/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Sendmail-Address-Rewrite.html is in doc-linux-fr-html 2013.01-3ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.72">
<title>sendmail address rewriting mini-HOWTO</title>
</head>
<body>
<h1>sendmail address rewriting mini-HOWTO</h1>
<h2>Thomas Roessler, roessler@guug.de</h2>
v0.0, 6 May 1998
<hr>
<em>Ce document décrit briévement la mise en place du fichier de
configuration de sendmail pour un accés individuel à l'Internet via
le réseau téléphonique commuté.</em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>On suppose que votre accés à l'Internet repose sur le principe
le plus couramment rencontré de nos jours : une connexion au réseau
d'un fournisseur d'accés via une liaison PPP au dessus d'une
liaison série. Le courrier qui vous est destiné est récupéré auprés
d'un serveur POP ou IMAP tandis que le courrier sortant est
transmis via SMTP. Comme vous ne possédez pas de nom de domaine,
tout doit transiter par la <em>même</em> adresse.</p>
<p>On suppose vous avez déjà installé une version récente du
sendmail d'Eric Allman. A l'écriture de ces lignes, la version
courante est la 8.8.8. Elle devrait fonctionner sans problèmes.</p>
<p>Le texte fait parfois référence à certaines spécificités des
distributions GNU/Linux de Debian. Les utilisateurs de systèmes
différents adapteront.</p>
<p>Vérifiez que vous disposez bien des informations suivantes :</p>
<ul>
<li>Le nom du serveur de courrier de votre Fournisseur d'Accés
Internet</li>
<li>Votre adresse électronique</li>
</ul>
<p>On attend de la configuration à venir :</p>
<ol>
<li>que l'envoi de courrier entre utilisateurs locaux soit
possible,</li>
<li>que le reste de l'Internet voit les adresses des utilisateurs
telles qu'elles sont définies au niveau du FAI ( et non les
adresses locales ! ).</li>
</ol>
<p>Pour atteindre cet objectif, on utilisera la fonctionnalité
<code>genericstable</code> de sendmail.</p>
<h2><a name="s2">2. Fichiers impliqués</a></h2>
<p>On regroupe tous les fichiers de configuration de sendmail dans
un répertoire particulier sous <code>/etc</code> :
<code>/etc/mail</code>. Sendmail s'attendant à les trouver en
<code>/etc</code>, <code>/etc/sendmail.cf</code> sera un lien
symbolique vers <code>/etc/mail/sendmail.cf</code>.</p>
<p>On trouvera dans <code>/etc/mail</code> :</p>
<ul>
<li><code>aliases</code> - des adresses supplémentaires</li>
<li><code>genericsdomain</code> - diverses informations sur la
configuration du système</li>
<li><code>genericstable</code> - règles de traduction</li>
<li><code>sendmail.cf</code> - fichier de configuration de
sendmail</li>
<li><code>sendmail.mc</code> - la matrice du
<code>sendmail.cf</code>.</li>
</ul>
<p>Certains de ces fichiers s'accompagnent de fichiers
<code>.db</code> contenant les bases de données hachées que
sendmail utilise directement.</p>
<p>L'arborescence d'origine de sendmail est censée se trouver en
<code>/usr/lib/sendmail.cf</code> ainsi que c'est le cas avec les
distributions GNU/Linux Debian. Reportez vous à la documentation de
votre distribution si celle-ci diffère.</p>
<h2><a name="s3">3. Configuration de sendmail</a></h2>
<h2><a name="ss3.1">3.1 Le fichier de configuration
principal</a></h2>
<p>La configuration de Sendmail repose sur un ensemble de règles
assez complexes. Bien que cela puisse s'avérer trés puissant, il
n'est pas courant de fabriquer ex-nihilo un
<code>sendmail.cf</code>. Il faudrait de surcroit y passer pas mal
de temps. Si vous êtes motivé, lancez vous dans la lecture de la
bible disponible chez O'Reilly.</p>
<p>Au lieu de forger à la main les règles, on utilise le
pré-processeur de macros <code>m4</code> pour fabriquer un fichier
de configuration à partir des éléments préts à l'emploi qui sont
fournis avec sendmail.</p>
<p>Jetons un oeil sur les premières lignes du
<code>sendmail.mc</code> :</p>
<hr>
<pre>
include(/usr/lib/sendmail.cf/m4/cf.m4)
VERSIONID(`sendmail.mc - roessler@guug.de')
OSTYPE(debian)
define(`ALIAS_FILE',`/etc/mail/aliases')
</pre>
<hr>
<p>Tout d'abord, on inclut <code>cf.m4</code>. Ce fichier m4
contient de nombreuses macros utiles pour la suite. Ne vous trompez
pas dans les chemins d'accès. Ceux que nous donnons ici
correspondent typiquement à un système GNU/Linux Debian. La macro
<code>OSTYPE</code> positionne les valeurs par défaut de certaines
variables. Si vous n'utilisez pas une Debian, remplacez ici
"debian" par "linux". <code>ALIAS_FILE</code> fournit à sendmail
l'emplacement du fichier d'alias.</p>
<p>Les lignes suivantes forcent l'utilisation des fonctionnalités
<code>genericstable</code> et précisent où trouver les fichiers
nécessaires :</p>
<hr>
<pre>
FEATURE(masquerade_envelope)
FEATURE(genericstable, `hash -o /etc/mail/genericstable')
GENERICS_DOMAIN_FILE(`/etc/mail/genericsdomain')
</pre>
<hr>
<code>masquerade_envelope</code> réclame qu'une mise en forme du
type en-tête soit appliquée à l'enveloppe des messages à expédier.
Est concernée l'adresse vers laquelle les agents de transport
extérieurs dirigeront leurs messages d'avertissement ou leurs avis
d'échecs. Les fichiers <code>generics*</code> seront détaillés plus
loin.
<p>A présent, on définit un hôte intelligent ( "smart agent" ),
c'est à dire une machine capable de gérer le courrier sortant à
notre place. Il ne s'agit pas nécessairement des serveurs POP ou
IMAP de l'ISP. La hotline vous aidera le cas échéant à dissiper les
doutes.</p>
<hr>
<pre>
define(`SMART_HOST',`relai-de-sortie.mon.fournisseur')
</pre>
<hr>
Remplacez <em>relai-de-sortie.mon.fournisseur</em> par le nom
complet ( FQDN ) correspondant à votre fournisseur d'accés.
<p>Les deux dernières lignes incluent les définitions des "mailer"
grâce auxquels sendmail détermine comment manipuler les différents
types de courrier :</p>
<hr>
<pre>
MAILER(local)
MAILER(smtp)
</pre>
<hr>
<p>Pour générer le fichier <code>sendmail.cf</code> à partir du
<code>sendmail.mc</code>, exécutez les commandes suivantes en tant
qu'utilisateur root :</p>
<hr>
<pre>
# m4 sendmail.mc > _sendmail.cf
# mv -f _sendmail.cf sendmail.cf
</pre>
<hr>
Notez la technique qui consiste à enregistrer la sortie de
<code>m4</code> dans un fichier temporaire avant de l'installer au
bon endroit. On évite ainsi que sendmail ne lise des fichiers de
configuration incomplets !
<h2><a name="ss3.2">3.2 Modification des adresses</a></h2>
<p>On commence par préciser à sendmail les adresses à considérer
comme locales. Pas de difficultés : rentrez le nom complet de votre
machine dans le fichier <code>/etc/mail/genericsdomain</code>. Pour
obtenir ce nom, exécutez la commande suivante :</p>
<hr>
<pre>
$ hostname -f
</pre>
<hr>
.
<p>Passons aux règles de reécriture proprement dites :
<code>/etc/mail/genericstable</code>. Ce fichier est formé de deux
colonnes séparées par des blancs. La première contient les adresses
locales et la seconde les adresses électroniques qui doivent être
employées à la place. Le fichier devrait ressembler à ça :</p>
<hr>
<pre>
harry harryx@mon.fai
maude maudey@son.fai
root francois@mon.fai
news francois@mon.fai
</pre>
<hr>
<p>Il devrait y avoir une entrée pour <em>chaque</em> compte sur la
machine isolée de façon à ce que le courrier sortant du système
comporte des informations d'en-tête correctes.</p>
<p>Afin d'améliorer les performances, sendmail n'utilise pas
directement ce fichier mais une version hachée. Pour la créer,
exécutez la commande suivante :</p>
<hr>
<pre>
# makemap -r hash genericstable.db < genericstable
</pre>
<hr>
<p>Notez que les règles issues de <code>genericstable</code> ne
s'appliquent <em>pas</em> au courrier local ni à celui que vous
recevez de l'extérieur. La traduction n'a lieu que si un message
est transmis au relai de votre FAI.</p>
<h2><a name="ss3.3">3.3 Alias</a></h2>
<p>Le fichier d'alias contient des adresses supplémentaires qui ne
sont valables que pour les messages locaux. Ceci s'avère utile pour
les comptes de maintenance tels <code>root</code> qui reçoivent des
messages créés automatiquement par le système d'exploitation.</p>
<p>Le point de départ d'un <code>/etc/mail/aliases</code> pourrait
ressembler à ça :</p>
<hr>
<pre>
root: francois
news: root
postmaster: root
mail: root
www: root
nobody: /dev/null
MAILER-DAEMON: nobody
</pre>
<hr>
<p>Dans l'exemple ci-dessus, le courrier à destination des
utilisateurs <code>root</code>, <code>news</code>,
<code>postmaster</code>, <code>mail</code>, et <code>www</code>
sont renvoyés vers <code>francois</code>, tandis que ceux pour
<code>nobody</code> et <code>MAILER-DAEMON</code> seront redirigés
vers le <code>/dev/null</code>.</p>
<p>De même que le <code>genericstable</code>, le fichier
<code>aliases</code> peut contenir <em>beaucoup</em> de données.
Comme il serait inefficace que sendmail utilise le fichier texte
tel quel, le mécanisme employé pour le <code>genericstable</code>
s'applique encore : on génère une base de données hachée. Au lieu
de la commande <code>makemap</code>, rentrez cette fois la commande
<code>newaliases</code>. Tout fonctionne automagiquement.</p>
<h2><a name="s4">4. Références</a></h2>
<p>Les sources de sendmail sont fournies avec une documentation
abondante. Lisez la donc, et étudiez plus particulièrement le
fichier <code>/cf/README</code>.</p>
<p>Si vous souhaitez explorer davantage les options de
configuration de sendmail, procurez vous la référence en la matière
par Bryan Costales, Eric Allman et Neil Rickert : "Sendmail" (
O'Reilly, 1993 ).</p>
</body>
</html>
|