lire les disques durs au-del� des 512 premiers m�ga-octets. Ce
n'est pas vraiment un probl�me pour Linux, qui g�re lui-m�me les
disques une fois lanc�. Mais pour que Linux soit charg� sur ces
vieilles machines, le noyau doit r�sider quelque part en-dessous de
512 m�ga-octets. Si vous utilisez une de ces machines, vous devrez
cr�er une partition distincte en-dessous de 512&nbsp;Mo, � monter
sur <tt class="FILENAME">/boot</tt> pour chaque syst�me dont la
partition racine se situe au-dessus de la limite des
512&nbsp;Mo.</p>
<p>La derni�re fois que je l'ai fait, j'ai utilis� Red Hat 6.1
comme syst�me source. J'ai install� le syst�me de base
plus&nbsp;:</p>
<ul>
<li>
<p>cpp</p>
</li>
<li>
<p>egcs</p>
</li>
<li>
<p>egcs-c++</p>
</li>
<li>
<p>patch</p>
</li>
<li>
<p>make</p>
</li>
<li>
<p>dev86</p>
</li>
<li>
<p>ncurses-devel</p>
</li>
<li>
<p>glibc-devel</p>
</li>
<li>
<p>kernel-headers</p>
</li>
</ul>
<p>J'ai aussi install� X-Window et Mozilla pour pouvoir lire la
documentation facilement, mais ce n'est pas vraiment n�cessaire. �
la fin de mon travail, celui-ci avait pris environ 350&nbsp;Mo
d'espace disque (cela semble un peu �lev�, je me demande
pourquoi).</p>
<p>Le syst�me cible achev� prenait 650&nbsp;Mo, mais comprenait
tout le code source et les fichiers interm�diaires. Si l'espace est
limit�, je vous conseille de faire un <b class="COMMAND">make
clean</b> apr�s la construction de chaque paquet. Cela dit, cette
taille surprenante est un peu inqui�tante.</p>
<p><a name="DOWNLOADS" id="DOWNLOADS"></a> Enfin, vous allez avoir
besoin du code source du syst�me que vous allez construire. Ce sont
les paquets dont nous avons parl� dans le guide pratique
«&nbsp;<a href=
"http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"
target="_top">De la mise sous tension � l'invite de commande de
Bash</a>&nbsp;». On peut les obtenir depuis un CD, ou par
l'Internet. Je donnerai les url de leurs sites am�ricains et des
miroirs fran�ais.</p>
<ul>
<li>
<p>MAKEDEV&nbsp;: <a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/admin/" target=
"_top">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/admin/</a> (USA),
<a href="ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/admin/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/admin/</a>
(France).</p>
</li>
<li>
<p>Lilo&nbsp;: <a href="ftp://lrcftp.epfl.ch/pub/linux/local/lilo/"
target="_top">ftp://lrcftp.epfl.ch/pub/linux/local/lilo/</a>
(Suisse), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/boot/lilo/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/boot/lilo/</a>
(France).</p>
</li>
<li>
<p>Noyau Linux&nbsp;: utilisez un des miroirs list�s sur <a href=
"http://www.kernel.org" target="_top">http://www.kernel.org</a>
plut�t que <a href="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/" target=
"_top">ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/</a> (USA) car ils
sont toujours en surcharge&nbsp;; <a href=
"ftp://ftp.fr.kernel.org/pub/linux/kernel/" target=
"_top">ftp://ftp.fr.kernel.org/pub/linux/kernel/</a> (France).</p>
</li>
<li>
<p>GNU libc&nbsp;: la biblioth�que elle-m�me, ainsi que les
extensions linuxthreads sont sur <a href=
"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/glibc/" target=
"_top">ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/glibc/</a> (USA), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/glibc/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/glibc/</a> (France).</p>
</li>
<li>
<p>Extensions de la libc GNU&nbsp;: vous aurez aussi besoin des
linuxthreads et des extensions libcrypt. Si libcrypt est absente du
fait des lois am�ricaines sur l'exportation, vous pouvez la
r�cup�rer sur <a href="ftp://ftp.gwdg.de/pub/gnu/glibc" target=
"_top">ftp://ftp.gwdg.de/pub/gnu/glibc</a> les extensions
linuxthreads sont au m�me endroit que la libc proprement dite.</p>
</li>
<li>
<p>GNU ncurses&nbsp;: <a href="ftp://ftp.gnu.org/gnu/ncurses"
target="_top">ftp://ftp.gnu.org/gnu/ncurses</a> (USA), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/ncurses" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/ncurses</a> (France).</p>
</li>
<li>
<p>SysVinit&nbsp;: <a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/daemons/init/" target=
"_top">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/daemons/init/</a>
(USA), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/daemons/init/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/daemons/init/</a>
(France).</p>
</li>
<li>
<p>GNU Bash&nbsp;: <a href="ftp://ftp.gnu.org/gnu/bash/" target=
"_top">ftp://ftp.gnu.org/gnu/bash/</a> (USA), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/bash/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/bash/</a> (France).</p>
</li>
<li>
<p>GNU sh-utils&nbsp;: <a href="ftp://ftp.gnu.org/gnu/sh-utils/"
target="_top">ftp://ftp.gnu.org/gnu/sh-utils/</a> (USA), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/sh-utils/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/gnu/sh-utils/</a> (France).</p>
</li>
<li>
<p>util-linux&nbsp;: <a href=
"ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux/utils/util-linux/" target=
"_top">ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux/utils/util-linux/</a>
(Pays-Bas), <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/misc/" target=
"_top">ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/sunsite/system/misc/</a>
(France). Ce paquet contient <span class="SYSTEMITEM">agetty</span>
et <span class="SYSTEMITEM">login</span>.</p>
</li>
</ul>
<p>Pour r�sumer, il vous faut&nbsp;:</p>
<ul>
<li>
<p>Une machine avec deux partitions distinctes d'environ
400&nbsp;Mo et 700&nbsp;Mo respectivement, bien que vous puissiez
s�rement vous en tirer avec un espace plus restreint.</p>
</li>
<li>
<p>Une distribution de Linux (par exemple, un CD Red Hat), et de
quoi l'installer (par exemple, un lecteur de CD).</p>
</li>
<li>
<p>Les archives tar de code source list�es ci-dessus. (Le format
tar permet de regrouper plusieurs fichiers en un seul. Un fichier
tar peut �tre compress�.)</p>
</li>
</ul>
<p>Je pars du principe que vous pouvez installer le syst�me source
vous-m�me, sans aide de ma part. � partir de maintenant, je
consid�re que c'est fait.</p>
<p>Les premiers pas de ce projet consistent � faire d�marrer le
noyau, et � le laisser «&nbsp;paniquer&nbsp;» (panic) car il ne
trouve pas le programme <span class="SYSTEMITEM">init</span>. Cela
signifie que nous allons devoir installer un noyau, et installer
Lilo. Pour que Lilo s'installe facilement, nous aurons besoin des
fichiers sp�ciaux du r�pertoire <tt class="FILENAME">/dev</tt> du
syst�me cible. Lilo en a besoin pour effectuer les acc�s bas niveau
au disque, n�cessaire pour �crire le secteur d'amor�age. <b class=
"COMMAND">MAKEDEV</b> est le script qui cr�e ces fichiers sp�ciaux
(vous pourriez bien s�r les recopier depuis le syst�me source, mais
ce serait tricher&nbsp;!). Mais d'abord, il nous faut un syst�me de
fichiers dans lequel les mettre.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN122" id="AEN122">Le syst�me de
fichier</a></h2>
<p>Notre nouveau syst�me a besoin d'un syst�me de fichiers pour
vivre. Donc, il nous faut tout d'abord cr�er ce syst�me de fichiers
en utilisant <b class="COMMAND">mke2fs</b>. Ensuite il faut le
monter quelque part. Je vous sugg�re <tt class=
"FILENAME">/mnt/cible</tt>. Dans ce qui va suivre, je consid�re que
votre syst�me cible se trouve � cet endroit. Vous pouvez gagner un
peu de temps en ajoutant une entr�e dans <tt class=
"FILENAME">/etc/fstab</tt> de fa�on � ce que le montage de votre
syst�me de destination se fasse automatique lors du d�marrage de
votre syst�me source.</p>
<p>Lorsque nous d�marrerons le syst�me cible, ce qui se trouve dans
<tt class="FILENAME">/mnt/cible</tt> se trouvera alors dans
<tt class="FILENAME">/</tt> (la racine).</p>
<p>Nous avons besoin d'une structure de sous-r�pertoires sur la
cible. Jetez un œil au standard de hi�rarchie des fichiers
(<i class="FOREIGNPHRASE">File Hierarchy Standard - FHS</i>, voir
la section <a href="#LIENS">liens</a>) pour trouver vous-m�me ce
qu'elle devrait �tre, ou faites simplement un <b class=
"COMMAND">cd</b> vers l'endroit o� la cible est mont�e et tapez
aveugl�ment&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
mkdir bin boot dev etc home lib mnt root sbin tmp usr var
cd var; mkdir lock log run spool  
cd ../usr; mkdir bin include lib local sbin share src
cd share/; mkdir man; cd man 
mkdir man1 man2 man3 man4 man5 man6 man7 man8 man9</pre>
<p>Comme le standard de hi�rarchie des fichiers et la plupart des
paquets se contredisent en ce qui concerne l'endroit o� les pages
de manuel doivent se trouver, nous avons besoin d'un lien
symbolique&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">cd ..; ln -s share/man man</pre></div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN138" id="AEN138">MAKEDEV</a></h2>
<p>Nous mettrons le code source dans le r�pertoire <tt class=
"FILENAME">/usr/src</tt> cible. Ainsi si votre syst�me de fichiers
cible est mont� sur <tt class="FILENAME">/mnt/cible</tt>, et que
vos archives tar sont dans <tt class="FILENAME">/root</tt>, il
faudra faire&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">cd /mnt/cible/usr/src
tar -xzvf /root/MAKEDEV-2.5.tar.gz</pre>
<p>Ne vous comportez pas en amateur fini en copiant les archives �
l'endroit o� vous allez les d�compresser ;-)</p>
<p>En principe, lorsque vous installez un logiciel, vous
l'installez sur le syst�me en fonctionnement. En l'occurrence, ce
n'est pas notre intention, nous souhaitons l'installer comme si
/mnt/cible �tait la racine du syst�me de fichiers. Les diff�rents
paquets ont diff�rentes mani�res de vous laisser faire cela. Pour
MAKEDEV, vous devez faire&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">ROOT=/mnt/cible make install</pre>
<p>Vous devez rechercher ces options dans les fichiers README et
INSTALL ou faire un <b class="COMMAND">./configure --help</b>.</p>
<p>Explorez le <tt class="FILENAME">Makefile</tt> de MAKEDEV pour
voir l'usage qu'il fait de la variable <code class=
"ENVAR">ROOT</code>, que nous avons d�finie dans cette commande.
Ensuite jetez un œil � la page de manuel en faisant un <b class=
"COMMAND">man ./MAKEDEV.man</b> pour voir comment il fonctionne.
Vous d�couvrirez que la m�thode que nous devons utiliser pour cr�er
ces fichiers sp�ciaux consiste � faire un <b class="COMMAND">cd
/mnt/cible/dev</b> puis un <b class="COMMAND">./MAKEDEV
generic</b>. Faites un <b class="COMMAND">ls</b> pour d�couvrir
tous les merveilleux fichiers sp�ciaux qu'il a cr�� pour
vous&nbsp;!</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN157" id="AEN157">Le noyau</a></h2>
<p>Ensuite, nous devons fabriquer un noyau. Je consid�re que vous
l'avez d�j� fait, aussi serai-je bref. Il est plus facile
d'installer Lilo si le noyau cens� �tre mont� est d�j� l�.
Retournez dans le r�pertoire <tt class="FILENAME">usr/src</tt> de
la cible, et extrayez-y les sources du noyau Linux. Entrez dans
l'arborescence des sources (<b class="COMMAND">cd linux</b>) et
configurez le noyau, en utilisant votre m�thode pr�f�r�e, par
exemple <b class="COMMAND">make menuconfig</b>. Vous vous
faciliterez grandement la vie si vous configurez un noyau sans
module. Si vous choisissez d'avoir des modules, vous devrez �diter
le fichier <tt class="FILENAME">Makefile</tt>, trouver <tt class=
"LITERAL">INSTALL&amp;lowbar;MOD&amp;lowbar;PATH</tt>, et lui
affecter la valeur <tt class="FILENAME">/mnt/cible</tt>.</p>
<p>Vous pouvez maintenant taper <b class="COMMAND">make dep</b>,
<b class="COMMAND">make bzImage</b>, et si vous avez configur� des
modules&nbsp;: <b class="COMMAND">make modules</b>, <b class=
"COMMAND">make modules&amp;lowbar;install</b>. Copiez le noyau
<tt class="FILENAME">arch/i386/boot/bzImage</tt> et le plan syst�me
<tt class="FILENAME">System.map</tt> vers le r�pertoire d'amor�age
de la cible <tt class="FILENAME">/mnt/cible/boot</tt>, et nous
seront pr�ts � installer Lilo.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN174" id="AEN174">Lilo</a></h2>
<p>Lilo est livr� avec un script tr�s bien con�u nomm� <b class=
"COMMAND">QuickInst</b>. D�compressez les sources de Lilo dans le
r�pertoire des sources du syst�me cible, lancez ce script par la
commande <b class="COMMAND">ROOT=/mnt/cible ./QuickInst</b>. Il
vous posera plusieurs questions concernant la mani�re dont vous
souhaitez que Lilo soit install�.</p>
<p>Puisque nous avons affect� � la variable <code class=
"ENVAR">ROOT</code> la partition cible, les noms des fichiers que
nous lui indiquons doivent �tre relatifs � cette partition. Donc, �
la question du nom du noyau � lancer par d�faut, r�pondez
<tt class="FILENAME">/boot/bzImage</tt>, et <span class=
"emphasis"><i class="EMPHASIS">non</i></span> <tt class=
"FILENAME">/mnt/cible/boot/bzImage</tt>.</p>
<p>J'ai trouv� une erreur mineure dans le script, qui lui fait
dire&nbsp;:</p>
<pre class="SCREEN">./QuickInst: /boot/bzImage: no such file </pre>
<p>Mais si vous vous contentez de l'ignorer, cela passe quand
m�me.</p>
<p>Comment doit-on s'y prendre pour expliquer � <b class=
"COMMAND">QuickInst</b> o� installer le secteur d'amor�age&nbsp;?
Quand nous red�marrerons, nous voulons avoir le choix de d�marrer
le syst�me source ou le syst�me cible, ou encore n'importe quel
autre syst�me pr�sent sur la machine. Et nous souhaitons que
l'instance de Lilo que nous mettons en place maintenant lance le
noyau de notre nouveau syst�me. Comment r�aliser ces deux
choses&nbsp;? �cartons-nous un moment du sujet et �tudions la fa�on
dont Lilo d�marre DOS sur un syst�me Linux en double-amor�age. Le
fichier <tt class="FILENAME">lilo.conf</tt> d'un tel syst�me doit
s�rement ressembler � �a.</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">prompt  
timeout = 50
default = linux

image = /boot/bzImage 
        label  = linux
        root   = /dev/hda1
        read-only

other = /dev/hda2
        label = dos</pre>
<p>Si la machine est configur�e de cette fa�on, alors le bloc de
d�marrage (<i class="FOREIGNPHRASE">Master Boot Record - MBR</i>)
est lu et charg� par le Bios, et lance le chargeur d'amor�age de
Lilo (<i class="FOREIGNPHRASE">bootloader</i>), qui affiche une
invite de commande. Si vous tapez <tt class="LITERAL">dos</tt> �
cette invite, Lilo chargera le secteur d'amor�age de hda2, qui
lancera DOS.</p>
<p>Ce que nous allons faire est exactement la m�me chose, � une
diff�rence pr�s&nbsp;: le secteur d'amor�age de hda2 sera un autre
secteur d'amor�age Lilo&nbsp;- celui-l� m�me que <b class=
"COMMAND">QuickInst</b> va installer. Donc le Lilo de la
distribution Linux chargera le Lilo que nous avons construit, qui
chargera le noyau que nous avons b�ti. Vous verrez alors deux
invites Lilo au red�marrage.</p>
<p>Pour raccourcir une longue histoire, lorsque <b class=
"COMMAND">QuickInst</b> vous demande o� placer le secteur de boot,
indiquez-lui l'endroit o� se trouve votre syst�me de fichiers
cible, par exemple <tt class="FILENAME">/dev/hda2</tt>.</p>
<p>Maintenant modifiez le fichier <tt class=
"FILENAME">lilo.conf</tt> de votre syst�me source, de fa�on � ce
qu'il comprenne une ligne ressemblant �&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">other = /dev/hda2
        label = cible</pre>
<p>Lancez <b class="COMMAND">lilo</b>, et nous devrions �tre
capables de faire notre premier d�marrage sur le syst�me cible.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN205" id="AEN205">Glibc</a></h2>
<p>L'�tape suivante consiste � installer <span class=
"SYSTEMITEM">init</span>, mais comme la plupart des programmes qui
tournent sous Linux, <span class="SYSTEMITEM">init</span> utilise
des fonctions issues de la biblioth�que standard C GNU, glibc.
Aussi l'installerons-nous en premier.</p>
<p>Glibc est un paquet tr�s gros et tr�s complexe. Il faut 90
heures pour le construire sur mon vieux 386sx&nbsp;/&nbsp;16 avec
8&nbsp;Mo de m�moire. Mais cela ne prend que 33 minutes sur mon
Celeron 433 avec 64&nbsp;Mo de m�moire. Je pense que la quantit� de
m�moire est le principal crit�re dans notre cas. Si vous n'avez que
8&nbsp;Mo de m�moire (ou - j'en tremble - encore moins&nbsp;!),
pr�parez vous � une tr�s longue compilation.</p>
<p>La documentation d'installation de glibc recommande une
construction dans un r�pertoire distinct. Cela vous permettra de
recommencer facilement, en supprimant simplement ce r�pertoire.
Cela vous permet aussi d'�conomiser 265&nbsp;Mo d'espace
disque.</p>
<p>Comme d'habitude, d�compressez l'archive <tt class=
"FILENAME">glibc-2.1.3.tar.gz</tt> (ou n'importe quelle autre
version) dans <tt class="FILENAME">/mnt/cible/usr/src</tt>. �
pr�sent, nous devons d�compresser les extensions dans le r�pertoire
de glibc. Donc, faites un <b class="COMMAND">cd glibc-2.1.3</b>,
puis d�compressez � cet endroit les archives <tt class=
"FILENAME">glibc-crypt-2.1.3.tar.gz</tt> et <tt class=
"FILENAME">glibc-linuxthreads-2.1.3.tar.gz</tt>.</p>
<p>Maintenant, nous pouvons cr�er le r�pertoire de construction,
configurer, construire et installer glibc. Voici les commandes que
j'ai utilis�es, mais relisez vous-m�me la documentation et
assurez-vous de faire ce qui est le plus appropri� dans votre
environnement. Toutefois, avant de faire tout cela, vous voudrez
sans doute conna�tre l'espace disque qu'il vous reste en faisant un
<b class="COMMAND">df</b>. Vous pourrez en faire un autre apr�s
avoir construit et install� glibc pour en d�duire son volume.</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">cd ..
mkdir glibc-build
../glibc-2.1.3/configure --enable-add-ons --prefix=/usr
make
make install_root=/mnt/cible install</pre>
<p>Remarquez que nous avons ici encore une autre fa�on de dire au
paquet l'endroit o� s'installer.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN222" id="AEN222">SysVinit</a></h2>
<p>Fabriquer et installer les binaires de SysVinit est assez
simple. Il y a juste une petit manipulation � faire dans le fichier
<tt class="FILENAME">Makefile</tt>, situ� dans le sous-r�pertoire
<tt class="FILENAME">src/</tt>. Dans les 4 derni�res lignes, vous
devez placer <tt class="LITERAL">$(ROOT)</tt> juste devant
<tt class="LITERAL">/dev/initctl</tt>. Par exemple&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
@ if [ ! -p /dev/initctl ]; then \</pre>
<p>devient&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">@ if [ ! -p <span class=
"strong"><b class=
"EMPHASIS">$(ROOT)</b></span>/dev/initctl ]; then \</pre>
<p>Le fichier sp�cial <tt class="FILENAME">initctl</tt> est un
moyen de communication avec init. Par exemple, la page de manuel
d'init indique que ce fichier doit �tre utilis� de pr�f�rence au
signal <code class="SYMBOL">SIGPWR</code> pour demander � init
d'arr�ter le syst�me lorsque l'alimentation �lectrique � bascul�
sur batterie suite � une panne de courant. Cette manipulation
permet de s'assurer que ce fichier se trouvera dans le syst�me
cible, et non dans le syst�me source.</p>
<p>Une fois que c'est fait, placez-vous dans le sous-r�pertoire
<tt class="FILENAME">src</tt>, et entrez&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">make
ROOT=/mnt/cible make install</pre>
<p>Il existe aussi beaucoup de scripts associ�s � <span class=
"SYSTEMITEM">init</span>. Il y a des scripts d'exemple fournis dans
le paquet SysVinit, qui fonctionnent bien. Mais vous devez les
installer manuellement. Ils sont rang�s hi�rarchiquement sous
<tt class="FILENAME">debian/etc</tt> dans l'arborescence du code
source. Vous pouvez recopier toute cette hi�rarchie dans le
r�pertoire <tt class="FILENAME">etc</tt> du syst�me cible, avec une
commande du style <b class="COMMAND">cd ../debian/etc; cp -r *
/mnt/cible/etc</b>. �videment, vous voudrez les examiner avant de
les recopier.</p>
<p>Tout est d�sormais en place pour permettre au noyau cible de
lancer <span class="SYSTEMITEM">init</span> au red�marrage. Le
probl�me, cette fois, viendra des scripts qui ne pourront �tre
ex�cut�s car <span class="SYSTEMITEM">bash</span> ne sera pas l�
pour les interpr�ter. <span class="SYSTEMITEM">init</span> tentera
�galement de lancer des <span class="SYSTEMITEM">getty</span>, qui
sont eux aussi inexistants. Red�marrez le syst�me, et assurez-vous
que tout le reste fonctionne correctement.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN249" id="AEN249">Ncurses</a></h2>
<p>L'�tape suivante consiste � mettre Bash en place, mais bash a
besoin de ncurses, aussi devons-nous installer celui-ci en premier.
Ncurses remplace termcap dans la mani�re de g�rer les �crans texte,
mais apporte �galement une compatibilit� descendante en prenant en
charge les appels termcap. Dans l'objectif d'avoir un syst�me
moderne, simple et propre, je pense que le mieux est de d�sactiver
l'ancienne m�thode termcap. Vous pourriez par la suite rencontrer
des probl�mes avec des applications utilisant termcap, mais au
moins vous conna�trez les �l�ments qui l'utilisent. Si vous en avez
besoin, vous pourrez recompiler ncurses avec prise en charge de
termcap.</p>
<p>Les commandes que j'ai utilis�es sont&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
./configure --prefix=/usr --with-install-prefix=/mnt/cible --with-shared --disable-termcap
make
make install</pre></div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN254" id="AEN254">Bash</a></h2>
<p>Il m'a fallu beaucoup de lecture, de r�flexion, de tests, et
d'erreurs pour que Bash s'installe l� o� je pensais qu'il devait
aller. Les options de configuration que j'ai utilis�es
sont&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
./configure --prefix=/mnt/cible/usr/local --exec-prefix=/mnt/cible \
            --with-curses </pre>
<p>Une fois que vous aurez construit et install� Bash, vous devrez
cr�er un lien symbolique comme ceci&nbsp;: <b class="COMMAND">cd
/mnt/cible/bin; ln -s bash sh</b>. Cela est d� au fait que les
scripts d�butent g�n�ralement par une ligne comme
celle-ci&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">#!/bin/sh</pre>
<p>Si vous n'avez ce lien symbolique, les scripts ne fonctionneront
pas, car ils chercheront <tt class="LITERAL">/bin/sh</tt> et non
<tt class="LITERAL">/bin/bash</tt>.</p>
<p>Arriv� � ce point, vous pouvez red�marrer si vous le souhaitez.
Lors du red�marrage, vous devriez remarquer que, maintenant, les
scripts s'ex�cutent. Cependant, vous ne pourrez pas vous connecter,
car il n'y pas encore de programmes <span class=
"SYSTEMITEM">getty</span> ou <span class=
"SYSTEMITEM">login</span>.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN267" id="AEN267">Util-linux (getty et
login)</a></h2>
<p>Le paquet util-linux contient <span class=
"SYSTEMITEM">agetty</span> et <span class=
"SYSTEMITEM">login</span>. Nous avons besoin des deux pour pouvoir
nous connecter et obtenir l'invite de commande de bash. Apr�s
l'avoir install�, faites un lien symbolique depuis <tt class=
"FILENAME">agetty</tt> vers <tt class="FILENAME">getty</tt> dans le
r�pertoire <tt class="FILENAME">/sbin</tt> du syst�me cible.
<span class="SYSTEMITEM">getty</span> est un des programmes cens�s
se trouver sur tous les syst�mes de type Unix, donc faire un lien
est une meilleure id�e que de modifier <tt class=
"FILENAME">inittab</tt> pour qu'il lance <span class=
"SYSTEMITEM">agetty</span>.</p>
<p>Il me reste un probl�me avec la compilation d'util-linux. Le
paquet contient �galement le programme <tt class=
"LITERAL">more</tt>, et, pour ce programme, je n'ai pas �t� capable
de persuader <tt class="LITERAL">make</tt> de r�aliser l'�dition de
liens avec le ncurses 5 du syst�me cible au lieu du ncurses 4 du
syst�me source.</p>
<p>Vous aurez aussi besoin d'un fichier <tt class=
"FILENAME">/etc/passwd</tt> sur le syst�me cible. C'est l'endroit
o� le programme <span class="SYSTEMITEM">login</span> ira v�rifier
si vous avez le droit de vous connecter. Comme il ne s'agit que
d'un syst�me jouet, vous pouvez vous permettre � ce niveau des
choses scandaleuses, comme de ne d�finir que l'utilisateur root,
sans mot de passe&nbsp;! Mettez le simplement dans le fichier
<tt class="FILENAME">/etc/passwd</tt> du syst�me cible&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">root::0:0:root:/root:/bin/bash</pre>
<p>Les champs sont s�par�s par des deux-points, et correspondent,
de gauche � droite, � l'identifiant de l'utilisateur, � son mot de
passe (chiffr�), � son num�ro d'utilisateur, � son num�ro de
groupe, � son nom complet, � son r�pertoire personnel, et � son
interpr�teur de commandes par d�faut.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN287" id="AEN287">Sh-utils</a></h2>
<p>Le dernier paquet dont nous ayons besoin est le sh-utils GNU. Le
seul programme n�cessaire � ce niveau est <tt class=
"LITERAL">stty</tt>, qui est utilis� dans <tt class=
"FILENAME">/etc/init.d/rc</tt>, lui-m�me utilis� pour changer de
niveau d'ex�cution et entrer dans le niveau initial. En fait, je
poss�de et ai utilis� un paquet qui ne contient que <tt class=
"LITERAL">stty</tt> mais je ne peux me souvenir d'o� il vient. Il
vaut mieux utiliser le paquet GNU, car il contient d'autres choses
dont vous aurez besoin si vous voulez les ajouter au syst�me pour
le rendre vraiment utilisable.</p>
<p>Bien, �a y est. Vous devriez maintenant avoir un syst�me qui va
d�marrer et vous donner l'invite de connexion. Saisissez-y
<tt class="LITERAL">root</tt>, et vous devriez acc�der �
l'interpr�teur de commandes. Vous ne pourrez pas faire grand chose
avec, il n'y a m�me pas la commande <b class="COMMAND">ls</b> pour
voir votre travail. Tapez deux fois sur la touche <b class=
"KEYCAP">Tab</b> pour voir les commandes disponibles. C'est la
chose la plus int�ressante que j'ai trouv�e � faire avec.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN297" id="AEN297">Rendre le syst�me
plus utilisable</a></h2>
<p>Il semblerait que nous ayons l� un syst�me plut�t inutilisable.
Mais en r�alit�, nous ne sommes pas tr�s loin de pouvoir commencer
� travailler avec. L'une des premi�res choses � faire est de rendre
le syst�me de fichiers racine accessible en lecture et en �criture.
Il y a un script issu du paquet SysVinit, <span class=
"SYSTEMITEM">/etc/init.d/mountall.sh</span> qui s'occupe de cela,
et effectue un <b class="COMMAND">mount -a</b> pour monter
automatiquement tout ce qui est sp�cifi� dans le fichier <tt class=
"FILENAME">/etc/fstab</tt>. Mettez un lien symbolique du genre
<tt class="FILENAME">S05mountall</tt> vers lui dans le r�pertoire
<tt class="FILENAME">etc/rc2.d</tt> du syst�me cible.</p>
<p>Il se peut que ce script utilise des commandes que vous n'avez
pas encore install�es. Si c'est le cas, trouvez le paquet qui
contient ces commandes et installez-le. Voyez la section <a href=
"#FINDING">astuces diverses</a> pour avoir des indications sur la
marche � suivre pour trouver ces paquets.</p>
<p>Regardez les autres scripts de <tt class=
"FILENAME">/etc/init.d</tt>. La plupart d'entre-eux doit �tre
incluse dans tout syst�me s�rieux. Ajoutez-les un � un, et
assurez-vous que tout se lance en douceur avant d'en ajouter
d'autres.</p>
<p>Lisez le standard de hi�rarchie des fichiers (voir section
<a href="#LIENS">liens</a>). Il contient une liste des commandes
qui devraient �tre dans <tt class="FILENAME">/bin</tt> et
<tt class="FILENAME">/sbin</tt>. Assurez-vous que toutes ces
commandes sont install�es sur votre syst�me. Mieux encore, trouvez
la documentation Posix qui sp�cifie tout cela.</p>
<p>� partir de maintenant, il n'est plus question que d'ajouter de
plus en plus de paquets, jusqu'� ce que tout ce que vous souhaitez
avoir se trouve sur votre syst�me. Installez les outils de
construction comme <tt class="LITERAL">make</tt> et <tt class=
"LITERAL">gcc</tt> le plus t�t possible. Une fois que cela sera
fait, vous pourrez faire construire le syst�me cible par lui-m�me,
ce qui est bien moins complexe.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN316" id="AEN316">Informations
compl�mentaires</a></h2>
<div class="SECT2">
<h3 class="SECT2"><a name="FINDING" id="FINDING">Astuces
diverses</a></h3>
<p>Si vous avez une commande appel�e <b class="COMMAND">machin</b>
sur un syst�me Linux avec RPM, et souhaitez avoir des indications
sur l'endroit o� trouver les sources, vous pouvez utiliser la
commande&nbsp;:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">rpm -qif `which machin`</pre>
<p>Et si vous avez un CD de sources Red Hat, vous pouvez installer
le code source avec</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">rpm -i /mnt/cdrom/SRPMS/<tt class=
"REPLACEABLE"><i>ce.qu.il.vient.de.dire-1.2.srpm</i></tt></pre>
<p>Ceci mettra l'archive, avec les patches Redhats �ventuels dans
<tt class="FILENAME">/usr/src/redhat/SOURCES</tt>.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="LIENS" id="LIENS">Liens</a></h3>
<ul>
<li>
<p>Il existe un guide pratique sur la mani�re de construire des
logiciels � partir de leurs sources, le <a href=
"http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Software-Building-HOWTO.html"
target="_top">Software Building HOWTO</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Il existe aussi un guide pratique sur la mani�re de construire
un syst�me Linux � partir de z�ro. Il met l'accent sur la
construction d'un syst�me r�ellement utilisable, plut�t que d'�tre
un simple exercice&nbsp;: <a href=
"http://www.fr.linuxfromscratch.org/" target="_top">Comment faire
un syst�me Linux � partir de z�ro</a> (<i class=
"FOREIGNPHRASE">Linux from scratch - LFS</i>).</p>
</li>
<li>
<p>Le <a href="http://www.pathname.com/fhs/" target="_top">standard
de hi�rarchie du syst�me de fichier Unix (FHS)</a>. Ce standard
d�crit quels �l�ments doivent aller � quels endroits dans un
syst�me de fichier Unix, et pourquoi. Il indique �galement le
contenu minimum requis des r�pertoires <tt class=
"FILENAME">/bin</tt>, <tt class="FILENAME">/sbin</tt>, et c�tera.
C'est une bonne r�f�rence si votre but est de r�aliser un syst�me
minimal, mais fonctionnel. Il en existe une <a href=
"http://ftp.traduc.org/documents/fhs/" target="_top">version
fran�aise</a>.</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="AEN344" id="AEN344">Section
administrative</a></h2>
<div class="SECT2">
<h3 class="SECT2"><a name="AEN346" id="AEN346">Copyright</a></h3>
<p>Copyright ©&nbsp;1999, 2000 Greg O'Keefe. Vous �tes libre de
l'utiliser, le copier, le distribuer ou le modifier, sans
obligation, selon les termes de la licence publique g�n�rale GNU
(GPL&nbsp;: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target=
"_top">GNU General Public Licence</a>). Merci de citer l'auteur si
vous utilisez tout ou partie de ce document dans un autre.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="AEN350" id="AEN350">Page
principale</a></h3>
<p>Les mises � jour de ce document �voluent sur <a href=
"http://www.netspace.net.au/~gok/power2bash/" target="_top">From
Powerup To Bash Prompt</a>.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="AEN354" id="AEN354">R�actions</a></h3>
<p>J'aimerais recevoir vos commentaires, critiques et suggestions.
Veuillez s'il vous pla�t me les envoyer en anglais � Greg O'Keefe
<code class="EMAIL">&lt;<a href=
"mailto:gcokeefe@postoffice.utas.edu.au">gcokeefe@postoffice.utas.edu.au</a>&gt;</code></p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="ACKNOWLEDGE" id="ACKNOWLEDGE">R�f�rences
et remerciements</a></h3>
<p>Les noms de produits cit�s sont des marques d�pos�es par leurs
propri�taires respectifs, et consid�r�s par cette note comme
reconnus comme tels.</p>
<p>Il y a quelques personnes que je voudrais remercier, pour
m'avoir aid� � r�aliser tout ceci.</p>
<div class="VARIABLELIST">
<dl>
<dt>Michael Emery</dt>
<dd>
<p>Pour m'avoir rappel� Unios.</p>
</dd>
<dt>Tim Little</dt>
<dd>
<p>Pour de bonnes indications concernant <tt class=
"FILENAME">/etc/passwd</tt></p>
</dd>
<dt>sPaKr dans &amp;num;linux sur efnet</dt>
<dd>
<p>Qui a soup�onn� l'utilisation de <tt class=
"FILENAME">/etc/services</tt> par syslog, et m'a fait conna�tre la
phrase «&nbsp;rolling your own&nbsp;» («&nbsp;fabriquez votre
propre syst�me&nbsp;») pour d�crire la construction d'un syst�me �
partir des sources.</p>
</dd>
<dt>Alex Aitkin</dt>
<dd>
<p>Pour avoir port� Vico et son «&nbsp;verum ipsum factum&nbsp;»
(La compr�hension d�coule de l'exp�rience) � mon attention.</p>
</dd>
<dt>Dennis Scott</dt>
<dd>
<p>Pour avoir corrig� mon arithm�tique hexad�cimale.</p>
</dd>
<dt>jdd</dt>
<dd>
<p>Pour avoir mis en �vidence quelques erreurs typographiques.</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="AEN390" id="AEN390">Historique des
changements</a></h3>
<div class="VARIABLELIST">
<dl>
<dt>0.8 -&gt; 0.9</dt>
<dd>
<p>Ajout de la manipulation du fichier <tt class=
"FILENAME">makefile</tt> de sysvinit. Cette information est due �
Gerard Beekmans, connu pour le «&nbsp;Linux From
Scratch&nbsp;».</p>
</dd>
<dt>0.8</dt>
<dd>
<p>Version initiale. S�paration de ce HOWTO du «&nbsp;From PowerUp
to Bash Prompt&nbsp;».</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="AEN402" id="AEN402">Am�liorations
pr�vues</a></h3>
<ul>
<li>
<p>Conversion au format DocBook.</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="ADAPTATION-FRANCAISE" id=
"ADAPTATION-FRANCAISE">Adaptation fran�aise</a></h3>
<div class="SECT3">
<h4 class="SECT3"><a name="AEN409" id="AEN409">Traduction</a></h4>
<p>La traduction fran�aise de ce document a �t� r�alis�e par
Dominique van den Broeck <code class="EMAIL">&lt;<a href=
"mailto:dvandenbroeck@free.fr">dvandenbroeck@free.fr</a>&gt;</code>,
d�cembre 2000 (v0.9).</p>
</div>
<div class="SECT3">
<hr>
<h4 class="SECT3"><a name="AEN413" id="AEN413">Relecture</a></h4>
<p>La relecture de ce document a �t� r�alis�e par Jean-Philippe
Gu�rard <code class="EMAIL">&lt;<a href=
"mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net">jean-philippe.guerard@laposte.net</a>&gt;</code>.
Les version pr�c�dentes ont �t� relues par Guillaume All�gre et
Anthony Boureux.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-3ubuntu1 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / Build-Minimal-Linux-from-Source-HOWTO.html
