glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.es.txt

[%0 has left the game]
%0 ha Abandonado el Juego.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
%0 de la unidad del equipo fué convertida a tu equipo
[abreaviation explanation A]
A: Aliados
[abreaviation explanation C]
C: Mandar mensajes del chat a
[abreaviation explanation fV]
fV: Mostrar vista de las posadas (para robar unidades)
[abreaviation explanation mV]
mV: Mostrar vista de los mercados (para intercambiar frutos)
[abreaviation explanation V]
V: Mostrar vista de todos los edificios
[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Algas
[algae]
Algas
[alliances]
Alianzas
[alt %0]

[and]
Y
[any explorer]
cualquier explorador
[are dying hungry]
Muriendo de Hambre
[are hungry]
hambriento
[are ok]
Está Bien
[are wonded]
Heridos
[armor]
Armadura
[assigned]

[At. speed]
Velocidad de Ataque
[At. strength]
Fuerza de Ataque
[Attack]
Ataque
[audio]
Audio
[auto save]
Auto Guardar
[available lan games]
Juegos Locales Disponibles
[awaiting players]
Esperando jugadores
[away:]
fuera:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
Nivel de tus Guerreros
[barracks explanation]
Mejora el Combate
[barracks]
Barracas
[beach size]
Tamaño de la Playa
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Edificar
[Building Defaults]

[building settings]

[building site]
Sitio de Construcción
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Construcciones
[Bullets]
Municiones
[campaign editor]

[campaign]
Campaña
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
No puede unirse, parámetros de juego incongruentes
[Can't join game, timeout]
No puede unirse, tiempo de espera expirado
[Can't join game, wrong game version]
No puede unirse, versión de juego equivocada
[cancel destroy]
Cancelar Destruir
[cancel repair]
Cancelar Reparar
[cancel upgrade]
Cancelar Remodelar
[Cancel]
Cancelar
[caps lock]

[carry]
Portando:
[Change Area Name]

[Cherry]
Cereza
[choose campaign]
Escoger Campaña
[choose game]
Escoge un juego
[choose map]
Escoge un mapa
[clear area]
Área Despejada
[Clearing:]
Despejado:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Retira Recursos
[clearingflag]
Bandera de despeje
[closed]
Cerrado
[compile]
Compilar Script
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Connectar
[connecting to game]

[connecting to]
Conectando a
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Continuar jugando
[control %0]

[Corn]
Trigo
[crater density]
contador del cráter
[crater lakes terrain]
Lagos de cráter
[create game]
Crear juego
[create map]
Generar mapa
[credits]
Créditos
[ctrl - line]

[current speed]
Velocidad Actual
[custom game]
Juego Personalizado
[customcur]
Personalizar cursor
[damage]
Daño
[Damaged Map]

[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
Unidades o Edificios
[defencetower explanation]
Ataca al Enemigo Próximo
[defencetower]
Torre de defensa
[Defense Map]

[Defense]
Defensa
[Delete game]
Borrar el juego seleccionado
[delete]

[desert]
desierto
[destroy building]

[destroy]
Destruir
[display]
Desplegar
[do nothing]

[don't carry anything]
No Portando Nada
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Ingresa tu sobrenombre:
[Enter your password :]
Ingresa tu contraseña:
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Atraer Exploradores
[explorationflag]
Bandera de exploración
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Explorador
[explorers]
Exploradores
[extra islands]
islas desiertas
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Alimento
[forbidden area]
Área prohibida
[Free]
Bien
[free]
Libre
[free]
Libre
[from:]
desde:
[fruit]

[fullscreen]
Pantalla completa
[game full]
Juego Lleno
[game shortcuts]

[Game]

[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Volver al menú principal
[grass]
Pasto
[ground attack]
ataque terrestre
[guard area]
Área de Seguridad
[GUIMapPreview text 0]
Escoge por favor
[GUIMapPreview text 1]
un mapa
[handmade map]
Mapa Personalizado
[Happyness]
Felicidad
[hard pause]

[Harvest]
Cosecha
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Sana tus Unidades
[hospital]
Hospital
[host]
Administra un Juego
[hp]
HP
[hp]
Puntuación
[Human]

[human]

[hungry]
Hambriento
[hungryness]
Hambruna
[In way]
Sobre el Camino
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Abastece a tus Unidades
[inn]
Posada
[insert]

[inside]
Interior
[islands size]
Tamaño de la Isla
[islands terrain]
Islas
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Unirse a un juego
[join]
Unirse
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Juego LAN
[language incomplete]
Español - Incomplete
[language-code]
es
[language-tr]
Language
[language]
Español
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Nivel
[levels]
Niveles
[load campaign]

[load game]
Cargar Juego
[load map]

[load script]

[load]
Cargar
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Derrota: %0 tiene más prestigio que tú
[Lost : your colony is dead]
Derrota: tu colonia ha sido destruída
[low priority]

[lowquality]
Baja Calidad
[Magic At. Air]
Daño Aéreo
[Magic At. Ground]
Daño Terrestre
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Nombre del Mapa: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Ancho del Mapa
[map size y]
Largo del Mapa
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]

[market explanation 2]
Frutas con otros
[market explanation]
Permite el Intercambio de
[market]
Mercado
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Nivel Mínimo Requerido:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Volumen (música)
[Mute]

[mute]
Mudo
[new campaign]

[new map]
Nuevo
[nick taken]
Lo sentimos mucho pero el nombre que escogistes ha sido utilizado en freenode, solamente  podrás hablar a través de YOG
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]

[No]
No
[Not Enough Ratings]

[not ready]
No Listo
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 de los Jugadores están Presentest.
[number of teams: %0]
%0 de los Equipos.
[number of teams]
Número de Equipos
[numlock]

[objectives]

[of which]
existen
[ok]
Está Bien
[old islands terrain]
viejas islas aleatorias
[old random terrain]
viejo terreno aleatorio
[on press]

[On the spot]
Aquí
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open scenario editor]

[open teams editor]

[open]
Abierto
[OpenGL]

[Options]

[options]
Opciones
[Orange]
Naranja
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papiro
[pause game]

[pause]

[Paused]
Detenido
[player name]
Nombre del jugador
[player rating %0]

[please wait]
Espere por favor
[power]

[press space]
Presiona la barra espaciadora (space) para continuar
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestigio
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Ciruela Pasa
[quit the editor]

[quit the game]
Salir del Juego
[quit]
Quit
[racetrack explanation 2]
Velocidad de tus Unidades
[racetrack explanation]
Mejora la Marcha
[racetrack]
Circuito de Carreras
[range]
Rango
[Rated %0]

[ratios]
Proporciones
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Registra un Nuevo Usuario YOG con una Contraseña. (Inseguro)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Recordar Contraseña Localmente. (Inseguro)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]

[repair]
Reparar
[repeat area]

[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Regresar al Juego
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
Amplitud del río
[river terrain]
Río
[sand]
Arena
[save before quit?]
¿Deseas guardar antes de salir?
[save game]
Guardar Juego
[save map]

[save script]

[Save]
Guardar
[school explanation 2]
Nivel de tus Trabajadores
[school explanation]
Mejora la Construcción
[school]
Escuela
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
Buscando Trabajo
[seeking]
Búsqueda
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Configuraciones
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
Enter: mandar mensaje de chat
[shortcut explanation v]
V: asegurar para hablar
[show main menu]

[skin]
Desplegar
[smoothing]
Nivelación
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Iniciar
[Starving Map]

[starving]
Deshauciado
[Statistics]
Estadísticas
[Still (i)]
Inmovil
[still (w)]
Quieto
[still one unit working]
Unidad aún Operando
[Still one]
Inmóvil
[Stone]
Piedra
[stone]
Piedra
[stonewall explanation 2]
Elemento
[stonewall explanation]
Defensa Pasiva
[stonewall]
Muralla
[submit rating]

[svr hostname]
Nombre del Servidor Alojador
[swamp terrain]
Pantano
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Crea Nuevas Unidades
[swarm]
Conglomerado
[Swim]
Nadar
[swimmingpool explanation 2]
Velocidad de tus Unidades
[swimmingpool explanation]
Mejora la Natación
[swimmingpool]
Alberca de natación
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
Equipos
[the barracks is finished]
El Campamento de Entrenamiento está Terminado
[the barracks is under attack]
El Campo de Entrenamiento está bajo Ataque
[the building is finished]
El Edificio está Terminado
[the building is under attack]
El Edificio está bajo Ataque
[the clearingflag is finished]
??Bandera de Despeje Finalizada??
[the clearingflag is under attack]
?? Bandera de Despeje bajo Ataque??
[the defencetower is finished]
La Torre de Defensa está Terminada
[the defencetower is under attack]
Tus Defensas están bajo Ataque
[the explorationflag is finished]
?? Bandera de Exploración Finalizada ??
[the explorationflag is under attack]
?? Bandera de Exploración bajo Ataque ??
[The game has not been finished]
El juego aún no ha sido terminado
[the games]
Juegos
[the hospital is finished]
El Hospital está Terminado
[the hospital is under attack]
El hospital está bajo ataque
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
La Posada está Terminada
[the inn is under attack]
La Posada está bajo Ataque
[the maps]
Mapas
[the market is finished]
El Mercado está Terminado
[the market is under attack]
El Mercado está bajo Ataque
[The player %0 has joined YOG]
%0 se han unido a YOG.
[The player %0 has left YOG]
%0 han abandonado YOG.
[the racetrack is finished]
El Circuito de Carreras está Terminado
[the racetrack is under attack]
El Circuito de Carreras está bajo Ataque
[the school is finished]
La Escuela está Terminada
[the school is under attack]
La Escuela está bajo Ataque
[the stonewall is finished]
Una Sección del Muro está Terminada
[the stonewall is under attack]
El Enemigo está Frente a tus Muros
[the swarm is finished]
El Conglomerado está Terminado
[the swarm is under attack]
El Conglomerado está bajo Ataque
[the swimmingpool is finished]
La Alberca de Natación está Terminada
[the swimmingpool is under attack]
La Alberca de Natación está bajo Ataque
[the warflag is finished]
?? Bandera de Guerra Finalizada ??
[the warflag is under attack]
?? Bandera de Guerra bajo Ataque??
[to:]
hacia:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Prestigio total alcanzado
[Total]
Total
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Tutorial
[Uncontrolled]
Independiente
[undo]

[uniform terrain]
Terreno Uniforme
[Unit editor]
Editor de unidad
[unit settings explanation]

[units working]
Unidades Operando
[Units]
Unidades
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[upgrade building]

[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Remodelar
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Nombre de usuario
[Version]
Versión
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
Esperando por el %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Caminar
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Atraer Guerreros
[warflag]
Bandera de guerra
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Precaución, necesitas reiniciar el juego para que los cambios surtan efecto
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Guerrero
[warriors]
Guerreros
[water]
Agua
[Wheat]

[wheat]
Trigo
[Won : you defeated your opponents]
Victoria: has derrotado a todos tus oponentes
[Won : you have the most prestige]
Victoria: tienes el más alto prestigio
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Victoria: tu aliado %0 tiene el más alto prestigio
[Wood]
Madera
[wood]
Madera
[Worker Ratio]

[Worker]
Trabajador
[workers]
Trabajadores
[workers]
Trabajadores
[working]
Operando
[wounded]
Herido
[Yes]
Si
[YESTS_CONNECTING]
Estableciendo la Conección con el YOG metaserver...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
La Conección hacia YOG se ha Perdido.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG metaserver ha rechazado la conección porque este nombre de usuario ya ha sido registrado.  Si este nombre de usuario es tuyo, desactiva la opción "Registrar a un Nuevo Usuario YOG con Contraseña"( "Register a new YOG user with password").
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG metaserver ha rechazado la conección porque la contraseña es incorrecta.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG metaserver ha rechazado la conección porque este nombre de usuario aún no tiene una contraseña. Probablemente deseas registrar tu nombre de Usuario con esta Contraseña. Por lo Tanto, Activa la Opción "Registrar a un Nuevo Usuario YOG con Contraseña"( "Register a new YOG user with password") Antes de Conectarse. Necesitarás Activar Está Opción Solamente una Vez.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG metaserver ha rechazado  la conección porque tu cliente globulation 2 es obsoleto.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG metaserver ha rechazado la conección sin explicación!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG ha rechazado  la conección porque tu nombre de usuario ya ha sido utilizado por alguien más.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
La Conección del Sistema  está lista para contactar al YOG metaserver para la conección.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Incapaz de Conectar. Aparentemente el  YOG Metaserver Está Caído.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Juegos en línea(online)
[you have lost]
Has perdido!
[you have won]
Has ganado!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Tu %0 están bajo ataque
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Tu unidad fué convertida a %0 del equipo
[Your username was banned]