glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.ca.txt

[%0 has left the game]
%0 ha marxat
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
Una unitat de %0 s'ha convertit al teu equip
[abreaviation explanation A]
A : Alies
[abreaviation explanation C]
C : Envia un missatge de text a
[abreaviation explanation fV]
Vf : Mostra la visio de totes les DESPENSES (per robar unitats)
[abreaviation explanation mV]
mV : Mostra la visio de tots els MERCATS (per intercanviar fruita)
[abreaviation explanation V]
V : Mostra la visio de totes les construccions
[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
IA
[ai]
IA
[AICastor-Description]

[AICastor]
IACastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
IANone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
IANumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Algues
[algae]
algues
[alliances]
Aliances
[alt %0]

[and]
i
[any explorer]
Qualsevol Explorador
[are dying hungry]
es mor de gana
[are hungry]
te fam
[are ok]
estan bé
[are wonded]
esta ferit
[armor]
Armadura
[assigned]

[At. speed]
At. velocitat
[At. strength]
At. força
[Attack]
Atac
[audio]
Audio
[auto save]
Autodesar
[available lan games]
jocs LAN disponibles
[awaiting players]
Esperant als jugadors
[away:]
ausent:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
dels teus globuls en aigua
[barracks explanation]
Per augmentar el poder d' atac
[barracks]
Cuartell
[beach size]
Tamany de la platja
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Construir
[Building Defaults]

[building settings]

[building site]
Construint
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Edificis
[Bullets]
Bales
[campaign editor]

[campaign]
Campanya
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
No pots unirte a la partida, falten parametres
[Can't join game, timeout]
No pots unirte a la partida, el servidor no respon
[Can't join game, wrong game version]
No pots unirte a la partida, la versió no es correcte
[cancel destroy]
Cancelar destrucció
[cancel repair]
Cancelar Reparació
[cancel upgrade]
Cancelar Millora
[Cancel]
Cancelar
[caps lock]

[carry]
Transport :
[Change Area Name]

[Cherry]
Cirera
[choose campaign]
Escull una campanya
[choose game]
Escull un juego
[choose map]
Escull un mapa
[clear area]
Area de Neteja
[Clearing:]
Netejant
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Atrau als teus globuls treballadors
[clearingflag]
Bandera de Neteja
[closed]
Tancat
[compile]
Compilar el script
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Conectat
[connecting to game]

[connecting to]
Conectant a
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Continuar jugant
[control %0]

[Corn]
Blat
[crater density]
densitat del cràter
[crater lakes terrain]
llac cràter
[create game]
Crear joc
[create map]
Crear mapa
[credits]
Crèdits
[ctrl - line]

[current speed]
Velocitat actual
[custom game]
Joc personalizat
[customcur]
Cursor actual
[damage]
mal
[Damaged Map]

[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]

[defencetower explanation]
Ataca els globuls enemics
[defencetower]
Torre
[Defense Map]

[Defense]
Defensa
[Delete game]
Esborra la partida seleccionada
[delete]

[desert]
desert
[destroy building]

[destroy]
Destruir
[display]
Visualitzador
[do nothing]

[don't carry anything]
No Transporta res
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Introdueix el teu nick :
[Enter your password :]
Introdueix la contrassenya :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]
exploradors a l'area seleccionada
[explorationflag explanation]
Atrau als teus globuls
[explorationflag]
Bandera d' Exploració
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Explorador
[explorers]
Exploradors
[extra islands]
illes buides
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Menjar
[forbidden area]
Area Prohibida
[Free]
lliures
[free]
desocupat
[free]
desocupat
[from:]
de:
[fruit]

[fullscreen]
Pantalla Completa
[game full]
Partida Completa
[game shortcuts]

[Game]

[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Tornar al menú principal
[grass]
Herba
[ground attack]
Attac en terra
[guard area]
Area de Guardia
[GUIMapPreview text 0]

[GUIMapPreview text 1]

[handmade map]
Mapa Fet a Mà
[Happyness]
Felicitat
[hard pause]

[Harvest]
Recolectar
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]
teus globuls
[hospital explanation]
Per curar a tots els
[hospital]
Hospital
[host]
Servir una partida
[hp]
Vida
[hp]
Vida
[Human]

[human]

[hungry]
afamat
[hungryness]

[In way]
en camí
[increase units working]

[inn explanation 2]
teus globuls
[inn explanation]
Per alimentar a tots els
[inn]
Despensa
[insert]

[inside]
Dins
[islands size]
Tamany de les illes
[islands terrain]
Illes
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Unir-se a una partida
[join]
Unir-se
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Joc en LAN
[language incomplete]
Català - Incomplete
[language-code]
ca
[language-tr]
Llengua
[language]
Català
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Nivell
[levels]
Nivells
[load campaign]

[load game]
Cargar partida
[load map]

[load script]

[load]
Carregar
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Conectar
[Lost : %0 has more prestige than you]
Perdedor: %0 te més prestigi que tú
[Lost : your colony is dead]
Perdedor: La teva colonia ha sigut exterminada
[low priority]

[lowquality]
Qualitat Baixa
[Magic At. Air]
dany aeri
[Magic At. Ground]
dany terrestre
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Nom del mapa: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Amplada del mapa
[map size y]
Altura del mapa
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]

[market explanation 2]
fruits amb altres
[market explanation]
Per intercambiar fruita amb
[market]
Mercat
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Nivell Minim Requerit
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Volum (música)
[Mute]

[mute]
Silenci
[new campaign]

[new map]
Nou
[nick taken]
Ho sentim molt però el teu nick ja està agafat en altre banda, només pots parlar a YOG
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]

[No]
No
[Not Enough Ratings]

[not ready]
sense preparar
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 nombre de jugadors
[number of teams: %0]
%0 nombre d' equips
[number of teams]
Nombre d' equips
[numlock]

[objectives]

[of which]
dels quals
[ok]
OK
[old islands terrain]
vell terreny d'illa
[old random terrain]
vell terreny aleatori
[on press]

[On the spot]
Aqui
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open scenario editor]

[open teams editor]

[open]
Obrir
[OpenGL]

[Options]

[options]
Opcions
[Orange]
Taronja
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papir
[pause game]

[pause]

[Paused]
Pausat
[player name]
Nom del jugador
[player rating %0]

[please wait]
Esperi un moment
[power]

[press space]

[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestigi
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Passes
[quit the editor]

[quit the game]
Sortir del joc
[quit]
Sortir
[racetrack explanation 2]
teus globuls en terra
[racetrack explanation]
Per augmentar la velocitat dels
[racetrack]
Poliesportiu
[range]
Rang
[Rated %0]

[ratios]
Proporció
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Registrar un nou jugador YOG amb contrasenya (insegur)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Recordar la contrasenya (insegur)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]

[repair]
Reparar
[repeat area]

[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Tornar al joc
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
ample de riu
[river terrain]
riu
[sand]
Terra
[save before quit?]
Vols desar abans de sortir?
[save game]
Desar partida
[save map]

[save script]

[Save]
Desar
[school explanation 2]
dels teus globuls
[school explanation]
Per mijorar les construccions
[school]
Escola
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
buscant feina
[seeking]
Buscant
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Opcions
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
key enter : Envia un missatge de text
[shortcut explanation v]
key v : Presiona per parlar
[show main menu]

[skin]

[smoothing]
Pla
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Començar
[Starving Map]

[starving]
anèmic
[Statistics]
Estadistiques
[Still (i)]
Ara
[still (w)]
Ara
[still one unit working]
Una unitat treballant
[Still one]
Ara una
[Stone]
Pedra
[stone]
pedra
[stonewall explanation 2]
element
[stonewall explanation]
Bloqueja els globuls enemics
[stonewall]
Mur de pedra
[submit rating]

[svr hostname]
Nom del servidor
[swamp terrain]
pantà
[swarm explanation 2]
exploradors i guerrers
[swarm explanation]
Produeix globuls treballadors,
[swarm]
Granja
[Swim]
Nedar
[swimmingpool explanation 2]
teus globuls en aigua
[swimmingpool explanation]
Per augmentar la velocitat dels
[swimmingpool]
Piscina
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 Equips
[the barracks is finished]
El CUARTELL ja està construida
[the barracks is under attack]
El Cuartell  està sent atacada
[the building is finished]
Construcció finalitzada
[the building is under attack]
La Construcció està sent atacat
[the clearingflag is finished]
?? Bandera de Neteja finalizada ??
[the clearingflag is under attack]
?? La bandera de Neteja  està sent atacada ??
[the defencetower is finished]
La TORRE ja està construida
[the defencetower is under attack]
La Torre està sent atacada
[the explorationflag is finished]
?? Bandera d' Exploració finalitzada ??
[the explorationflag is under attack]
?? La bandera d' Exploració està sent atacada ??
[The game has not been finished]
La partida no ha acabat
[the games]
Els Jocs
[the hospital is finished]
L' HOSPITAL ja està construït
[the hospital is under attack]
L' Hospital està sent atacat
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
La DESPENSA ja està construida
[the inn is under attack]
La Despensa està sent atacada
[the maps]
Els Mapes
[the market is finished]
El MERCAT ja està construït
[the market is under attack]
El mercat està sent atacat
[The player %0 has joined YOG]
El jugador %0 se conectat a YOG
[The player %0 has left YOG]
El jugador %0 ha abandonat YOG
[the racetrack is finished]
El POLIESPORTIU ja està construida
[the racetrack is under attack]
El Poliesportiu està sent atacat
[the school is finished]
L' ESCOLA ja està construid
[the school is under attack]
L' Escola està sent atacada
[the stonewall is finished]
El MUR DE PEDRA ja està construït
[the stonewall is under attack]
L'enemic esta atacant la teva muralla
[the swarm is finished]
La GRANJA ja està construida
[the swarm is under attack]
La Granja està sent atacada
[the swimmingpool is finished]
La PISCINA ja està construida
[the swimmingpool is under attack]
La Piscina està sent atacada
[the warflag is finished]
?? Bandera de Guerra finalizada ??
[the warflag is under attack]
?? La bandera de Guerra està sent atacada ??
[to:]
a:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Prestigi total alcanzat
[Total]
Total
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Tutorial
[Uncontrolled]
No Controlat
[undo]

[uniform terrain]
Terreny uniforme
[Unit editor]

[unit settings explanation]

[units working]
 Unitats treballant
[Units]
Unitats
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[upgrade building]

[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Millorar
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Nom d' usuari
[Version]
Versió
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
Esperant a %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Correr
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Atrau als teus globuls
[warflag]
Bandera de Guerra
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Compte, necesites reiniciar el joc per que els cambis tinguin efecte
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Guerrer
[warriors]
Guerrers
[water]
Aigua
[Wheat]

[wheat]
blat
[Won : you defeated your opponents]
Vencedor: Has destruit als teus enemics
[Won : you have the most prestige]
Guuanyador: Tu ets el que més prestigi té
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Vencedor: el teu aliat %0 ha alcanzat el major prestigi-
[Wood]
Fusta
[wood]
fusta
[Worker Ratio]

[Worker]
Treballador
[workers]
Treballadors
[workers]
Treballadors
[working]
Treballant
[wounded]
ferit
[Yes]
Sí
[YESTS_CONNECTING]
Conectant al metaservidor YOG...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Conexió al metaservidor YOG perduda
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Nom d'usuari ja registrat. Proba amb un altre
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
No es pot conectar al metaservidor YOG. Contrassenya Incorrecta
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
El metaservidor YOG ha rebutjat la conexió per que  usuari no te contrasenya encara, activa l' opció: Registrar un nou usuari YOG amb contrasenya
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
No es pot conectar al metaservidor YOG, el teu client Globulation2 està obsolet
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
El servidor YOG ha rebutjat la conexió inexplicablement.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
No es pot conectar al metaservidor YOG. Nom d'usuari en ús
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
El sistema de conexió està llest per contactar amb el metaservidor YOG
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Imposible conectar. Metaservidor YOG esta caigut
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Joc en linea amb Ysagoon
[you have lost]
Has Perdut
[you have won]
Has guanyat
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
El teu %0  està sent atacat
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Una unitat teva s'ha convertit a l'equip de %0
[Your username was banned]