glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.hu.txt

[%0 has left the game]
%0 kilépett a játékból.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
Elfogtad az ellenség egységét %0
[abreaviation explanation A]

[abreaviation explanation C]

[abreaviation explanation fV]

[abreaviation explanation mV]

[abreaviation explanation V]

[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
MI
[ai]
MI
[AICastor-Description]

[AICastor]
MICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
MINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
MINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
MIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
MIWarrush
[Alga]
Alga
[algae]

[alliances]
Szövetségek
[alt %0]

[and]
és
[any explorer]

[are dying hungry]
éhen hal
[are hungry]
éhes
[are ok]
rendben van
[are wonded]
megsebesült
[armor]
Páncél
[assigned]

[At. speed]
Támadási sebesség
[At. strength]
Támadási erő
[Attack]
Támadás
[audio]
Audió
[auto save]
Automatikus mentés
[available lan games]
Elérhető hálózati játékok
[awaiting players]
Játékosokra várva
[away:]
távol van:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
fejlesztése
[barracks explanation]
Támadóképesség
[barracks]
Laktanya
[beach size]
a partok méretei
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Épít
[Building Defaults]

[building settings]

[building site]
építési terület
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Épületek
[Bullets]
Lőszer
[campaign editor]

[campaign]
Hadjárat
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[cancel destroy]
Megsemmisítés megszakítása
[cancel repair]
Javítás megszakítása
[cancel upgrade]
Fejlesztés megszakítása
[Cancel]
Mégsem
[caps lock]

[carry]
Szállít :
[Change Area Name]

[Cherry]
Cseresznye
[choose campaign]

[choose game]
Válassz egy játékot
[choose map]
Válassz egy térképet
[clear area]

[Clearing:]
Tisztítás:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Erőforrások feltárása
[clearingflag]
Tisztítás zászló
[closed]
Zárva
[compile]
Szkript fordítása
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Kapcsolódás
[connecting to game]

[connecting to]
Kapcsolódás
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Játék folytatása
[control %0]

[Corn]
Búza
[crater density]

[crater lakes terrain]

[create game]
Új játék
[create map]
Térkép készítése
[credits]
Szerzők
[ctrl - line]

[current speed]
Aktuális sebesség
[custom game]
Szabadjáték
[customcur]

[damage]
Kár
[Damaged Map]

[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
ellenséges egységeket
[defencetower explanation]
Megtámadja a közeli
[defencetower]
Páncéltorony
[Defense Map]

[Defense]
Védelem
[Delete game]

[delete]

[desert]

[destroy building]

[destroy]
Megsemmisít
[display]
Kijelző
[do nothing]

[don't carry anything]
Nem szállít semmit
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Add meg a nevedet :
[Enter your password :]
Add meg a jelszavadat :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]
felderítőket
[explorationflag explanation]
Összevonja a
[explorationflag]
Felderítő zászló
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Felderítő
[explorers]
felderítők
[extra islands]

[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Élelmiszer
[forbidden area]

[Free]
Szabad
[free]
szabad
[free]
szabad
[from:]
honnan:
[fruit]

[fullscreen]
Teljes képernyő
[game full]
A játék megtelt
[game shortcuts]

[Game]

[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Vissza a főmenübe
[grass]
Fű
[ground attack]

[guard area]

[GUIMapPreview text 0]

[GUIMapPreview text 1]

[handmade map]
Saját készítésű térkép
[Happyness]
Boldogság
[hard pause]

[Harvest]
Betakarít
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Egységek gyógyítása
[hospital]
Kórház
[host]
Játék hostolása
[hp]
Életpont
[hp]
Életpont
[Human]

[human]

[hungry]
éhes
[hungryness]

[In way]
Úton van
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Egységek élelmezése
[inn]
Étkezde
[insert]

[inside]
Belül
[islands size]
a szigetek mérete
[islands terrain]
Szigetek
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Csatlakozás egy játékhoz
[join]
Csatlakozás
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Játék a helyi hálózaton
[language incomplete]
Magyar - Incomplete
[language-code]
hu
[language-tr]
Nyelv
[language]
Magyar
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Szint
[levels]
Szintek
[load campaign]

[load game]
Játék betöltése
[load map]

[load script]

[load]
Betölt
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Bejelentkezés
[Lost : %0 has more prestige than you]
Veszítettél: %0 -nak nagyobb a presztízse mint neked.
[Lost : your colony is dead]
A kolóniád megsemmisült.
[low priority]

[lowquality]
Alacsony képminőség
[Magic At. Air]

[Magic At. Ground]

[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
A térkép neve: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Térkép szélessége
[map size y]
Térkép hosszúsága
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]

[market explanation 2]
gyümölcs árucserét
[market explanation]
Lehetővé teszi az
[market]
Piac
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Minimális szükséges szint:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Hangerősség (zene)
[Mute]

[mute]

[new campaign]

[new map]
Új
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]

[No]
Nem
[Not Enough Ratings]

[not ready]
nincs készen
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 játékos van jelen.
[number of teams: %0]
%0 csapat
[number of teams]
Csapatok száma
[numlock]

[objectives]

[of which]
amelyik
[ok]
Rendben
[old islands terrain]

[old random terrain]

[on press]

[On the spot]
Helyszínen van
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open scenario editor]

[open teams editor]

[open]
nyitva
[OpenGL]

[Options]

[options]
Opciók
[Orange]
Narancs
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papírusz
[pause game]

[pause]

[Paused]
Szünet
[player name]
A játékos neve
[player rating %0]

[please wait]
Kérem várjon
[power]

[press space]

[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Presztízs
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Szilva
[quit the editor]

[quit the game]
Kilépés a játékból
[quit]
Kilépés
[racetrack explanation 2]
fejlesztése
[racetrack explanation]
Haladási sebesség
[racetrack]
Versenypálya
[range]
Hatótávolság
[Rated %0]

[ratios]
Arányok
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Regisztráld az új YOG felhasználót jelszóval. (nem biztonságos)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
A jleszót helyileg tárolja. (nem biztonságos)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]

[repair]
Megjavítani
[repeat area]

[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Visszalépés a játékba
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]

[river terrain]

[sand]
Homok
[save before quit?]
El kívánod a játékot menteni kilépés előtt?
[save game]
Játék elmentése
[save map]

[save script]

[Save]
Mentés
[school explanation 2]
sebességének fejlesztése
[school explanation]
A dolgozók építési
[school]
Iskola
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
munkát keres
[seeking]
keresés
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Beállítások
[shift %0]

[shortcut explanation enter]

[shortcut explanation v]

[show main menu]

[skin]

[smoothing]
Simítás
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Kezdés
[Starving Map]

[starving]
éhezik
[Statistics]
Statisztika
[Still (i)]
Még mindig
[still (w)]
Még mindig
[still one unit working]
Egy egység dolgozik
[Still one]
Még egy
[Stone]
Kő
[stone]

[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Passzív védelmi elem
[stonewall]
Kőfal
[submit rating]

[svr hostname]
A játékszerver neve
[swamp terrain]

[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Új egységek létrehozása
[swarm]
Raj
[Swim]
Úszik
[swimmingpool explanation 2]
fejlesztése
[swimmingpool explanation]
Úszási sebesség
[swimmingpool]
Úszómedence
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 csapatok
[the barracks is finished]
A laktanya elkészült
[the barracks is under attack]
Megtámadták a laktanyát
[the building is finished]
Az épület elkészült
[the building is under attack]
Megtámadták az épületet
[the clearingflag is finished]
?? A tisztító zászló elkészült ??
[the clearingflag is under attack]
?? Megtámadták a tisztító zászlót ??
[the defencetower is finished]
A páncéltorony elkészült
[the defencetower is under attack]
Megtámadták az erődítményeket
[the explorationflag is finished]
?? A felderítőzászló elkészült ??
[the explorationflag is under attack]
?? Megtámadták a felderítózászlót ??
[The game has not been finished]
A játék nem fejeződött be
[the games]
Játékok
[the hospital is finished]
A kórház elkészült
[the hospital is under attack]
Megtámadták a kórházat
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
Az étkezde elkészült
[the inn is under attack]
Megtámadták az étkezdét
[the maps]
Térképek
[the market is finished]
A piac elkészült
[the market is under attack]
Megtámadták a piacot
[The player %0 has joined YOG]
A %0 játékos csatlakozott a YOG-hoz.
[The player %0 has left YOG]
A %0 játékos kilépett a YOG-ból.
[the racetrack is finished]
A versenypálya elkészült
[the racetrack is under attack]
Megtámadták a versenypályát
[the school is finished]
Az iskola elkészült
[the school is under attack]
Megtámadták az iskolát
[the stonewall is finished]
A kőfal elkészült
[the stonewall is under attack]
Az ellenség a falak előtt áll
[the swarm is finished]
A raj elkészült
[the swarm is under attack]
Megtámadták a rajt
[the swimmingpool is finished]
At úszómedence elkészült
[the swimmingpool is under attack]
Megtámadták az úszómedencét
[the warflag is finished]
?? A hadizászló elkészült ??
[the warflag is under attack]
?? Megtámadták a hadizászlót ??
[to:]
hová:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Elérted a legmagasabb presztízs szintet
[Total]
Összesen
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Gyakorlás
[Uncontrolled]
Független
[undo]

[uniform terrain]
Egységes térkép
[Unit editor]

[unit settings explanation]

[units working]
 az egységek dolgoznak
[Units]
Egységek
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[upgrade building]

[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Fejleszteni
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Felhasználónév
[Version]
Verzió
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
%0 -ra várva
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
megy
[warflag explanation 2]
harcosokat
[warflag explanation]
Összevonja a
[warflag]
Hadizászló
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]

[Warrior Ratio]

[Warrior]
Harcos
[warriors]
harcosok
[water]
Víz
[Wheat]

[Won : you defeated your opponents]
Nyertél: legyőzted az ellenfeleidet.
[Won : you have the most prestige]
Nyertél: neked van a legnagyobb presztízsed.
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Nyertél: a szövetségesed %0 elérte a legnagyobb presztízs szintet.
[Wood]
Fa
[wood]

[Worker Ratio]

[Worker]
Dolgozó
[workers]
dolgozók
[workers]
dolgozók
[working]
Dolgozik
[wounded]
sebesült
[Yes]
Igen
[YESTS_CONNECTING]
A kapcsolat felvétele a YOG metaszerverrel.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
A kapcsolat a YOG metaszerverrel megszakadt.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel ez a felhasználónév már be lett regisztrálva. Ha ez a felhasználónév a tiéd, akkor kapcsold ki az "Új YOG felhasználó regisztrálása jelszóval" opciót.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel helytelen jelszót adtál meg.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel ehhez a felhasználónévhez még nem létezik jelszó. Valószínűleg regisztrálni akartad a felhasználónevedet ezzel a jelszóval. Ehhez kapcsold be az "Új YOG felhasználó regisztrálása jelszóval" opciót a kapcsolat felvétele előtt. Ezt az opciót csak egy alkalommal kell bekapcsolni.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel a globulation 2 verziód túl régi a kapcsolat felvételéhez.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
A YOG metaszerver ismeretlen okból kifolyólag visszautasította a kapcsolatot.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
A YOG metaszerver visszautasította a kapcsolatot, mivel a felhasználói nevedet már egy másik játékos használja.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
A kapcsolódó rendszer készen áll a kapcsolat felvételére a YOG metaszerverrel.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
A kapcsolat nem hozható létre. Úgy tűnik, hogy a YOG metaszerver nem elérhető.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Online Játék
[you have lost]
Elvesztetted a játékot!
[you have won]
Megnyerted a játékot!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Megtámadták a %0 -t
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Az egységedet az ellenség elfogta %0
[Your username was banned]