glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.fr.txt

[%0 has left the game]
%0 a quitté la partie.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]
jeu de %0
[%0's team unit got converted to your team]
Une unité de l'équipe %0 s'est convertie à votre équipe
[abreaviation explanation A]
A : Alliés
[abreaviation explanation C]
C : Envoyer les messages à
[abreaviation explanation fV]
fV : Montrer toutes les auberges (pour voler des unités)
[abreaviation explanation mV]
mV : Montrer tous les marchés (pour échanger des fruits)
[abreaviation explanation V]
V : Montrer tous les batiments
[add map]
Ajouter carte
[add shortcut]
Ajouter raccourcis
[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
IA
[ai]
IA
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Algue
[algae]
Algues
[alliances]
Alliances
[alt %0]

[and]
et
[any explorer]
Toute exploratrice
[are dying hungry]
meurent de faim
[are hungry]
ont faim
[are ok]
sont ok
[are wonded]
sont blessées
[armor]
Armure
[assigned]
assigné
[At. speed]
Vitesse at.
[At. strength]
Force at.
[Attack]
Attaque
[audio]
Audio
[auto save]
Sauvegarde automatique
[available lan games]
Parties locales disponibles
[awaiting players]
En attente des joueurs
[away:]
absent:
[Back]

[backspace]
retour arrière
[barracks explanation 2]
d'attaque de vos guerrières
[barracks explanation]
Améliore le niveau d'attaque
[barracks]
Camp d'entraînement
[beach size]
taille de la plage
[Blocked Players]

[break]
casser
[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Construit
[Building Defaults]

[building settings]
Réglages de l'unité
[building site]
chantier
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Bâtiments
[Bullets]
Boulets
[campaign editor]
Editeur de campagne
[campaign]
Campagne
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
Ne peut pas joindre le jeu, paramètres de jeu incompatibles
[Can't join game, timeout]
Ne peut pas joindre le jeu, délai dépassé
[Can't join game, wrong game version]
Ne peut pas joindre le jeu, mauvaise version
[cancel destroy]
Annuler destruction
[cancel repair]
Annuler réparation
[cancel upgrade]
Annuler amélioration
[Cancel]
Annuler
[caps lock]
verouillage majuscule
[carry]
Transporte :
[Change Area Name]
Changer le nom de la zone
[Cherry]
Cerise
[choose campaign]
Choisir une campagne
[choose game]
Choisir une partie
[choose map]
Choisir une carte
[clear area]
Zone de défrichage
[Clearing:]
Défrichage de:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Enlève les ressources
[clearingflag]
Drapeau de défrichage
[closed]
Fermé
[compile]
Compiler le script
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Connecter
[connecting to game]

[connecting to]
Connection à
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Continuer à jouer
[control %0]

[Corn]
Blé
[crater density]
densité des cratères
[crater lakes terrain]
Lacs de cratère
[create game]
Créer partie
[create map]
Créer carte
[credits]
Crédits
[ctrl - line]

[current speed]
Vitesse actuelle
[custom game]
Jeu libre
[customcur]
Curseur personalisé
[damage]
Dommages
[Damaged Map]
Carte endomagée
[decrease units working]
Diminuer le nombre d'unité travaillant
[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
avoisinantes
[defencetower explanation]
Attaque les unités ennemies
[defencetower]
Tourelle
[Defense Map]
Carte de défense
[Defense]
Défense
[Delete game]
Effacer le jeu séléctionné
[delete]
Effacer
[desert]
Désert
[destroy building]
Détruire batiment
[destroy]
Détruire
[display]
Affichage
[do nothing]
Ne fait rien
[don't carry anything]
Ne transporte rien
[down]
Bas
[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]
Editer la carte
[editing map]
Edition de la carte
[editor shortcuts]
Raccourcis de l'éditeur
[editor]
Éditeur
[end]
Fin
[Enter your nickname :]
Entrez votre pseudo :
[Enter your password :]
Entrez votre mot de passe :
[enter]
Entrée
[equals]
Egal
[escape]
Echapement
[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Attire des exploratrices
[explorationflag]
Drapeau d'exploration
[Explorer Ratio]
Rapport des exploratrices
[Explorer]
Exploratrice
[explorers]
exploratrices
[extra islands]
Iles vides
[f10]
F10
[f11]
F11
[f12]
F12
[f13]
F13
[f14]
F14
[f15]
F15
[f1]
F1
[f2]
F2
[f3]
F3
[f4]
F4
[f5]
F5
[f6]
F6
[f7]
F7
[f8]
F8
[f9]
F9
[Fertility Map]
Carte de fertilité
[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Nourriture
[forbidden area]
Zone interdite
[Free]
Libre
[free]
libres
[free]
libres
[from:]
de:
[fruit]
Fruit
[fullscreen]
Plein écran
[game full]
Jeu complet
[game shortcuts]
Raccourcis du jeu
[Game]

[general settings]
Réglages généraux
[go to event]
Aller à l'évenement
[go to home]
Aller à la maison
[goto main menu]
Menu principal
[grass]
Herbe
[ground attack]
Attaque au sol
[guard area]
Zone de garde
[GUIMapPreview text 0]
Veuillez choisir
[GUIMapPreview text 1]
une carte
[handmade map]
Carte faite à la main
[Happyness]
Satisfaction
[hard pause]
Pause dur
[Harvest]
Récolte
[high priority]

[hints]

[home]
Maison
[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Soigne vos unités
[hospital]
Hôpital
[host]
Héberger une partie
[hp]
Point de vie
[hp]
Pts vie
[Human]

[human]
Humain
[hungry]
faim
[hungryness]
Conso. nourriture
[In way]
En chemin
[increase units working]
Augmenter le nombre d'unité travaillant
[inn explanation 2]

[inn explanation]
Nourrit vos unités
[inn]
Auberge
[insert]
Insérer
[inside]
Dedans
[islands size]
taille des îles
[islands terrain]
Iles
[isles terrain]

[iterate selection]
Itérer la séléction
[jobs]
Travaux
[join a game]
Joindre une partie
[join]
Joindre
[keyboard settings]
Réglages du clavier
[kick]
Ejecter
[lan]
Jeu en réseau local
[language incomplete]
Français - Incomplet
[language-code]
fr
[language-tr]
Langue
[language]
Français
[Leave Game]
Quitter le jeu
[left meta]
Méta gauche
[left super]
Super gauche
[left]
Gauche
[level]
Niveau
[levels]
Niveaux
[load campaign]
Charger la campagne
[load game]
Charger jeu
[load map]
Charger la carte
[load script]
Charger le script
[load]
Charger
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Perdu : %0 a plus de prestige que vous
[Lost : your colony is dead]
Perdu : votre colonie est morte
[low priority]

[lowquality]
Basse qualité
[Magic At. Air]
Dmg. air
[Magic At. Ground]
Dmg. sol
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Carte: %0.
[map name]
Nom de la carte
[map rated]

[map script]

[map size x]
Largeur de la carte
[map size y]
Hauteur de la carte
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[maps available]
Carte disponible
[mark map]
Marquer la carte
[market explanation 2]
fruits avec les autres
[market explanation]
Permet d'échanger des ressources
[market]
Marché
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Niveau minimum requis:
[Minimum Level To Flag]
Niveau minimum au drapeau
[Music volume]
Volume (musique)
[Mute]

[mute]
muet
[new campaign]
Nouvelle campagne
[new map]
Nouveau
[nick taken]
Nous somme désolé mais le nom que vous avez choisi est déjà pris sur freenode, vous ne pourrez discuter qu'au sein de YOG
[No Hints]

[no key]
Aucune touche
[No Objectives]

[no ressources growth areas]
Aucune zone de croissance de resources
[No]
Non
[Not Enough Ratings]

[not ready]
pas prêt
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 joueurs présents.
[number of teams: %0]
%0 équipes.
[number of teams]
nombre d'équipes
[numlock]
Verouillage du pavé numérique
[objectives]

[of which]
dont
[ok]
Accepter
[old islands terrain]
Ancien terrain d'île
[old random terrain]
Ancien terrain aléatoire
[on press]

[On the spot]
Sur place
[on unpress]

[open chat box]
Ouvrir boîte de discussion
[open load menu]
Ouvrir menu de chargement
[open save menu]
Ouvrir menu de sauvegarde
[open scenario editor]
Ouvrir éditeur de script
[open teams editor]

[open]
ouvert
[OpenGL]

[Options]

[options]
Options
[Orange]
Orange
[Other Options]

[page down]
Page suivante
[page up]
Page précédente
[Papyrus]
Papyrus
[pause game]
Mettre le jeu en pause
[pause]
Pause
[Paused]
Pause
[player name]
Nom du joueur
[player rating %0]

[please wait]
Attendre SVP
[power]
Puissance
[press space]
Appuyer sur espace pour continuer.
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestige
[Primary Objectives]

[print screen]
Impriment l'écran
[priority]

[Prune]
Prune
[quit the editor]
Quitter l'éditeur
[quit the game]
Quitter le jeu
[quit]
Quitter
[racetrack explanation 2]
marche de vos unités
[racetrack explanation]
Améliore la vitesse de marche
[racetrack]
Piste de course
[range]
Portée
[Rated %0]

[ratios]
Proportions
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe. (non sécurisé)
[remember unit]
Se rappeler l'unité
[Remember YOG password localy]
Mémoriser le mot de passe localement. (non sécurisé)
[remove map]
Enlever la carte
[remove shortcut]
Enlever le raccourcis
[Remove]

[repair building]
Réparer la bâtiment
[repair]
Réparer
[repeat area]
Répéter la zone
[restore default shortcuts]
Restaurer les raccourcis par défaut
[return to editor]
Retourner à l'éditeur
[return to game]
Retour au jeu
[return]
Retour
[right meta]
Méta droite
[right super]
Super droite
[right]
Droite
[river diameter]
Diamètre de la rivière
[river terrain]
Rivière
[sand]
Sable
[save before quit?]
Voulez-vous sauver avant de quitter ?
[save game]
Sauvegarder jeu
[save map]
Sauvegarder la carte
[save script]

[Save]
Sauvegarder
[school explanation 2]
construction des ouvières
[school explanation]
Améliore le savoir
[school]
Ecole
[Script Areas]
Zones du script
[scroll lock]
Verouillage de défilement
[scroll wheel enabled]
Roulette de la souris activée
[Secondary Objectives]

[seeking a job]
cherchent du travail
[seeking]
recherche
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Paramètres
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
touche enter : envoyer un message
[shortcut explanation v]
touche v : presser pour parler
[show main menu]
Montrer le menu principal
[skin]
Affichage
[smoothing]
Lissage
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]
Espace
[start mission]
Démarrer la mission
[start new campaign]
Démarrer la campagne
[Start]
Départ
[Starving Map]
Carte de famine
[starving]
trop faim
[Statistics]
Statistiques
[Still (i)]
Encore
[still (w)]
Encore
[still one unit working]
Une unité travaille encore
[Still one]
Encore une
[Stone]
Pierre
[stone]
Pierre
[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Elément passif de défense
[stonewall]
Mur de pierre
[submit rating]

[svr hostname]
Nom du serveur hôte
[swamp terrain]
Marais
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Crée de nouvelles unités
[swarm]
Ruche
[Swim]
Nage
[swimmingpool explanation 2]
nage de vos unités
[swimmingpool explanation]
Améliore la vitesse de nage
[swimmingpool]
Piscine
[switch to adding areas]
Changer vers l'ajout de zones
[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]
Changer vers la vue bâtiment
[switch to flag view]
Changer vers la vue drapeau
[switch to removing areas]
Changer vers la suppression des zones
[switch to teams view]
Changer vers la vue des équipes
[switch to terrain view]
Changer vers la vue du terrain
[sys req]
Sys Req
[tab]
Tab
[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 équipes
[the barracks is finished]
Le camp d'entraînement est terminé
[the barracks is under attack]
Le camp d'entraînement est attaqué
[the building is finished]
Le bâtiment est terminé
[the building is under attack]
Le bâtiment est attaqué
[the clearingflag is finished]
?? Drapeau de défrichage terminé ??
[the clearingflag is under attack]
?? Drapeau de défrichage attaqué ??
[the defencetower is finished]
La tour de défense est terminée
[the defencetower is under attack]
Vos défenses sont attaquées
[the explorationflag is finished]
?? Drapeau d'exploration terminé ??
[the explorationflag is under attack]
?? Drapeau d'exploration attaqué ??
[The game has not been finished]
La partie n'a pas été terminée
[the games]
Parties
[the hospital is finished]
L'hôpital est terminé
[the hospital is under attack]
L'hôpital est attaqué
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
L'auberge est terminée
[the inn is under attack]
L'auberge est attaquée
[the maps]
Cartes
[the market is finished]
Le marché est terminé
[the market is under attack]
Le marché est attaqué
[The player %0 has joined YOG]
Le joueur %0 a rejoint YOG.
[The player %0 has left YOG]
Le joueur %0 a quitté YOG.
[the racetrack is finished]
La piste de course est terminée
[the racetrack is under attack]
La piste de course est attaquée
[the school is finished]
L'école est terminée
[the school is under attack]
L'école est attaquée
[the stonewall is finished]
Un élément de mur est terminé
[the stonewall is under attack]
L'ennemi est à vos murs
[the swarm is finished]
La ruche est terminée
[the swarm is under attack]
La ruche est attaquée
[the swimmingpool is finished]
La piscine est terminée
[the swimmingpool is under attack]
La piscine est attaquée
[the warflag is finished]
?? Drapeau de guerre terminé ??
[the warflag is under attack]
?? Drapeau de guerre attaqué ??
[to:]
à:
[toggle draw accessibility aids]
Basculer l'affichage des aides d'accessibilité
[toggle draw information]
Basculer l'affichage des informations
[toggle draw unit paths]
Basculer l'affichage du chemin des unités
[toggle menu screen]
Basculer l'écran du menu
[toggle recording voice]
Basculer la transmission de la voix
[Total prestige reached]
Le prestige total a été atteint
[Total]
Total
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Didacticiel
[Uncontrolled]
Incontrôlé
[undo]
Annuler
[uniform terrain]
Terrain uniforme
[Unit editor]
Éditeur d'unité
[unit settings explanation]

[units working]
 unités travaillent
[Units]
Unités
[unlocked at start]

[unlocked by]
Dévérouille par
[Unnamed Area]
Zone sans nom
[up]
Haut
[upgrade building]
Améliorer le bâtiment
[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Améliorer
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Nom d'utilisateur
[Version]
Version
[view history]
Voir l'historique
[Voice volume]

[waiting for %0]
Attente de %0
[waiting for key]
Attend une touche
[Waiting]

[Walk]
Marche
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Attire des guerrières
[warflag]
Drapeau de guerre
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Attention, il faut relancer le jeu pour que les changements soient pris en compte
[Warrior Ratio]
Rapport des guerrières
[Warrior]
Guerrière
[warriors]
guerrières
[water]
Eau
[Wheat]
Blé
[wheat]
Blé
[Won : you defeated your opponents]
Gagné : vous avez vaincu vos adversaires
[Won : you have the most prestige]
Gagné : vous avez le plus de prestige
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Gagné : votre allié %0 a le plus de prestige
[Wood]
Bois
[wood]
Forêt
[Worker Ratio]
Rapport des travailleuses
[Worker]
Ouvrière
[workers]
Ouvrières
[workers]
ouvrières
[working]
Travaillant
[wounded]
blessées
[Yes]
Oui
[YESTS_CONNECTING]
Etablissement de la connexion au metaserveur YOG...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
La connexion à YOG à été perdue.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Le metaserveur YOG a refusé la connexion car ce nom d'utilisateur a déjà été enregistré avec un mot de passe. Si c'est vous qui l'avez enregistré, désactivez l'option "Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe" ci-dessous.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Le metaserveur YOG a refusé la connexion car le mot de passe est faux.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Le metaserveur YOG a refusé la connexion car cet utilisateur n'a pas encore de mot de passe. Vous voulez probablement enregistrer votre utilisateur avec ce mot de passe. Pour cela, activez l'option "Enregistrer le nouvel utilisateur YOG avec mot de passe" ci-dessous avant de vous connecter. Vous n'avez besoin d'activer cette option qu'une seule fois.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Le metaserveur YOG a refusé la connexion car votre version de globulation2 est trop ancienne pour communiquer avec.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Le metaserveur YOG a refusé la connexion pour une raison inconnue!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Le metaserveur YOG a refusé la connexion car votre nom d'utilisateur est déjà utilisé par une autre personne.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
Le système de connexion est prêt à contacter le metaserveur YOG pour se connecter.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Impossible de se connecter. Apparemment le metaserveur YOG n'est pas disponible.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Jeu en ligne (Ysagoon)
[you have lost]
Vous avez perdu!
[you have won]
Vous avez gagné!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Vos %0 sont attaquées
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Votre unité est passée à l'équipe %0
[Your username was banned]