glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.ar.txt

[%0 has left the game]
%0 تركو اللعبه.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
%0's team unit got converted to your team
[abreaviation explanation A]
A: Allies
[abreaviation explanation C]
C: Send chat messages to
[abreaviation explanation fV]
Vf: Show vision for Inn buildings (to steal units)
[abreaviation explanation mV]
mV: Show vision for Markets buildings (to exchange fruits)
[abreaviation explanation V]
V: Show vision for all buildings
[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
طحلب
[algae]
algae
[alliances]
التحالفات
[alt %0]

[and]
و
[any explorer]
any explorer
[are dying hungry]
يموت من الجوع
[are hungry]
جائع
[are ok]
جيد
[are wonded]
مجروح
[armor]
الدرع
[assigned]
Assigned
[At. speed]
Att. speed
[At. strength]
Att. str.
[Attack]
الهجوم
[audio]
الصوت
[auto save]
حفظ تلقائى
[available lan games]
Available local games
[awaiting players]
انتظار لاعبون
[away:]
بعيدا:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
يرفع مستوى المحاربين
[barracks explanation]
يحسن القتال
[barracks]
ثكنه
[beach size]
حجم الشاطىء
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
يبنى
[Building Defaults]

[building settings]
اعدادت الوحده
[building site]
موقع اﻷنشاء
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
المباني
[Bullets]
الرصاص
[campaign editor]

[campaign]
الحملة
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
Can't join game, missmatching game parameters
[Can't join game, timeout]
Can't join game, timeout
[Can't join game, wrong game version]
Can't join game, wrong game version
[cancel destroy]
الغاء تدمر
[cancel repair]
الغاء الاصلاح
[cancel upgrade]
الغاء ترقية
[Cancel]
الغاء
[caps lock]

[carry]
يحمل:
[Change Area Name]
Change Area Name
[Cherry]
الكرز
[choose campaign]
اختيار الحملة
[choose game]
اختر لعبه
[choose map]
اختر خريطه
[clear area]
Clearing area
[Clearing:]
تبادل:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Clears resources
[clearingflag]
Clearing flag
[closed]
اغلق
[compile]
ترجمة اﻷسكربت
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Connect
[connecting to game]

[connecting to]
Connecting to
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
تابع اللعب
[control %0]

[Corn]
الذرة
[crater density]
crater count
[crater lakes terrain]
Crater Lakes
[create game]
انشاء لعبه
[create map]
Create map
[credits]
Credits
[ctrl - line]

[current speed]
السرعه الحاليه
[custom game]
Custom game
[customcur]
Custom cursor
[damage]
التدمير
[Damaged Map]
Damaged Map
[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
units or buildings
[defencetower explanation]
هجمات العدو القريب
[defencetower]
برج الدفاع
[Defense Map]
Defense Map
[Defense]
الدفاع
[Delete game]
Delete the selected game
[delete]
محو كائن
[desert]
الصحراء
[destroy building]
دمر المبنى المختار
[destroy]
تدمير
[display]
عرض
[do nothing]

[don't carry anything]
لايحمل شىء
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]
Editor Shortcuts
[editor]
المحرر
[end]

[Enter your nickname :]
ادخل اسمك المستعار :
[Enter your password :]
ادخل كلمة المرور :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
يجذب المستكشفون
[explorationflag]
علم استكشاف
[Explorer Ratio]
Explorer Ratio
[Explorer]
المستكشف
[explorers]
المستكشفون
[extra islands]
جزيره خاليه
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
الطعام
[forbidden area]
منطقة محظوره
[Free]
موافق
[free]
حر
[free]
حر
[from:]
من:
[fruit]
الفاكهة
[fullscreen]
ملء الشاشه
[game full]
Game full
[game shortcuts]
Game Shortcuts
[Game]

[general settings]
اعدادات عامه
[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Go back to main menu
[grass]
حشائش
[ground attack]
ground attack
[guard area]
حارس المنطقة
[GUIMapPreview text 0]
اختر من فضلك
[GUIMapPreview text 1]
a map
[handmade map]
Handmade map
[Happyness]
السعاده
[hard pause]

[Harvest]
يحصد
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
يشفى لكم الوحدات
[hospital]
مستشفى
[host]
Host a game
[hp]
HP
[hp]
Hitpoint
[Human]

[human]
الأنسان
[hungry]
جائع
[hungryness]
الجوع
[In way]
فى الطريق
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
اغذيه االوحدات
[inn]
كوخ
[insert]

[inside]
بالداخل
[islands size]
حجم الجزيره
[islands terrain]
جزر
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]
jobs
[join a game]
Join a game
[join]
Join
[keyboard settings]
Keyboard Settings
[kick]

[lan]
LAN Game
[language incomplete]
العربيه - incomplete
[language-code]
ar
[language-tr]
اللغة
[language]
العربيه
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
المستوى
[levels]
المستويات
[load campaign]

[load game]
تحميل اللعبه
[load map]
تحميل الخريطه
[load script]

[load]
تحميل
[loading map list]

[Lobby]

[login]
اتصال
[Lost : %0 has more prestige than you]
Lost: %0 has more prestige than you
[Lost : your colony is dead]
Lost: your colony is dead
[low priority]

[lowquality]
Low quality
[Magic At. Air]
Air dmg.
[Magic At. Ground]
Ground dmg.
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Map name: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Map width
[map size y]
Map height
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]
Mark Map For Allies
[market explanation 2]
الفواكه مع الآخري
[market explanation]
يسمح بتبادل
[market]
السوق
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
المستوى الادنى المطلوب:
[Minimum Level To Flag]
Minimum Flag Level
[Music volume]
صوت (الموسيقى)
[Mute]

[mute]
كتم الصوت
[new campaign]

[new map]
جديد
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]
No Growth Areas
[No]
لا
[Not Enough Ratings]

[not ready]
غير جاهز
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 players are present.
[number of teams: %0]
%0 teams.
[number of teams]
number of teams
[numlock]

[objectives]

[of which]
هنالك
[ok]
موافق
[old islands terrain]
old random islands
[old random terrain]
old random terrain
[on press]

[On the spot]
هنا
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]
Open Load Menu
[open save menu]
Open Save Menu
[open scenario editor]
فتح محرر الكتابة
[open teams editor]

[open]
افتح
[OpenGL]

[Options]

[options]
خيارات
[Orange]
البرتقال
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
ورق البردى
[pause game]
Pause Game
[pause]

[Paused]
Paused
[player name]
اسم الاعب
[player rating %0]

[please wait]
Please wait
[power]

[press space]
Press space to continue.
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
سمعه
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Prune
[quit the editor]
الخروج من المحرر
[quit the game]
خروج من اللعبه
[quit]
خروج
[racetrack explanation 2]
يسرع لكم الوحدات
[racetrack explanation]
يحسن المشي
[racetrack]
مضمار السباق
[range]
المدى
[Rated %0]

[ratios]
Proportions
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Register a new YOG user with a password. (insecure)
[remember unit]
Remember Unit
[Remember YOG password localy]
Remember the password locally. (insecure)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]
Start/Stop Repair
[repair]
تصليح
[repeat area]

[restore default shortcuts]
Restore Default Keyboard Shortcuts
[return to editor]
عودة الى المحرر
[return to game]
العودة الى اللعبة
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
عرض النهر
[river terrain]
النهر
[sand]
رمل
[save before quit?]
Do you want to save before quitting?
[save game]
حفظ اللعبه
[save map]
حفظ الخريطه
[save script]

[Save]
حفظ
[school explanation 2]
يرفع مستوى العمال
[school explanation]
يحسن بناء
[school]
المدرسه
[Script Areas]
Script Areas
[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
يبحث عن العمل
[seeking]
بحث
[select barracks building]
Select Barracks
[select clearingflag]
Select Clearing Flag
[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]
Select Exploration Flag
[select hospital building]
Select Hospital
[select inn building]
Select Inn
[select market building]
Select Market
[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]
Select Racetrack
[select school building]
Select Schoo
[select swarm building]
Select Swarm
[select swimmingpool building]
Select Swimmingpool
[select tower building]
Select Tower
[select wall building]
Select Wall
[select warflag]
Select War Flag
[settings]
اعدادات
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
Enter: send a chat message
[shortcut explanation v]
V: hold to speak
[show main menu]

[skin]
Display
[smoothing]
صقل
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
ابدأ
[Starving Map]
Starving Map
[starving]
تجويع
[Statistics]
احصائيات
[Still (i)]
ما زال
[still (w)]
ما زال
[still one unit working]
وحدة واحدة لا تزال تعم
[Still one]
ما زال واحد
[Stone]
حجارة
[stone]
الأحجار
[stonewall explanation 2]
عنصر
[stonewall explanation]
الدفاع السلبي
[stonewall]
Stone wall
[submit rating]

[svr hostname]
Server hostname
[swamp terrain]
المستنقع
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
انشاء وحدات جديدة
[swarm]
حشد
[Swim]
يسبح
[swimmingpool explanation 2]
يسرع لكم الوحدات
[swimmingpool explanation]
يحسن السباحه
[swimmingpool]
المسبح
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]
Switch To Building view
[switch to flag view]
Switch to Flags view
[switch to removing areas]

[switch to teams view]
Switch to Team view
[switch to terrain view]
Switch to Terrain view
[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 فريق
[the barracks is finished]
انتهى بناء معسكر التدريب
[the barracks is under attack]
معسكر التدريب تحت الهجوم
[the building is finished]
انتهى بناء المبنى
[the building is under attack]
المبنى تحت الهجوم
[the clearingflag is finished]
?? Clearing flag finished ??
[the clearingflag is under attack]
?? Clearing flag under attack ??
[the defencetower is finished]
انتهى بناء برج الدفاع
[the defencetower is under attack]
الدفاعت تحت الهجوم
[the explorationflag is finished]
?? Exploration flag finished ??
[the explorationflag is under attack]
?? Exploration flag under attack ??
[The game has not been finished]
The game has not been finished
[the games]
اﻷلعاب
[the hospital is finished]
انتهى بناء المستشفى
[the hospital is under attack]
المستشفى تحت الهجوم
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
انتهى بناء الكوخ
[the inn is under attack]
الكوخ تحت الهجوم
[the maps]
الخرائط
[the market is finished]
انتهى بناء السوق
[the market is under attack]
السوق تحت الهجوم
[The player %0 has joined YOG]
%0 has joined YOG.
[The player %0 has left YOG]
%0 has left YOG.
[the racetrack is finished]
انتهى بناء مضمار السباق
[the racetrack is under attack]
مضمار السباق تحت الهجوم
[the school is finished]
انتهى بناء المدرسه
[the school is under attack]
المدرسه تحت الهجوم
[the stonewall is finished]
انتهى بناء قطاع الحائط
[the stonewall is under attack]
الاعداء على مشارف المدينه
[the swarm is finished]
انتهى بناء الحشد
[the swarm is under attack]
الحشد تحت الهجوم
[the swimmingpool is finished]
انتهى بناء المسبح
[the swimmingpool is under attack]
المسبح تحت الهجوم
[the warflag is finished]
?? War flag finished ??
[the warflag is under attack]
?? War flag under attack ??
[to:]
الى:
[toggle draw accessibility aids]
Toggle Draw Accessibility Aids
[toggle draw information]
Toggle Draw Information
[toggle draw unit paths]
Toggle Draw Unit Paths
[toggle menu screen]

[toggle recording voice]
Initiate Voice Recording
[Total prestige reached]
بلغ من هيبة
[Total]
المحصله
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
تعليم
[Uncontrolled]
خارج السيطره
[undo]

[uniform terrain]
Uniform terrain
[Unit editor]
محرر الوحده
[unit settings explanation]

[units working]
وحدات العمل
[Units]
الوحدات
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]
{Unnamed Area}
[up]

[upgrade building]
Start/Stop Upgrade
[Upgrade Defaults]

[upgrade]
ترقية
[Upload Map]

[upload map]

[username]
اسم المستخدم
[Version]
اﻷصداره
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
انتظار %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
يمشى
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
يجذب المحاربون
[warflag]
علم الحرب
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Warning, you need to restart the game for changes to take effect
[Warrior Ratio]
Warrior Ratio
[Warrior]
المحارب
[warriors]
المحاربون
[water]
Water
[Wheat]

[wheat]
الذره
[Won : you defeated your opponents]
Won: you defeated your opponents
[Won : you have the most prestige]
Won: you have the biggest prestige
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Won: your ally %0 has the biggest prestige
[Wood]
خشب
[wood]
الخشب
[Worker Ratio]
Worker Ratio
[Worker]
عامل
[workers]
العمال
[workers]
العمال
[working]
يعمل
[wounded]
مجروح
[Yes]
نعم
[YESTS_CONNECTING]
Establishing the connection to the YOG metaserver...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
The connection to YOG has been lost.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
The YOG metaserver has refused connection because this username has already been registered.  If this username is yours, deactivate the option "Register a new YOG user with a password".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
The YOG metaserver has refused connection because the supplied password was incorrect.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
The YOG metaserver has refused connection because this username has no password yet. You probably want to register your username with this password. Therefore, activate the option "Register a new YOG user with password" before connecting. You'll need to activate this option only once.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
The YOG metaserver has refused connection because your globulation2 client is obsolete.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
The YOG metaserver has refused the connection without explanation!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
The YOG metaserver has refused the connection because your username is already used by someone else.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
The connection system is ready to contact the YOG metaserver for connection.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Unable to connect. Apparently the YOG metaserver is down.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Online Gaming
[you have lost]
لقد خسرت!
[you have won]
لقد فزت!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
%0 تحت الهجوم
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Your unit got converted to %0's team
[Your username was banned]