/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Swap-Space.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.72">
<title>Partage des fichiers d'échange entre LINUX et
Ms-Windows</title>
</head>
<body>
<h1>Partage des fichiers d'échange entre LINUX et Ms-Windows</h1>
<h2>H. Peter Anvin <code>hpa@yggdrasil.com</code></h2>
v 1.3, 19 Juin 1995
<hr>
<em>Copyright (c) 1994, 1995 H. Peter Anvin. Toute remarque ou
commentaire concernant la traduction de ce HOWTO peuvent être
envoyées à la personne concernée. Traduction de Pierre Tane
<code>tanep@usa.net</code></em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>Nombreux sont ceux qui utilisent conjointement Linux et
Ms-Windows. La possibilité de le faire tient une place importante
dans la "révolution Linux". En effet, cela permet aux gens
d'expérimenter (et d'en devenir accro) Linux tout en étant toujours
capables d'exécuter leurs programmes commerciaux. Comme Linux et
Ms-Windows utilisent un système de mémoire virtuelle sous la forme
d'un fichier d'échange sur le disque dur, une question fréquemment
postée à comp.os.linux.setup était "Comment partager le fichier
d'échange de manière à minimiser l'espace disque nécessaire ?".</p>
<p>Il y a diverses méthodes pour partager l'espace d'échange, celle
décrite ici étant sans doute la plus compliquée tout en étant la
seule parmi celles que j'ai rencontrées qui autorise les
performances maximales pour les deux environnements sans risque de
planter une partition du disque.</p>
<p>NOTE : si vous aviez une version précédente de ce document et
que vous ayez eu des problèmes avec la récupération de votre
fichier d'échange (Windows disant que celui-ci est corrompu),
essayez la version légèrement modifiée du script shutdown incluse
dans cette version.</p>
<h2><a name="s2">2. Ce dont vous avez besoin</a></h2>
<p>Il y a des prérequis avant d'entamer la procédure décrite
ci-dessous. Je vous recommande fortement de remplir strictement les
conditions énoncées sous peine de problèmes sérieux avec les
anciennes versions.</p>
<ul>
<li>MS-DOS 5.0 ou plus</li>
<li>MS-Windows 3.1 ou plus</li>
<li>Un fichier shutdown ou init qui sache lancer un programme au
moment du shutdown (comme le paquetage SysVinit-2.50, qui peut-être
obtenu sur sunsite.unc.edu dans /pub/Linux/system/Daemons. Presque
toutes les distributions utilisent ce paquetage pour init). NdT :
la date de ce document étant ancienne, cela n'est peut-être plus le
cas.</li>
</ul>
<h2><a name="s3">3. La procédure</a></h2>
<ul>
<li>Lancez le DOS. Créez une partition DOS (à l'aide de FDISK) de
taille égale à la taille que vous voulez pour votre fichier
d'échange. Il va lui être assigné une lettre par laquelle vous
allez remplacer X à chaque fois que la procédure fait mention d'une
commande telle que "LABEL X: " ou "COPY FOO X:DUMMY.DAT"</li>
<li>Formatez cette partition en utilisant la commande FORMAT du DOS
:
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
FORMAT X:
</code></pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Changez le nom de volume de cette partition pour "SWAP SPACE" à
l'aide de la commande DOS LABEL. Vérifiez ensuite avec la commande
DIR. Veillez à faire l'opération en deux temps car certaines
versions de FORMAT n'écrivent pas le nom de volume dans le secteur
de démarrage comme elles le devraient. (Note : certaines personnes
m'ont écrit pour me dire que le nom de voume est stocké dans le
répertoire racine. Cela est vrai mais depuis DOS 5.0 au moins, il
figure aussi dans le secteur de démarrage.)
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
LABEL X:
DIR X:
</code></pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Démarrez Windows. Allez dans le Panneau de Configuration,
sélectionnez "386 Enhanced" et créez un fichier d'échange permanent
sur le lecteur X : de la taille maximale (Windows vous informera de
la taille maximale). Window se plaindra peut-être du fait qu'il ne
va pas utiliser un fichier d'échange aussi gros. Ignorez le message
et créez tout de même le fichier.</li>
<li>Sortez de Windows</li>
<li>Démarrez Linux et loggez vous en tant que root</li>
<li>Utilisez la commande fdisk pour trouver le nom de la partition
et sa taille en blocks. Créez un lien symbolique de /dev/winswap
vers cette partition. Si la partition est /dev/hda7 alors vous
taperez :
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
ln -s /dev/hda7 /dev/winswap
</code></pre>
<hr></blockquote>
(Note pour les puristes : Veuillez établir un lien symbolique. Le
nom de cette partition va se retrouver dans de nombreux fichiers de
configuration et des incohérences seraient fatales.)</li>
<li>Ce qui suit est un fichier binaire encodé par uuencode qui
analyse la partition et en extrait des informations particulières.
Décodez le fichier par uudecode, gunzip-pez le et éxécutez le par :
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
msinfo /dev/winswap
</code></pre>
<hr></blockquote>
<pre>
begin 755 msinfo.gz
M'XL(`$$YNRT"`Y557TQ;51@_MW]HZ0AM'"$U.28W([..&gt;84%1%D2QH&gt;',9*M2S&amp;VC);
V=FV]T*;WWBD+1I)K'YH;DOJF#YH80GPR^J""D"R8K('MS2;#Q*SM%Y,EP&amp;592A$V:[?.;?M"F
P/?DG/G^_[?7_Z_3G7PL313TT(?8P0&lt;J"CI':8M$5H^#:=5&lt;KT^MQ`^UAQ1O*QUH0&lt;.]B
7S/FC[U!98Y;))]&lt;*N^AG"^LB((J%EMAFIM[A9U0O`;%:*7N#[L%G!_IH34V(J,WUZ.CK%O6I#N
4DTE,E144Q7T)M&gt;]_PX\M&lt;3@!`'ZZ26[`I7A.F!%$;JK.;21`!#.\,5A/CK)\=B3FL:3F8PH
M&lt;#$QDSO91Q%^&gt;L%"Z@KW*"NR3;""5SN,A?'NI[0=P0Q=#[P&amp;&amp;$5@3UNZ3VWM=(V
`NYQ/)6CX)DC2F`KD!&amp;C/!:R7"Q%]L6`8'D+=]8T*^$V8@RR\;5\P9(M^;\&amp;T:F]E`Q`EI
,_6YHCZBT#BJ09M0VV9!:XVKLF]0NX%'Z4R];\W](3A%JMI:`_&amp;12!&gt;@33QC0S'V8]?O5+0
`;3UC23K)!"?@97N8R#:29MF/&gt;R)PI&gt;UJF)MK%/4QR39OSJE8,8MHZ)UC#`?1ZX'N!ZU`L'X
;@.?X["C&lt;1DUT%,9QW32C''M"&lt;98PQR#8#=(L'&gt;96NQWR/4W1@&gt;H3\'!OC3,MMN_"[
,=A1OVK^XEH($[$S^HMY@28=MB78$/`=8)(L=\P*$5*I_LS@)_G7!=\Z9V@F"``Y$XQM[T!T&gt;(W
HNUM/T9CH)YIZI("&amp;9ZK32AR=DTN/QNZ."&amp;7?27H_&lt;(=_^=Q"U1N3Y.&gt;!E`$BY(M
;(4ZG)/[\_0F_54HY7\5[&lt;!33)\2M%:Y(.THX_N%K?%2L9&amp;(O=4&gt;8F^@IV9(M,&lt;HE
DU:17T'23M)GA#ANW&lt;F'J5]&gt;6!G2;BU+YN)@&lt;RL.JBIFD4[:&lt;###UGMO3Z77WO?L?O
+@@G\+(&lt;"X&amp;QT"&amp;#_N7@_\2;JGAEF&amp;U1`JR#ZCD/Z]7HJ'ZHM09_JNAZGJ^N?X5
.39_AXMY!!?3@6G&gt;X2,9^)QG%\!IZ@5`SSJ&gt;EWN!SN&gt;HCKMLJ%F08R*J5B4YV=T0R
&amp;J#UYJW&gt;4#"7/#D,0/GG`0ZI@__`;6&gt;]K!&gt;C[&lt;GDM31/IQP&gt;:!B]D?DT,*
&lt;;Y6=9Y]3:P][^W`?+&gt;8F(1!*ZY7B1:BN=@D_XY9?0IM'?ZT0=V@BBWIIV$47#Y@7,9Q&gt;
0&lt;*=7;NMWNS2&gt;9#_X3V)8()?A$;!`ALRWM#&amp;\%RO_^@9F6TP&lt;]'M8J@'AFA"[JM]0
(WCQ!`[.826!F&amp;A@HG4JWU5R_KKL&amp;M9GNQF$;J[?NZ\YUZ?B].C,OEWI*\94J`:6LB?U,R
K^2.([0QRQK(W!D2[K5MM,G&gt;&amp;0B7A'K03F"'17*&amp;L#9XU@+U2L9K4GCIG(K(NE:SM,
&gt;SM,?;X,T:&amp;U6,MT./E%NAUTNE_$,^E(A0M!B7K[D'&gt;X6'\FC25Q3W=+V3YLR^CXJW.S
0&gt;#54*#M#ZE^AI+N35^_&gt;![U4!?@VQ%ET&lt;L!BC&gt;MC5"\GH&gt;"T6'4/2NS&gt;((N
0,DT&gt;_9K6^!S%65KRS`,`,UVB43\!]-BKG]B`&lt;``#5"`
end
</pre>
<p>Prenez en note le nombre après "Total special sectors" et
vérifiez que le nom du volume est "SWAP SPACE". Si ce n'est pas le
cas, rebootez DOS et renommez le par LABEL. Si ça ne marche
toujours pas, veuillez me communiquer la version de DOS que vous
avez et j'essaierai de vous aider.</p>
</li>
<li>(Étape optionnelle) Windows laissera peut-être de la place sur
la partition même si on lui indique de ne pas le faire. N'essayez
pas d'occuper cet espace car il sera effacé à chaque lancement de
Linux. Si vous voulez éviter de l'utiliser accidentellement (et de
perdre des données), vous pouvez créer un fichier qui remplira
l'espace laissé vacant avec :
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
mkdir /mnt
mount -t msdos /dev/winswap /mnt
dd if=/dev/zero of=/mnt/dummy.fil
umount /mnt  
</code></pre>
<hr></blockquote>
La commande dd renverra "No space left on device". C'est exactement
ce que vous vouliez.</li>
<li>Vérifiez le nom du fichier shutdown. Pour SysVinit, c'est le
fichier mentionné dans la ligne suivante de /etc/inittab ; veuillez
la rajouter si elle n'y est pas.
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
# Runlevel 0 means shut down the system
l0:0:wait:/etc/brc
</code></pre>
<hr></blockquote>
Pour le reste de la procédure, je considérerai que le nom du
fichier est /etc/brc.</li>
<li>Tapez :
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
dd if=/dev/winswap bs=512 count=XXX | gzip -9 &gt; /etc/winswap.gz
</code></pre>
<hr></blockquote>
où XXX est remplacé par le nombre "Total special sectors".</li>
<li>Ajoutez le code suivant à votre fichier /etc/rc (ou le nom que
init lui donne), juste avant la commande "swapon -a" (s'il n'y a
pas cette commande, ajoutez la à votre fichier /etc/rc avant les
commandes mount).
<p>Si vous avez un répertoire /etc/rc.d, le fichier dans lequel
vous introduirez ce qui précède devrait s'appeler "/etc/rc.d/rc.S"
ou "/etc/rc.d/rc.boot".</p>
<p>Si swapon est dans /etc, remplacez /sbin/swapon par /etc/swapon.
S'il est dans /bin, remplacez-le par /bin/swapon. Faites la même
chose pour mkswap.</p>
<p>Remplacez XXXXX par la taille de votre partition en blocs telle
qu'elle vous fut donnée par fdisk.</p>
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
---[BEGIN CODE SEGMENT]---
#
# Verify and initialize swap space
#
echo -n 'Verifying swap space... '
if [ "`/bin/dd 2&gt;/dev/null if=/dev/winswap bs=1 count=10 skip=4086`" \
   = 'SWAP-SPACE' ]; then
  echo 'Linux signature found'
  /sbin/swapon /dev/winswap
elif [ "`/bin/dd 2&gt;/dev/null if=/dev/winswap bs=1 count=11 skip=43`" \
   = 'SWAP SPACE ' ]; then
  echo 'DOS signature found'
  /sbin/mkswap /dev/winswap XXXXX
  /sbin/swapon /dev/winswap
else
  echo 'No signature found'
  echo 'ERROR: Will not swap'
fi
---[END CODE SEGMENT]---
</code></pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Ajoutez la section de code suivante à votre fichier /etc/brc
(quelque soit son nom, à savoir /etc/rc.d/rc.0 ou /etc/rc.d/rc.halt
si vous avez un répertoire /etc/rc.d). Ajoutez le après toute
commande qui nécessite que le swap soit en place.
<blockquote>
<hr>
<pre><code>
---[BEGIN CODE SEGMENT]---
#
# Terminate swapping and restore DOS/Windows swap info
#
/sbin/swapoff /dev/winswap
if [ "`/bin/dd 2&gt;/dev/null if=/dev/winswap bs=1 count=10 skip=4086`" \
   = 'SWAP-SPACE' ]; then
  echo 'Restoring DOS/Windows swap info'
  /bin/zcat /etc/winswap.gz &gt; /dev/winswap
else
  echo 'ERROR: /dev/winswap lacks swap signature, skipping restore'
fi
---[END CODE SEGMENT]---
</code></pre>
<hr></blockquote>
</li>
<li>Relancez Linux. Vous devriez normalement utiliser la partition
créée comme partition d'échange.</li>
</ul>
<h2><a name="s4">4. Quelques remarques</a></h2>
<ul>
<li>Pas besoin de rajouter votre /dev/winswap dans le fichier
/etc/fstab, il est d'ailleurs préférable de ne pas le faire (sauf
peut-être en commentaire).</li>
<li>Si votre session Linux se plante ou fonctionne sans lancer
/etc/brc, vous aurez à rebooter et à sortir de Linux avant que le
swap ne marche sous Windows. Il est également possible de faire
FORMAT X : et de recréer le fichier d'échange de Windows. La seule
manière de contourner ce problème serait de mettre un équivalent
des commandes de /etc/brc dans le fichier AUTOEXEC.BAT du DOS
(malheureusement, je ne connais aucune manière de le faire sous DOS
!).</li>
<li>Si le FDISK du DOS reconnaît la partition comme étant "logical
DOS drive", elle a un numéro de 5 ou plus (comme dans /dev/hda5).
Ce n'est pas la partition dénommée "extended" qui a un numéro de 4
ou moins ! Si votre fdisk de Linux n'affiche pas les partitions
logiques, votre fdisk Linux est endommagé (Slackware 2.2, par
exemple comprenait un fdisk endommagé). Vous pouvez essayer cfdisk
si vous l'avez dans votre distribution ou vous devrez récupérer une
version de fdisk qui fonctionne.</li>
<li>Si vous obtenez une exception float en lançant msinfo, vous
l'avez sûrement exécuté sur la mauvaise partition. Voir la remarque
ci-dessus.</li>
<li>Veuillez ne pas m'envoyer de mail à moins que vous n'ayez
vérifié et revérifié que vous avez recopié vos scripts
correctement. Plus de la moitié des problèmes concernant ce
Mini-HOWTO étaient dus à des erreurs typographiques dans le
recopiage des scripts. (utilisez le copier-coller si vous le pouvez
!).</li>
</ul>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-3ubuntu1 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / Swap-Space.html
