/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Ultra-DMA.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.72">
<title>Le Linux Ultra-DMA Mini Howto</title>
</head>
<body>
<h1>Le Linux Ultra-DMA Mini Howto</h1>
<h2>Brion Vibber, <code><a href=
"mailto:brion@pobox.com">brion@pobox.com</a> -- traduction : Maxime
Baudin <a href=
"mailto:mbaudin@club-internet.fr">mbaudin@club-internet.fr</a></code></h2>
v2.0, 7 Août 1998
<hr>
<em>Ce document est destiné à expliquer comment utiliser des
disques et des interfaces UltraDMA (aussi connus sous le nom de
Ultra-ATA ou bien Ultra-33) sous linux. La version la plus récente
de ce document peut être trouvée,en version originale, à l'adresse
suivante : <a href=
"http://pobox.com/~brion/linux/Ultra-DMA.html">http://pobox.com/~brion/linux/Ultra-DMA.html</a>.
Et en version française à : <a href=
"http://www.freenix.org/linux/mini/Ultra-DMA.html">http://www.freenix.org/linux/mini/Ultra-DMA.html</a>.</em>
<hr>
<h2><a name="main-intro"></a> <a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>Ce document est destiné à expliquer comment utiliser des disques
et des interfaces UltraDMA (aussi connus sous le nom de Ultra-ATA
ou bien Ultra-33) sous Linux. Dans certains cas, vous n'aurez aucun
problème pour exploiter ce type de matériel, mais quelques conseils
permettront d'accroître ses performances. Dans d'autres cas vous
devrez faire d'énormes efforts simplement pour accéder à vos
disques.</p>
<h2><a name="mise en garde"></a> <a name="ss1.1">1.1 Mise en
garde</a></h2>
<p>Les informations contenues dans ce document sont (autant que je
sache) correctes et devraient fonctionner. Toutefois, il peut y
avoir des erreurs de frappe, de mystérieuses erreurs de
transmission, ou bien des incompatibilités dans votre système qui
rendront inefficaces les techniques décrites dans ce document.
Alors avant de "faire le malin" avec vos disques : FAITES DES
SAUVEGARDES DE VOS DONNÉES VITALES !!! Si vous ne faites pas de
sauvegardes régulières, il serait temps de commencer pour plus de
sécurité.</p>
<h2><a name="remerciements"></a> <a name="ss1.2">1.2
Remerciements</a></h2>
<p><a href="mailto:giovanni@sudfr.com">Michel Aubry</a> - patch
permettant l'utilisation de l'UDMA sur les jeux de composants
(chipsets) VIA et apparentés pour les noyaux &lt;=2.0.33 &amp;
d'autres infos, patch "grand unified UDMA" pour le 2.0.34 et +</p>
<p><a href="mailto:andrebalsa@altern.org">Andrew Balsa</a> - Pour
ses infos générales sur l'UDMA et le patch générique UDMA pour les
jeux de composants (chipsets) INTEL TX, SiS et VP1</p>
<p><a href="mailto:mbaudin@club-internet.fr">Maxime Baudin</a> -
Traduction française</p>
<p>Bokonon - ``Contrôleur'' contre ``interface''</p>
<p>John G ( <a href=
"mailto:prefect@ipass.net">prefect@ipass.net</a>) - pour la
création du patch VIA VP2 et pour les informations qu'il m'a
données</p>
<p><a href="mailto:prefect@ipass.net">John G.</a> - Patch pour
l'UDMA et le VIA plus quelques informations</p>
<p>Martin Gaitan - pour la carte Promise ide0/ide1</p>
<p><a href="mailto:hedrick@Astro.Dyer.Vanderbilt.Edu">Andre M.
Hedrick</a> - Patch "Grand unified UDMA" pour le noyau 2.0.34+,
Artop ATP850UF</p>
<p>Norman Jacobowitz - pour m'avoir donné des infos sur le VIA3</p>
<p>John Levon - Info sur les jeux de composants TX Pro mobos</p>
<p>Peter Monta - Info sur l'utilisation de deux cartes Ultra33</p>
<p>Masayoshi Nakano - Traduction Japonaise</p>
<p><a href="mailto:gadio@netvision.net.il">Gadi Oxman</a> - pour la
création du patch pour la carte Promise Ultra33 et pour avoir
trouvé les nombres magiques permettant un contournement logiciel du
problème.</p>
<p>Andy Pearce - Suggested adding info on the additional device
files for hde-h</p>
<p><a href="mailto:pink@roedu.net">Andrei Pitis</a> - LILO
patch</p>
<p><a href="mailto:brion@pobox.com">Brion Vibber</a> - Ce
document</p>
<h2><a name="historique de ce document"></a> <a name="ss1.3">1.3
Historique de ce document</a></h2>
<p>V2.0, 7 Août 1998 : Grosses modifications et restructuration
presque totale du document en deux parties : les interfaces
intégrés aux cartes mères et les cartes d'extensions. Ajout du
patch "Grand Unified UDMA" (composantes du patch Jumbo) pour le
noyau 2.0.35. Les remerciements sont désormais dans l'ordre
alphabétique. Changement du mot "contrôleur" par "interface"
paraissant plus correct techniquement dans beaucoup de cas. Ajout
d'info à propos de l'activation/désactivation de l'UDMA, de la
liste noire et de bien d'autres choses.</p>
<p>v1.45, 6 Juillet 1998 : mise à, jour - Red Hat 5.1 et un patch
du noyau 2.0.34 pour la carte Promise Ultra33. Patch de LILO
permettant de démarrer indépendamment des cartes contrôleurs PCI
telles que la carte Promise Ultra33.</p>
<p>v1.41, 3 Mai 1998 : Correction de quelques fautes, ajouts des
traducteurs dans la section Remerciement.</p>
<p>v1.4, 28 Avril 1998 : Patch générique pour L'UDMA, plus quelques
informations générale. Ajout de la section Copie et
distribution.</p>
<p>v1.3, 5 Mars 1998 : infos sur le VIA VP3, de meilleures
instructions pour les patchs, mise à jour des pointeurs pour
patcher la carte Promise.</p>
<p>v1.2, 27 Janvier 1998 : Infos supplémentaires pour
l'environnement de la carte Promise.</p>
<p>v1.1, 21 Janvier 1998 : Nouvelles infos sur le jeu de composant
VIA, installation avec une Promise Ultra33 et validation des modes
de transfert Bus Master et UDMA.</p>
<p>v1.0, 19 Janvier 1998 : Plus ou moins complet, première version
en SGML.</p>
<h2><a name="Copies et distribution"></a> <a name="ss1.4">1.4
Copies et distribution</a></h2>
<p>Ce document peut être copié et distribué sans restriction à
titre d'information. Il ne doit pas être modifié, excepté pour être
remis en page, sans la permission de l'auteur. Vous pouvez traduire
ce document dans une autre langue, cependant il est conseillé de
contacter l'auteur en premier lieu, de sorte que les mises à jour
de ce document vous soient envoyées en même temps qu'au Linux
Documentation Projet.</p>
<h2><a name="main-UDMA"></a> <a name="s2">2. Qu'est ce que l'Ultra
DMA et pourquoi l'utiliser</a></h2>
<p>Voici un rapide survol des différentes technologies basées sur
l'IDE.</p>
<h2><a name="classique"></a> <a name="ss2.1">2.1 IDE, EIDE et
ATAPI</a></h2>
<p>Ce sont les "anciens" standards. La plupart des disques et
contrôleurs non-SCSI que l'on trouve actuellement sont, désormais,
au standard EIDE. Cependant les disques les plus récents sont au
standard UDMA.</p>
<h2><a name="Bus Master DMA"></a> <a name="ss2.2">2.2 Bus Master
DMA</a></h2>
<p>Le Bus Master DMA est une technologie permettant d'accélérer le
débit de vos disques durs. Elle requièrt des cartes mères ainsi que
des BIOS spécifiques et bien entendu un disque exploitant ces
possibilités.</p>
<p>Vous trouverez de plus amples informations à l'adresse suivante
: <a href=
"http://developer.intel.com/design/pcisets/busmatr/FAQs.htm">http://developer.intel.com/design/pcisets/busmatr/FAQs.htm</a></p>
<h2><a name="udma"></a> <a name="ss2.3">2.3 Ultra-DMA, ou bien
Ultra-ATA, ou bien Ultra33 et tous ce qui commence par
Ultra...</a></h2>
<p>Comme vous pouvez le constater, l'Ultra-DMA a beaucoup de noms,
appelons-le UDMA.</p>
<p>L'UDMA est la technologie IDE la plus avancée à l'heure
actuelle. Elle permet d'atteindre des taux de transfert de 33.3
Mb/s, c'est à dire deux fois plus que l'EIDE, et pour un prix
largement inférieur au SCSI. La plupart des nouveaux ordinateurs
sont désormais livrés avec des contrôleurs et des disques UDMA. Il
est aussi possible d'ajouter un contrôleur UDMA sur un système pour
en augmenter les performances (comme la carte Promise Ultra33),
même si vous utilisez de "vieux" disques IDE.</p>
<p>Pour en apprendre plus sur l'UDMA, allez donc jeter un coup
d'oeil à l'adresse suivante : <a href=
"http://www.quantum.com/src/whitepapers/ultraata/">http://www.quantum.com/src/whitepapers/ultraata/</a></p>
<p>À noter que la longueur des nappes des disques UDMA doit être
plus courte qu'avec du DMA ordinaire, préférez en général des
câbles longs de 30 cm (12') au maximum.</p>
<h2><a name="speed"></a> <a name="ss2.4">2.4 Est-ce vraiment le
"nec plus Ultra"</a></h2>
<p>Avant d'aller plus loin, éclaircissons un malentendu. Le taux de
transfert de 33 Mb/s indiqué est le <b>taux de transfert en mode
rafale</b>, et ce n'est pas quelque chose que vous verrez très
souvent. Pour comprendre, voici un extrait de l'"udma-generic" :
UDMA.txt</p>
<blockquote>
<pre><code>
Les taux de transfert en rafale sont supposés aller de 16.6Mb/s (mode PIO 4) à 16.6Mb/s
(DMA mode 2) et jusqu'à 33Mb/s (UDMA). Dans son patch pour le noyau 2.1.55, Kim-Hoe à
mesuré des taux de transfert en rafale avec un analyseur logique : 60ns/mot, ce qui
équivaut à 33Mb/s.

à noter que ces taux de transfert ne s'appliquent de sur/depuis le cache disque (476kB pour le
disque IBM 6.4 Gb) et à mon avis ne sont pas particulièrement significatifs pour la
majorité des utilisateurs de Linux.


Le noyau de Linux utilise le plus de RAM possible comme cache disque, et donc si les données
ne sont pas dans le cache du noyau, il y a peu de chances qu'elles soient dans le cache disque (de
taille moins important).
</code></pre></blockquote>
<p>Le <b>taux de transfert continu</b>, la vitesse à laquelle les
données peuvent être transférées du disque à la mémoire centrale où
elles pourront être utilisées, est beaucoup plus significatif. Un
moyen simple pour mesurer le "taux de transfert continu" est
d'utiliser la commande <code>hdparm</code>, par exemple "
<code>hdparm -Tt /dev/hda</code>" permet de mesurer le taux de
transfert du premier disque IDE.</p>
<blockquote>
<pre><code>
Voici quelques informations rassemblées après de nombreux tests, en utilisant
 l'utilitaire hdparm (écrit aussi par Mark Lord) : 

Taux de transfert du mode PIO 4 sous Linux :    +/- 5.2 Mb/s 

Taux de transfert du DMA mode 2 sous Linux :    +/- 7.2 Mb/s 

Taux de transfert de l'UDMA mode 2 sous Linux : +/- 9.8 Mb/s 
</code></pre></blockquote>
<p>Comme vous pouvez le constater, l'UDMA est toujours deux fois
plus rapide que l'EIDE simple et plus rapide que le bus
Mastering.</p>
<h2><a name="udma-vs-scsi"></a> <a name="ss2.5">2.5 Comparer l'UDMA
au SCSI</a></h2>
<p>Je n'ai pas de chiffres à vous donner, mais le consensus général
est que le SCSI haut de gamme donne de bien meilleures performances
que l'UDMA. Cependant si vous avez récemment regardé les prix des
disques durs, vouz avez sans doute remarqué que les disques UDMA
sont largement moins chers. Le rapport qualité/prix est en faveur
de l'UDMA dans pratiquement tous les cas.</p>
<h2><a name="udma-on-ide"></a> <a name="s3">3. Utiliser vos disques
UDMA avec une interface EIDE</a></h2>
<p>C'est relativement simple. Dans la mesure où les disques UDMA
respectent la compatilibité descendante avec la norme EIDE, vous
n'avez qu'à brancher votre disque sur votre contrôleur EIDE comme
n'importe quel disque et Linux ne devrait avoir aucun problème pour
le détecter. Toutefois vous serez bien entendu limité aux taux de
transfert de l'EIDE.</p>
<h2><a name="using-udma"></a> <a name="s4">4. Utiliser vos disques
avec une interface UDMA</a></h2>
<p>Bon, j'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle. La bonne
nouvelle c'est que le contrôleur UDMA peut piloter en même temps
des disques UDMA et des disques EIDE, et beaucoup plus rapidement
qu'avec un contrôleur EIDE évidemment.</p>
<p>La mauvaise nouvelle, c'est que l'actuel noyau stable de Linux
(2.0.35) ne supporte pas parfaitement l'UDMA. Les noyaux de
développement (actuellement 2.1.114) intègrent un support UDMA,
mais il existe de nombreux patchs applicables aux noyaux actuels.
De plus certains disques UDMA possédant leur propre carte intégrée,
plutôt que sur la carte mère, requièrent soit d'utiliser un patch
spécifique soit de ruser pour être fonctionnel. C'est pourquoi ce
document existe : pour expliquer où trouver les patchs et comment
ruser.</p>
<h2><a name="pci"></a> <a name="s5">5. Cartes d'interfaces UDMA
PCI</a></h2>
<p>Il existe des cartes d'interfaces PCI qui permettent d'utiliser
l'UDMA sur un ordinateur sans changer de carte mère, ou pour
ajouter quatre disques supplémentaires sur une machine dont les
interfaces intégrées sont toutes utilisées. Elles peuvent aussi
être trouvées préinstallées sur certains ordinateurs, tels que les
Gateway 2000 ou les Dell.</p>
<p>La plupart de ces cartes ne sont pas supportées par les versions
stables du noyau (comme le 2.0.35), vous devez appliquer un patch
sur le noyau ou utiliser un noyau de développement (la série
2.1.x). Si vous devez installer Linux sur un disque présent sur
l'une de ces interfaces, vous aurez besoin d'utiliser quelques
ruses un peu "tordues".</p>
<h2><a name="Promise"></a> <a name="ss5.1">5.1 La carte Promise
Ultra33 IDE</a></h2>
<p>C'est une carte PCI possédant deux canaux UDMA, permettant de
connecter 4 disques. Toutes les informations concernant les prix,
les spécificités etc. sont disponibles à l'adresse : <a href=
"http://www.promise.com">http://www.promise.com</a>.</p>
<p>Cette carte est (par exemple) vendue avec les derniers modèles
Gateway 2000 à base de Pentium II, mais rien ne permet de savoir si
elle sera livrée avec les futurs modèles.</p>
<p>Le noyau 2.0.35 supporte explicitement l'UDMA et les noyaux de
développement (actuellement 2.1.114) intègrent un support IDE PCI
générique, ce qui inclut la détection automatique de la Promise
Ultra33. Toutefois, les anciennes versions stables (2.0.34 et au
dessous) n'intègrent pas ce support et dans la mesure où la plupart
des distributions Linux incluent ces anciens noyaux, il peut
s'avérer un peu difficile d'installer Linux.</p>
<p><b>Installer Linux avec une carte Promise</b></p>
<p>Bien qu'il existe un patch pour ce contrôleur, ce n'est pas très
évident de l'appliquer et de recompiler votre noyau si Linux n'est
pas encore installé ! Il existe pourtant une solution, qui peut
peut-être marcher sur votre système. Merci à Gadi Oxman pour les
informations ci-dessous, permettant d'accéder à la configuration de
la carte.</p>
<blockquote>
<pre><code>
Si l'on peut accéder à une console, à partir de la disquette
d'installation, alors on peut utiliser la commande "cat /proc/pci"
permettant d'afficher les paramètres de la carte:
        
        RAID bus controller: Promise Technology Unknown device (rev 1).
        Vendor id=105a. Device id=4d33
        Medium devsel.   IRQ12.   Master capable.   Latency=32
        I/o at 0xe000.    (a)
        I/o at 0xd804     (b)
        I/o at 0xd400     (c)
        I/o at 0xd004     (d)
        I/o at 0xc800     (e)

et passer en paramètre du noyau la commande suivante:
"ide2=a,b+2 ide3=c,d+2"
</code></pre></blockquote>
<p>à noter que les adresses ne seront sûrement pas les mêmes sur
votre système. Par exemple, si l'on prend celles décrites
ci-dessus, la commande sera : ''<code>ide2=0xe000,0xd806
ide3=0xd400,0xd006</code>''. Vous devrez éventuellement ajouter
l'IRQ, ce qui donnera : ''<code>ide2=0xe000,0xd806,12
ide3=0xd400,0xd006,12</code>''.Si vous n'utilisez que le premier
canal IDE de la carte (si, par exemple, vous ne possédez qu'un
disque, ou deux en maître et esclave sur le même canal), il n'est
alors pas nécessaire de spécifier <code>ide3</code>.</p>
<p><b>Red Hat 5.1:</b> Démarrer avec la disquette d'amorçage et
tapez sur la touche "enter" à l'invite de commande. Le noyau se
chargera puis il vous sera demandé de choisir une langue, un type
de clavier et le type d'installation. D'autres informations, telles
que le type de support contenant les sources, vous seront
demandées. Vos réponses à tout cela importent peu pour le moment,
le tout étant d'arriver à l'étape suivante. Ensuite, vous devriez
tomber sur un écran avec le message suivant : ``Select Installation
Path''. Appuyez sur Alt-F2 pour obtenir un invite de commande.
Tapez ``<code>cat /proc/pci</code>'', notez les paramètres comme
ci-dessus et redémarrez à partir de la disquette. Cette fois-ci,
tapez ''<code>linux ide2=</code> <em>(entrez vos paramètres)</em>
<code>ide3=</code><em>(encore)</em>''.Il devrait désormais être
possible de faire l'installation sur votre disque sans difficulté,
cependant, LILO ne pourra probablement pas s'installer&nbsp;;
faites plutôt une disquette de démarrage à laquelle vous passerez
les paramètres décrits ci-dessus tant que vous n'aurez pas patché
LILO ainsi que le noyau.</p>
<p>Avec la <b>Red Hat 5.0</b> et la <b>Slackware 3.4</b> : elles
sont très similaires, mais avec une combine pour que les programmes
d'installation ignorent /dev/hde-h (ce sont les disques identifiant
l'ide2 et l'ide3). Pour installer à partir de ces disques ou sur
ceux-ci, il est nécessaire de "surcharger" une interface ou les
deux intégrées sur votre carte mère. Cependant, assurez-vous de ne
pas écraser un périphérique que vous désirez installer&nbsp;; par
exemple si vous installez Linux à partir d'un lecteur de CD-ROM sur
/dev/hdd (ide1 - interface intégrée) sur un disque dur sur /dev/hde
(ide2 - la carte Ultra33), vous devrez surcharger le port ide0 (peu
important) avec le port ide2 et laisser le port ide1 intact. En
utilisant les numéros précédents vous démarrerez avec
"ide0=0xe000,0xd806". Avec la RedHat 5.0 vous aurez une invite de
commande en démarrant avec la disquette "rescue"&nbsp;; la
Slackware vous propose cette invite avec la disquette d'amorçage
standard. Cependant la RedHat 5.0 a des difficultées pour démarrer
après l'installation&nbsp;; si vous avez des problèmes, vous pouvez
télécharger une disquette d'amorçage Slackware sur <a href=
"ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware-3.5/bootdsks.144/">ftp://ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware-3.5/bootdsks.144/</a>
et démarrer avec.</p>
<p>Avec d'autres distributions Linux, vous devrez improviser un
peu, mais la procédure devrait être globalement identique.</p>
<p><b><em>IMPORTANT :</em></b> Sans le patch (présenté dans le
chapitre <a href="#generic">UDMA générique</a>), le noyau <b>a
besoin</b> de ces paramètres pour accéder à vos disques. De plus il
est indispensable qu'à la configuration de LILO (que ce soit sur un
disque ou sur une disquette) vous donniez <b>exactement les mêmes
paramètres</b> que ceux utilisés à l'installation. Autrement votre
système ne démarrera pas. Il est toujours possible de les fournir
au prompt de LILO (pressez la touche Majuscule, puis tapez
''<code>linux ide2=</code><em>....</em>'') à chaque démarrage à
condition de toujours avoir vos paramètres à portée de la main. Il
est recommandé de patcher le noyau le plus vite possible pour ne
plus avoir à se soucier de ça à chaque démarrage. Une fois démarré
avec le noyau patché, vous n'aurez plus jamais à vous soucier de
ces paramètres. Autant que je sache, il n'y a aucun moyen de passer
des paramètres au démarrage d'une disquette contenant un noyau
(crée avec la commande ''<code>make zdisk</code>''), vous
<b>devrez</b>donc utiliser LILO ou autres 'loaders' permettant le
passage de paramètres Au démarrage.</p>
<p>Cependant, certains noyaux non patchés ont parfois des
difficultés pour utiliser les adresses ide2 et ide3, même lorsque
les disques sont correctement reconnus. Par conséquent, si vous
n'avez pas réussi à installer linux à partir des infos ci-dessus,
essayez de spécifier les adresses ide0 et ide1 à la place de ide2
et ide3 (merci à Martin Gaitan pour cette technique). Cela remplace
alors les contrôleurs intégrés de votre carte mère (s'il y en
a)avec ceux de la carte Promise. Notons que si vous avez un lecteur
de CDROM IDE, branché sur votre carte mère, à partir duquel vous
installez Linux, vous devrez vous assurer que vous ne supplanterez
pas le contrôleur sur lequel ce lecteur est branché sous peine de
ne pas pouvoir lancer l'installation ! Si le lecteur de CD est sur
hda ou hdb, utilisez le port ide1 pour vos disques ; si le lecteur
est sur hdc ou hdd, utilisez le port ide0.</p>
<p><b>Installer Linux... puis la carte Promise</b></p>
<p>Si ça ne marche toujours pas, vous devrez tenter une approche
légèrement plus brutale. La méthode suivante fonctionne de façon
pratiquement garantie, mais elle requiert que vous ouvriez votre
ordinateur et tripatouilliez dedans. <b>ATTENTION :</b> si vous
n'avez pas l'habitude de brancher et débrancher des disques IDE,
avant toute chose : <b>lisez les manuels</b> livrés avec votre
ordinateur, vos disques durs et/ou la carte Promise ! Si vous
bousillez quelque chose sans savoir le réparer, vous pourriez le
regretter.</p>
<p>Cela dit, c'est très simple. De nos jours, la plupart des cartes
mères possèdent des contrôleurs EIDE intégrés. Déconnectez vos
disques de la carte Promise, et branchez-les sur les contrôleurs de
votre carte mère. Si vous avez d'autres préripériques IDE sur votre
carte mère, tels qu'un lecteur de CD-ROM ou un ZIP, l'installation
sera plus facile si vous branchez votre disque UDMA sur un port
libre (le secondaire si le primaire est utilisé), ou si vous
retirez temporairement un périphérique dont vous n'avez pas
immédiatement besoin (le lecteur ZIP IDE, ou votre lecteur de bande
par exemple). Installez Linux, téléchargez et installez le patch
pour la carte Promise (décrit dans la section suivante).</p>
<p>Désormais, vous voilà prêt à rebrancher votre disque sur la
carte Promise.... enfin presque. Pour plus de sûreté faites une
disquette d'amorçage (<code>cd /usr/src/linux; make zdisk</code>) à
partir de laquelle vous pourrez démarrer si LILO ne fonctionne pas.
Soyons <em>très</em> prudent :faites-en deux et mettez la seconde
de coté pour le moment.</p>
<p>Bien, maintenant c'est le moment de réfléchir un peu... Si vous
n'avez qu'un disque et qu'il est sur la carte Promise, il est alors
sûrement déclaré en <code>/dev/hde</code> ( <code>a</code> et
<code>b</code> pour le contrôleur primaire de la carte mère,
<code>c</code> et <code>d</code> pour le secondaire). Si vous
branchez d'autres disques sur la carte Promise, alors le disque
esclave sera en <code>/dev/hdf</code>, le disque maître du port
secondaire sera en <code>/dev/hdg</code> et l'esclave en
<code>/dev/hdh</code>.</p>
<p>Éditez le fichier <code>/etc/fstab</code>, et changez le nom de
toutes les partitions des disques que vous déplacez du contrôleur
de la carte mère vers la carte Promise (<code>/dev/hda</code> -&gt;
<code>/dev/hde</code> ...). Si vous déplacez d'autres périphériques
(tels que le CD-ROM, le lecteur ZIP..) que vous laissez sur la
carte mère, pensez aussi à les renommer comme il se doit. Par
exemple si votre CD-ROM était en maître sur le port primaire
(<code>/dev/hda</code>), puis déplacé en <code>/dev/hdc</code>
durant l'installation (pour pouvoir brancher votre disque dur en
<code>/dev/hda</code>) et que vous le voulez le remettre en
<code>/dev/hda</code>, alors pensez à modifier la fstab.</p>
<p>Si vous utilisez LILO, n'oubliez pas de le reconfigurer pour que
vos modifications soient prises en compte (la configuration de LILO
sort du cadre de ce document, pour en savoir plus sur LILO,
consultez le <a href=
"http://sunsite.unc.edu/LPD/HOWTO/mini/LILO.html">LILO
mini-Howto</a>), sans quoi vous ne pourrez pas redémarrer, à moins
d'utiliser la disquette d'amorçage précédemment créée; disquette
que vous voudrez aussi configurer pour pouvoir démarrer sur la
nouvelle partition. Utilisez pour cela la commande
<code>rdev</code>. Insérez la disquette dans le lecteur puis tapez
''<code>rdev /dev/fd0 /dev/hde1</code>''. Bien entendu cela
signifie que votre partition root est la première partition de
votre disque UDMA. Si ce n'est pas le cas (la mienne est sur
<code>/dev/hde7</code> par exemple), utilisez évidemment le bon
numéro de partition.</p>
<p>Redémarrez. Votre système devrait désormais fonctionner
correctement.</p>
<p><b>Patch pour la carte Promise</b></p>
<p>Les noyaux 2.0.35 et supérieurs incluent un support la carte
Promise en natif, téléchargez et mettez à jour votre noyau à partir
de votre distribution Linux ou à partir de <a href=
"http://www.kernel.org">http://www.kernel.org</a>.</p>
<p>Pour avoir plus d'instructions à propos de la compilation d'un
noyau, consultez le <a href=
"http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
HOWTO</a></p>
<p><b>Utiliser deux Ultra33 sur une machine</b></p>
<p>Cela ne fonctionne pas correctement actuellement... Ne le faites
pas à moins d'être disposé à bricoler le noyau pour tenter de faire
en sorte que cela fonctionne.</p>
<h2><a name="artop"></a> <a name="ss5.2">5.2 Artop
ATP850UF</a></h2>
<p>Cette carte est supportée par le "udma-generic". L'installation
de Linux sur un système possédant une telle interface doit être
très similaire à celle effectuée pour l'installation de la carte
Promise Ultra33.</p>
<h2><a name="ss5.3">5.3 Ajouter des périphériques</a></h2>
<p>Les interfaces IDE tertiaire et quaternaire (ide2 et ide3)
utilisent des périphériques de la forme <code>/dev/hde*</code>
jusqu'à <code>/dev/hdh*</code>. Sur les anciens noyaux, ces
périphériques n'étaient pas créés automatiquement, vous devrez donc
les ajouter manuellement pour que tout fonctionne correctement.</p>
<p>Cela peut facilement être fait si vous avez installé les sources
du noyau Linux. Lancez simplement
<code>/usr/src/linux/scripts/MAKEDEV.ide</code> pour créer tous les
périphériques nécessaires.</p>
<h2><a name="onboard"></a> <a name="s6">6. Les interfaces UDMA
intégrées</a></h2>
<p>Ce sont des contrôleurs de disques UDMA intégrés aux cartes
mères. Ils utilisent les E/S IDE standards et sont donc pleinement
utilisables à des vitesses "non-UDMA" plus lentes tels qu'ils (les
contrôleurs) sont exploités avec des noyaux non patchés (comme ceux
fournis lors de l'installation de Linux). Par conséquent, ces
derniers ne devraient pas poser de difficultés durant la phase
d'installation, et les patcher pour exploiter la vitesse de l'UDMA
tient plus du luxe que d'une étape fondamentale.</p>
<h2><a name="intel-tx"></a> <a name="ss6.1">6.1 Intel FX, HX, VX,
TX et LX</a></h2>
<p>Encore merci à Gadi pour ces infos</p>
<blockquote>
<pre><code>
Le bus mastering est supporté sur les jeux de composants  TX à partir du noyau 
2.0.31 et supérieur.
</code></pre></blockquote>
<p>Avec un noyau plus ancien ( comme la version 2.0.30 de la
slackware 3.4) le contrôleur fonctionnera comme un contrôleur EIDE.
Dans tous les cas, le contrôleur sera automatiquement détecté par
le noyau et vous ne devriez avoir aucun problème pour
l'utiliser.</p>
<p>Le support UDMA complet pour ces jeux de composants (chipsets)
est décrit dans le chapitre: <a href="#generic">UDMA
générique</a>.</p>
<h2><a name="via"></a> <a name="ss6.2">6.2 Le VIA VPx et les jeux
de composants apparentés</a></h2>
<p>Cette interface est immédiatement reconnue par un noyau non
patché comme un contrôleur EIDE, mais si en possédez un, vous serez
intéressé par le fait qu'il existe un patch permettant d'un part
d'améliorer les taux de transfert, et d'autre part de se
débarrasser du message "unknown PCI device".</p>
<p>Vous trouverez un patch à l'adresse <a href=
"http://www.ipass.net/~prefect/">http://www.ipass.net/~prefect/</a>.
Il a été conçu pour le jeux de composants VIA VP2/97 que l'on
trouve sur les cartes mères FIC PA-2007 et PA-2011, mais il devrait
fonctionner sur des contrôleurs apparentés. Ce patch fonctionne
aussi sur les derniers contrôleurs VIA VP3, mais ce n'est pas une
règle absolue.</p>
<p>Ce patch permet uniquemement de faire du Bus Mastering (et pas
de l'UDMA), mais c'est toujours mieux que le bon vieux mode EIDE.
Suivez les instructions du site pour activer le Bus Mastering.</p>
<p>Il existe un autre patch qui supporte toutes les fonctionnalités
de l'UDMA, disponible à <a href=
"http://www.pyreneesweb.com/Udma/udma.html">http://www.pyreneesweb.com/Udma/udma.html</a>,
écrit pour le jeux de composants VIA VT82C586B, et qui devrait
aussi fonctionner sur les VP2, VP3, VPX, P6 et AGP Appolo. Suivez
les instructions d'installation et de mise en oeuvre, mais il est
conseillé de sauvegarder vos données importantes au cas où votre
carte mère serait incompatible. Cependant, si ça marche la première
fois, ça marchera pour les suivantes.</p>
<p>À noter que ce patch ne fonctionne pas sur le jeu de composants
VP1, mais ce dernier est supporté par le patch <a href=
"#generic">générique</a>.</p>
<h2><a name="ss6.3">6.3 TX Pro et autres cartes "Pro"</a></h2>
<p>L'UDMA n'est pour le moment pas supporté par les cartes mères TX
Pro. Ce ne sont pas les même que les TX mobo, et elles indiquent
apparemment mal leurs possibilités DMA, d'où le problème. J'ai
entendu dire que quelqu'un travaillait dessus. Un patch devrait
donc apparaître dans le futur.</p>
<h2><a name="generic"></a> <a name="s7">7. UDMA générique</a></h2>
<p>Le patch générique pour l'UDMA, modifié par André Balsa (
<a href="mailto:andrebalsa@altern.org">andrebalsa@altern.org</a>)
et <a href="mailto:giovanni@sudfr.com">Michel Aubry</a> à partir du
driver DMA pour le jeu de composants Triton (écrit par Mark Lord),
permet l'utilisation du mode UDMA pour les jeux de composants
suivants (pour la version 0.3) :</p>
<ul>
<li>Tous les jeux de composants Intel: FX, HX, VX, TX, LX</li>
<li>Tous les jeux de composants SiS (seul le SiS5598 a été testé,
mais toute la famille a le même périphérique intégré : le
SiS5513).</li>
<li>Les jeux de composants VIA (seul le 82C586B a été testé, mais
ils sont tous bassés sur la même interface). Un support de
diagnostic spécifique est disponible pour l'interface à base de
VIA.</li>
<li>Les cartes interfaces Promise et Artop PCI UDMA. Le support
pour la carte interface Triones PCI UDMA n'est pas encore
inclus.</li>
</ul>
<p>Il a été écrit pour pouvoir intégrer simplement de nouveaux jeux
de composants.</p>
<p>L'UDMA générique, aussi connu sous le nom de Grand Unified UDMA
patch (GUUP - prononcez "goop" (NDT: "goupe"...avec un accent bien
d'chez nous) ) a été incorporé dans le patch "Jumbo" qui intègre
beaucoup d'autres caractéristiques très utiles telles que la
détection automatique de plus de 64 Mo de mémoire et la détection
de la fréquence d'horloge du microprocesseur. Vous pouvez obtenir
le patch Jumbo pour le noyau 2.0.35 à <a href=
"http://www.altern.org/andrebalsa/linux/">http://www.altern.org/andrebalsa/linux/</a>.
Ce patch devrait aussi s'appliquer sur le noyau 2.0.36pre1 et peut
être au delà.</p>
<p>Voici quelques notes de l'auteur :</p>
<blockquote>
<pre><code>
Les performances avec un disque IBM UDMA sur une bonne carte mère avoisinent les 
10 Mb/s de taux de transfert maximum (mesuré avec hdparm -T -t). 

Le jeu de composant Intel TX ne possède qu'une FIFO simple partagée pour ses deux 
contrôleurs IDE, par conséquent utiliser 2 disques UDMA n'apportera pas de 
grandes améliorations par rapport à l'utilisation d'un seul disque. 
Par contre le jeu de composant SiS5598 possède deux contrôleurs séparés, chacun
avec sa 
propre FIFO. Théoriquement, on peut approcher les 66 Mb/s de taux de transfert 
sur les cartes mères possédant un SiS5598, en utilisant le driver md et en 
faisant le transfert entre deux disques. Le jeu de composant SiS5571 est globalement 
identique. Je n'ai pas les spécifications du chipset VIA, je ne peux donc pas 
dire grand-chose à leur propos. 

Le driver (U)DMA écrit par Mark Lord possède des temps de setup 
particulièrement faibles (temps de latence entre les transfert de données). C'est 
une méthode idéale pour des transferts de données fréquents, avec des
petits 
fichiers (comme ceux d'un serveur de news sous Linux), qui peut s'avérer parfois 
supérieur à son homologue SCSI. 
</code></pre></blockquote>
<h2><a name="activate"></a> <a name="s8">8. Activer et désactiver
l'UDMA</a></h2>
<p>Normalement, un noyau intégrant l'UDMA doit automatiquement
permettre le support UDMA sur les disques et les interfaces
adéquats. Cependant démarrant à partir du noyau 2.1.113, les
transferts DMA sont désactivés par défaut tant que vous n'aurez pas
configuré spécifiquement votre noyau pour l'activer
automatiquement. Cela peut vous sembler un inconvénient, mais
quelques disques et certaines interfaces ne fonctionnent pas
correctement avec l'UDMA activé : voyez la "liste noire"
ci-dessous.</p>
<h2><a name="bootparam"></a> <a name="ss8.1">8.1 Donner des
paramètres au noyau à l'amorçage</a></h2>
<p>Sur les noyaux 2.1.113 et supérieurs, vous pouvez activer les
transferts DMA sur les deux disques d'une interface donnée en
utilisant le paramètre <code>ideX=dma</code>, où X est le numéro de
l'interface (la première est 0).</p>
<p>Les paramètres de démarrage du noyau peuvent être appliqués en
utilisant LILO, LOADLIN ou la plupart des métodes d'amorçage de
Linux. Pour plus d'informations, consultez le <a href=
"http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Bootdisk-HOWTO.html">Bootdisk
HOWTO</a></p>
<h2><a name="hdparm"></a> <a name="ss8.2">8.2 Utiliser
hdparm</a></h2>
<p><code>hdparm</code> est un programme permettant de forcer les
paramètres de vos disques durs sous Linux. Parmi toutes ses
possibilités, vous pouvez l'utiliser pour activer ou désactiver
l'UDMA d'un disque et tester son taux de transfert continu.</p>
<p>La plupart des distributions Linux incluent <code>hdparm</code>,
mais vous devrez appliquer un patch pour inclure le support UDMA.
Vous pouvez télécharger <code>hdparm</code> à <a href=
"ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/hardware/hdparm-3.3.tar.gz">
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/hardware/hdparm-3.3.tar.gz</a>
et le patch à htmlurl
name="http://pobox.com/&nbsp;brion/linux/hdparm-3.3-udma.patch.gz"
url="http://pobox.com/&nbsp;brion/linux/hdparm-3.3-udma.patch.gz"&gt;.</p>
<p>Compilez-le et installez-le comme suit :</p>
<blockquote>
<pre><code>
cd /usr/src
tar zxvf /tmp/download/hdparm-3.3.tar.gz
cd hdparm-3.3
gzip -cd /tmp/download/hdparm-3.3-udma.patch.gz | patch -p0
make
if [ -f /sbin/hdparm ]; then rm -f /sbin/hdparm ; fi
make install
cp /usr/local/sbin/hdparm /sbin/hdparm
</code></pre></blockquote>
<p><b>Pour activer l'UDMA sur un disque dur :</b> <code>hdparm -d1
/dev/hda</code></p>
<p><b>Pour désactiver l'UDMA :</b> <code>hdparm -d0
/dev/hda</code></p>
<p><b>Pour mesurer le taux de transfert d'un disque :</b>
<code>hdparm -Tt /dev/hda</code></p>
<p><b>Pour voir quelles options sont activées :</b> <code>hdparm
/dev/hda</code></p>
<p><b>Pour avoir plus de détails sur votre disque :</b>
<code>hdparm -i /dev/hda</code></p>
<p>Pour plus de précisions, lisez le man (``<code>man 8
hdparm</code>'').</p>
<h2><a name="s9">9. Problèmes</a></h2>
<h2><a name="blacklist"></a> <a name="ss9.1">9.1 La liste
noire</a></h2>
<p>Les disques suivants sont sur liste noire. Vous <b>ne devez
pas</b> utiliser l'UDMA avec ces disques sous peine de corrompre
vos données.</p>
<ul>
<li>Western Digital WDC AC22100H</li>
</ul>
<p>La partie UDMA du patch Jumbo-2.0.35-9 désactivera
automatiquement le DMA sur ce disque.</p>
<h2><a name="ss9.2">9.2 Avez-vous "overclocké" votre machine
?</a></h2>
<p>Si oui, prenez garde ! Voici un extrait de la documentation de
l'"udma-generic" :</p>
<blockquote>
<pre><code>
N'OVERCLOCKEZ PAS le bus PCI. La fréquence maximum supportée par le bus PCI est de 
37.5 Mhz. Certains (supposés compatibles) disques UDMA ne fonctionneront même pas 
à 37.5 Mhz, mais devraient être OK à 33.3 Mhz.

Dans tous les cas,ne JAMAIS, JAMAIS configurer le bus PCI a 41.5 Mhz

La fréquence RECOMMANDÉE et sans danger est de 33 Mhz.
</code></pre></blockquote>
<h2><a name="ss9.3">9.3 Votre BIOS l'accepte-t-il ?</a></h2>
<p>Voici un autre extrait de la documentation de l'"udma-generic"
:</p>
<blockquote>
<pre><code>
Le véritale travail impliquant le paramétrage des composants pour les transferts DMA
 est réalisé principalement par le BIOS de chaque carte mère. Maintenant, bien
 entendu, il faut espérer que le BIOS a été correctement programmé...

Par exemple, la carte mère ASUS SP-97V avec son BIOS original (Rev. 1.03)
 aura un dysfonctionnement avec les pilotes modifiés pour les modes UMDA et DMA mode 2;
 Cela fonctionnera correctement si vous utilisez le mode PIO 4, ou sous Windows 95 dans tous 
 les modes. J'ai téléchargé la dernière image du BIOS (1.06) à
 partir du site Web ASUS et flashé l'EPROM avec cette version. Cela fonctionne
 parfaitement depuis (avec un bus à 66 Mhz).

Cela nous indique bien que c'est le BIOS qui initialise le contrôleur DMA avec des
 timing spécifiques, Ma révision de  BIOS initiale avait probablement
 de mauvais timings. Comme les pilotes de Windows 95 les initialise lui-même(c.a.d. qu'
 il ne se sert pas du BIOS pour paramétrer les timings de l'interface), je n'avais des
 problèmes qu'avec les pilotes de Linux, tandis que Windows 95 fonctionnait correctement.

Donc, laissez-moi vous le répéter encore une fois : les pilotes (U)DMA Linux s'appuient
 sur des données du BIOS en supposant qu'elles sont correctes. Si vous avez le moindre
 problème, vérifiez d'abord que vous avez la dernière révision du BIOS de
 votre carte mère.

...

Les dernières versions du BIOS sont disponibles sur le site Web de votre fabriquant
 de carte mère. "Flasher" une nouvelle image du BIOS est une opération simple, mais
 vous devez respecter strictement les intructions du manuel de votre carte mère. 

Les dernières révisions des BIOS Award semblent suffisamment stables pour utiliser
 l'UDMA. Tout ce qui possède une date avec 1998 devrait être correct.
</code></pre></blockquote>
<h2><a name="help"></a> <a name="ss9.4">9.4 Et si ça ne marche
toujours pas...</a></h2>
<p>Si aucune des explications contenues dans ce document ne
s'avèrent utile ou au moins suffisante pour faire fonctionner votre
machine, le mieux est d'envoyer un message décrivant précisément
votre problème, votre contrôleur UDMA (que ce soit sur un carte
mère ou fille), si vos disques sont UDMA ou non, leur
configuration, votre version de Linux (distribution + version de
noyau) et tout ce qui peut vous sembler utile.</p>
<h2><a name="suggest"></a> <a name="s10">10. Si vous avez des infos
sur l'UDMA qui ne sont pas recensées ici</a></h2>
<p>Merveilleux ! Si vous savez des choses que je ne sais pas,
envoyez-les moi par tous les moyens ( <a href=
"mailto:brion@pobox.com">brion@pobox.com</a>) et je les inclurai
dans ce document le plus rapidement possible.</p>
</body>
</html>
doc-linux-fr-html 2013.01-3ubuntu1 / usr / share / doc / HOWTO / fr-html / Ultra-DMA.html
