glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.dk.txt

[%0 has left the game]
%0 har forladt spillet
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]
%0s spil
[%0's team unit got converted to your team]
Et %0 holds enhed blev konverteret til dit hold
[abreaviation explanation A]
A : Alliance
[abreaviation explanation C]
C : Send besked til
[abreaviation explanation fV]
Vf : Vis alle dine kroer (til at stjæle enheder)
[abreaviation explanation mV]
mV : vis alle markeder (til at udveksle frugt)
[abreaviation explanation V]
V : Vis alle dine bygninger
[add map]
Tilføj kort
[add shortcut]
Tilf�j genvejstast
[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Alger
[algae]
alger
[alliances]
Alliancer
[alt %0]

[and]
og
[any explorer]
Vilkårlig udforsker
[are dying hungry]
dør af sult
[are hungry]
er sultne
[are ok]
er ok
[are wonded]
er skadede
[armor]
Rustning
[assigned]
Tildelt
[At. speed]
Angrebshastighed
[At. strength]
Angrebsstyrke
[Attack]
Angrib
[audio]
Lyd
[auto save]
Auto-gem
[available lan games]
Tilgængelige lokale spil
[awaiting players]
Venter på spillere
[away:]
er væk:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
Af dine krigere
[barracks explanation]
Forbedre militærenheder
[barracks]
Kaserne
[beach size]
Strandstørrelse
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[build barracks level 0]
Byg Kaserne niv. 0
[build barracks level 1]
Byg Kaserne niv. 1
[build barracks level 2]
Byg Kaserne niv. 2
[build defencetower level 0]
Byg Forsvarstårn 1
[build defencetower level 1]
Byg Forsvarstårn 2
[build defencetower level 2]
Byg Forsvarstårn 3
[build hospital level 0]
Byg Hospital 1
[build hospital level 1]
Byg Hospital 2
[build hospital level 2]
Byg Hospital 3
[build inn level 0]
Byg Kro 1
[build inn level 1]
Construct Inn 2
[build inn level 2]
Byg kro 3
[build market level 0]
Byg Marked
[build racetrack level 0]
Byg Træningsbane 1
[build racetrack level 1]
Byg Træningsbane 2
[build racetrack level 2]
Byg Træningsbane 3
[build school level 0]
Byg Skole 1
[build school level 1]
Byg Skole 2
[build school level 2]
Byg Skole 3
[build stonewall level 0]
Byg Sten væg
[build swarm level 0]
Byg Sværm
[build swimmingpool level 0]
Byg Svømmepøl 1
[build swimmingpool level 1]
Byg Svømmepøl 2
[build swimmingpool level 2]
Byg Svømmepøl 3
[Build]
Byg
[Building Defaults]

[building settings]
Enheder
[building site]
bygningssted
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Bygninger
[Bullets]
Kugler
[campaign editor]
Kampagne redigator
[campaign]
Kampagne
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
Kan ikke forbinde til spillet, spilparametrene stemmer ikke overens
[Can't join game, timeout]
Kan ikke forbinde til spillet, der er opstået en timeout
[Can't join game, wrong game version]
Kan ikke forbinde til spillet, spilversionen er forkert
[cancel destroy]
Afbryd destruktion
[cancel repair]
Afbryd reparing
[cancel upgrade]
Afbryd opgradering
[Cancel]
Afbryd
[caps lock]

[carry]
Bærer på:
[Change Area Name]
Ændr områdenavn
[Cherry]
Kirsebær
[choose campaign]
Vælg en kampagne
[choose game]
Vælg et spil
[choose map]
Vælg et kort
[clear area]
Ophæv areal
[Clearing:]
Rydning:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Fjern ressourcer
[clearingflag]
Rydningsflag
[closed]
Lukket
[compile]
Kompilere skript
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Forbinder
[connecting to game]

[connecting to]
Forbinder til
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Fortsæt spillet
[control %0]

[Corn]
Korn
[crater density]
Antal kratere
[crater lakes terrain]
Kratersøer
[create game]
Lav spil
[create map]
Lav et kort
[credits]
Credit
[ctrl - line]

[current speed]
Nuværende hastighed
[custom game]
Tilfældigt spil
[customcur]
Ændr cursor
[damage]
Skade
[Damaged Map]
Skade-kort
[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
enheder eller bygninger
[defencetower explanation]
Angrib nærmeste fjende
[defencetower level 0]
Byg tårn 1
[defencetower level 1]
Byg tårn 2
[defencetower level 2]
Forsvars tårn 3
[defencetower]
Forsvars tårn
[Defense Map]
Forsvarskort
[Defense]
Forsvar
[Delete game]
Slet det valgte spil
[delete]
Slet
[desert]
Ørken
[destroy building]
Destruer valgte bygning
[destroy]
Destruktion
[display]
Opløsning
[do nothing]

[don't carry anything]
Bægere ikke på noget
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]
Rediger kort
[editing map]
Rediger kort
[editor shortcuts]
Rediger genveje
[editor]
Rediger bane
[end]

[Enter your nickname :]
Skriv dit brugernavn :
[Enter your password :]
Skriv din adgangskode :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Angrib udforskere
[explorationflag]
Udforsknings flag
[Explorer Ratio]
Udforsker Ratio
[Explorer]
Udforsker
[explorers]
udforskere
[extra islands]
Tom ø
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Mad
[forbidden area]
Forbudt arial
[Free]
Fri
[free]
Fri
[free]
fri
[from:]
fra:
[fruit]
frugt
[fullscreen]
Fuld skærm tilstand
[game full]
Spillet er fyldt op.
[game shortcuts]
Gem genveje
[Game]

[general settings]
Generelt
[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Tilbage til hovedmenuen
[grass]
Gras
[ground attack]
Grund angrib
[guard area]
Vagt arial
[GUIMapPreview text 0]
Vælg venligst
[GUIMapPreview text 1]
Et kort
[handmade map]
Hånd lavet kort
[Happyness]
Antal lykkelige
[hard pause]

[Harvest]
Høst
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Kurere dine enheder
[hospital]
Hospital
[host]
Opret et spil
[hp]
HP
[hp]
Liv point
[Human]

[human]
menneskelig
[hungry]
Sulten
[hungryness]
Sulthed
[In way]
Er på vej
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Fodre dine enheder
[inn level 0]
Kro 1
[inn level 1]
Kro 2
[inn level 2]
Kro 3
[inn]
Kro
[insert]

[inside]
Indenfor
[islands size]
Ø størrelse
[islands terrain]
Øer
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]
jobs
[join a game]
Forbind til et spil
[join]
Spil med
[keyboard settings]
Genvejstaster
[kick]

[lan]
Lokalt netspil
[language incomplete]
Dansk - Incomplete
[language-code]
dk
[language-tr]
Sprog
[language]
Dansk
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
niveau
[levels]
Niveauer
[load campaign]
Hent Kampagne
[load game]
Hent spil
[load map]
Hent bane
[load script]

[load]
hent
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Log ind
[Lost : %0 has more prestige than you]
Tabt : %0 har mere prestige end du har
[Lost : your colony is dead]
Tabt : Din koloni er død
[low priority]

[lowquality]
Lav kvalitet
[Magic At. Air]
Luft skade.
[Magic At. Ground]
Jord skade.
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Kort navn: %0.
[map name]
Navn
[map rated]

[map script]

[map size x]
Kort bredte
[map size y]
Kort højde
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[maps available]
Tilgængelige kort
[mark map]
Marker kort for allierede
[market explanation 2]
Frugt med andre
[market explanation]
Tillader at bytte frugt
[market]
Market
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Minimum krævede niveau:
[Minimum Level To Flag]
Minimum Flag niveau
[Music volume]
Lydstyrke (musik)
[Mute]

[mute]
Slå lyd fra
[new campaign]
Ny Kampagne
[new map]
Ny
[nick taken]
Beklager, men det brugernavn du har valgt er allerede taget på freenode, Du vil kun kunne tale gennem YOG.
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]
Ingen vækstområde
[No]
Nej
[Not Enough Ratings]

[not ready]
ikke klar
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 antal spillere er tilgængelig
[number of teams: %0]
%0 hold.
[number of teams]
antal af hold
[numlock]

[objectives]

[of which]
hvilke af
[ok]
Ok
[old islands terrain]
Gamle ø terræn
[old random terrain]
Gamle tilfældige terræn
[on press]

[On the spot]
Her
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]
Åben lade menu
[open save menu]
Åben gem menu
[open scenario editor]
Åben Script Editor
[open teams editor]

[open]
Åben
[OpenGL]

[Options]

[options]
Indstillinger
[Orange]
Appelsin
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Skrift ruller
[pause game]
Pause spillet
[pause]

[Paused]
Pause
[player name]
Spillernavn
[player rating %0]

[please wait]
Vent venligst
[power]

[press space]
Tryk på mellemrum for at fortsætte
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestige
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Prune
[quit the editor]
Afslut editor
[quit the game]
Afslut spillet
[quit]
Afslut
[racetrack explanation 2]
Niveau af dine enheder
[racetrack explanation]
Forbedre gåhastighed
[racetrack]
Træningsbane
[range]
Afstand
[Rated %0]

[ratios]
Proportioner
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Register en ny YOG bruger med adgangskode. (usikker)
[remember unit]
Husk enhed
[Remember YOG password localy]
Husk adgangskoden lokalt. (usikker)
[remove map]
Fjern Kort
[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]
Start/Stop Reparation
[repair]
Reparere
[repeat area]
antal gange det samme landskab
[restore default shortcuts]
Gendan standard-tastaturgenveje
[return to editor]
Tilbage til editor
[return to game]
Vend tilbage til spillet
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
Længde af flod
[river terrain]
Flod
[sand]
Sand
[save before quit?]
Vil du gemme for du afslutter?
[save game]
Gemme spil
[save map]
Gem bane
[save script]

[Save]
Gem
[school explanation 2]
af dine arbejdere
[school explanation]
Forbædre bygnings evnen
[school]
Skole
[Script Areas]
Script Områder
[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
leder efter et job
[seeking]
Leder
[select barracks building]
Vælg Bar
[select clearingflag]
Vælg Rydnings Flag
[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]
Vælg Udforsknings Flag
[select hospital building]
Vælg Hospital
[select inn building]
Vælg Kro
[select market building]
Vælg Market
[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]
Vælg Træningsbane
[select school building]
Vælg Skole
[select swarm building]
Vælg Sværm
[select swimmingpool building]
Vælg Svømmepøl
[select tower building]
Vælg Tårn
[select wall building]
Vælg væg
[select warflag]
Vælg Krigs Flag
[settings]
Indstillinger
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
tast enter : send en besked
[shortcut explanation v]
tast v : hold v nede for at snakke
[show main menu]

[skin]
Opløsning
[smoothing]
Udglatning
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]
Start Mission
[start new campaign]
Start Ny Kampagne
[Start]
Start
[Starving Map]
Sult-kort
[starving]
dør af sult
[Statistics]
Statistikker
[Still (i)]
Stadigvæk
[still (w)]
Stadigvæk
[still one unit working]
En enhed arbejder stadigvæk
[Still one]
En tilbage
[Stone]
Sten
[stone]
sten
[stonewall explanation 2]
element
[stonewall explanation]
Passivt forsvarselement
[stonewall]
Stenvæg
[submit rating]

[svr hostname]
Serverens maskinnavn
[swamp terrain]
Sump
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Byg en ny enhed
[swarm level 0]
Sværm
[swarm]
Sværm
[Swim]
Svøm
[swimmingpool explanation 2]
Hastighed af dine enheder
[swimmingpool explanation]
Forbedre svømning
[swimmingpool]
Svømmepøl
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]
Skift til bygningsvisning
[switch to flag view]
Skift til flag visning
[switch to removing areas]

[switch to teams view]
Skift til hold visning
[switch to terrain view]
Skift til terring visning
[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 hold
[the barracks is finished]
Kasernen er færdig gjort
[the barracks is under attack]
Kasernen er under angreb
[the building is finished]
Bygningen er færdig gjort
[the building is under attack]
Bygningn er under angreb
[the clearingflag is finished]
?? Rydnings flaget er færdig ??
[the clearingflag is under attack]
?? Rydnings flaget er under angreb ??
[the defencetower is finished]
Forsvarstårnet er færdigbygget
[the defencetower is under attack]
Forsvarstårnet er under angreb
[the explorationflag is finished]
?? Udforsknings flaget er færdig ??
[the explorationflag is under attack]
?? Udforsknings flaget er under angreb ??
[The game has not been finished]
Spillet er ikke færdigt
[the games]
Spillet
[the hospital is finished]
Hospitalet er færdigbygget
[the hospital is under attack]
Hospitalet er under angreb
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
Kroen er færdig gjordt
[the inn is under attack]
Kroen er under angreb
[the maps]
Kort
[the market is finished]
Market er færdig gjort.
[the market is under attack]
Market er under angreb
[The player %0 has joined YOG]
%0 er kommet til YOG.
[The player %0 has left YOG]
%0 har forladt YOG.
[the racetrack is finished]
Raserbanen er fædtig gjort
[the racetrack is under attack]
Raserbanen er under angreb
[the school is finished]
Skolen er færdig gjort
[the school is under attack]
Skolen er under angreb
[the stonewall is finished]
En sektion af en væg er færdig
[the stonewall is under attack]
Fjenden er ved dine væge
[the swarm is finished]
Sværmen er færdig gjort
[the swarm is under attack]
Sværmen er under angreb
[the swimmingpool is finished]
Svømmepølen er færdig gjort
[the swimmingpool is under attack]
Svømme pølen er under angreb
[the warflag is finished]
?? Krigs flaget er færdig ??
[the warflag is under attack]
?? Krigs flaget er under angreb ??
[to:]
til:
[toggle draw accessibility aids]
Toggle Draw Accessibility Aids
[toggle draw information]
Vælg tegn information
[toggle draw unit paths]
Vælg tegn endhd router
[toggle menu screen]

[toggle recording voice]
Start volkal optagelse
[Total prestige reached]
Total prestige opnået
[Total]
Total
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Lær at spille
[Uncontrolled]
Ukontrolleret
[undo]

[uniform terrain]
Uniform terraing
[Unit editor]
Rediger Enhed
[unit settings explanation]

[units working]
Enheder der arbejder
[Units]
Enheder
[unlocked at start]

[unlocked by]
Låst op af
[Unnamed Area]
{Unavngivet område}
[up]

[upgrade building]
Start/Stop Opgradering
[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Opgradere
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Brugernavn
[Version]
Version
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
Vænter på %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Gå
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Angrib krigere
[warflag]
Krigs flag
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Advarsel: Du skal genstarte spillet for at ændringerne har nogen virkning
[Warrior Ratio]
Kriger Ratio
[Warrior]
Krigere
[warriors]
krigere
[water]
Vand
[Wheat]

[wheat]
hvede
[Won : you defeated your opponents]
Vundet : Du har slået din modstander
[Won : you have the most prestige]
Vundet : du havde den største prestige
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Vundet: din allierede %0 havde den største prestige
[Wood]
Træ
[wood]
Træ
[Worker Ratio]
Arbejder Ratio
[Worker]
Arbejder
[workers]
Arbejdere
[workers]
arbejdere
[working]
Arbejde
[wounded]
skadet
[Yes]
Ja
[YESTS_CONNECTING]
Establere forbindelsen til YOG-metaserveren...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Forbindelsen til YOG er blevet afbrudt.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG-metaserveren har afbrudt forbindelsen fordi dette brugernavn er allerede registeret. Hvis dette brugernavn er dit, deaktivere funktionen "Registerer en ny YOG bruger med adgangskode".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG-metaserveren har afbrudt forbindelsen fordi den indtastede adgangskode er forkert.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG-metaserveren har afbrudt forbindelsen fordi dette brugernavn har
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG-metaserveren har afbrudt forbindelsen, fordi din Globulation2-klient er forældet.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG-metaserveren har afbrudt forbindelsen uden en forklaring!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG-metaserveren har afbrudt forbindelsen, fordi dit brugernavn er allerede i brug af en anden.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
Forbindelsesystemet er klar til at forbinde til YOG-metaserveren.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Er ikke muligt at forbinde. Muligvis er YOG-metaserveren nede.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Online Gaming
[you have lost]
Du har tabt!
[you have won]
Du har vundet!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Dine %0 er under angreb
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
En af dine enheder blev konverteret til et %0 hold
[Your username was banned]