glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.pl.txt

[%0 has left the game]
%0 opuścił grę.
[%0 level %1]
%0 Poziom %1
[%0 units can't access building]
%0 j. nie może się dost. do bud.
[%0 units can't access fruit]
%0 j. nie może się dost. do owo.
[%0 units can't access resource]
%0 j. nie może się dost. do zas.
[%0 units not available]
%0 jednostek nie dost.
[%0 units too far from building]
%0 j. za daleko od bud.
[%0 units too far from fruit]
%0 j. za daleko od owo.
[%0 units too far from resource]
%0 j. za daleko od zas.
[%0 units too low level]
%0 jedn. za małego poziomu
[%0% Uploaded]
%0% wgrano
[%0's game]
Gra gracza %0
[%0's team unit got converted to your team]
Jednostka wroga %0 została przeciągnięta na Twoją stronę
[abreaviation explanation A]
A: Sojusznicy
[abreaviation explanation C]
C: Wyślij wiadomość do
[abreaviation explanation fV]
fV: Pokaż swoje gospody innym graczom (aby kraść jednostki)
[abreaviation explanation mV]
mV: Pokaż swoje markety innym graczom (aby wymieniać owoce)
[abreaviation explanation V]
V: Pokaż wszystkie swoje budynki innym graczom
[add map]
Dodaj mapę
[add shortcut]
Dodaj skrót
[Add]
Dodaj
[AI Descriptions]
Opisy SI
[AI]
SI
[ai]
SI
[AICastor-Description]
Castor gra konserwatywnie i radzi sobie bardzo dobrze na mapach z małą ilością zasobów. Średnia trudność.
[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]
Nicowar gra agresywnie, rozwija się szybko i wysyła ogromne armie na swoich przeciwników. Duża trudność.
[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]
None - Nic nie robi.
[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]
Numbi - Rozszerza się lekko i szybko. Mała trudność.
[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]
ReachToInfinity - Nie atakuje, ale buduje ogromne bazy i agresywnie konwertuje jednostki. Mała trudność.
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]
Toubib
[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]
Warrush - Atakuje szybko i skutecznie, często spychając broniącego się gracza na straconą pozycję. Średnia trudność.
[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Algi
[algae]
algi
[alliances]
Sojusze
[alt %0]
alt-%0
[and]
i
[any explorer]
dowolny odkrywca
[are dying hungry]
umiera z głodu
[are hungry]
odczuwa głód
[are ok]
jest ok
[are wonded]
rannych
[armor]
Zbroja
[assigned]
Przydzielony
[At. speed]
Prędkość ataku
[At. strength]
Siła ataku
[Attack]
Atak
[audio]
Audio
[auto save]
Autozapis
[available lan games]
Dostępne gry sieciowe
[awaiting players]
Oczekuj graczy
[away:]
zajęty:
[Back]
dostępny:
[backspace]
backspace
[barracks explanation 2]
wojowników
[barracks explanation]
Umożliwia trening
[barracks]
Baraki
[beach size]
Wielkość plaż
[Blocked Players]
Zablokowani Gracze
[break]
przerwa
[briefing]
Odprawa
[build %0 level %1]
Budowa %0 Poziom %1
[Build]
Buduje
[Building Defaults]
Budynki
[building settings]
Wł. Budynków
[building site]
plac budowy
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Budowle
[Bullets]
Amunicja
[campaign editor]
Edytor Kampanii
[campaign]
Kampania
[Can't connect, can't find host]
Nie można się połączyć, nie można znaleźć serwera
[Can't host game, port %0 in use]
Nie można załorzyć serwera, port %0 w użyciu
[Can't join game, game doesn't exist]
Nie można dołączyć do gry, gra nie istnieje
[Can't join game, game has started]
Nie można dołączyć do gry, gra się już rozpoczęła
[Can't join game, game is full]
Nie można dołączyć do gry, gra jest pełna
[cancel destroy]
Przerwij niszczenie
[cancel repair]
Przerwij naprawę
[cancel upgrade]
Przerwij rozbudowę
[Cancel]
Anuluj
[caps lock]
caps lock
[carry]
Transportuje :
[Change Area Name]
Zmień Nazwę Regionu
[Cherry]
Wiśnie
[choose campaign]
Wybierz kampanię
[choose game]
Wybierz grę
[choose map]
Wybierz mapę
[clear area]
Oczyszczany obszar
[Clearing:]
Czyszczenie
[clearingflag explanation 2]
z zasobów
[clearingflag explanation]
Oczyszcza obszar
[clearingflag]
Flaga oczyszczania
[closed]
Zamknięte
[compile]
Kompiluj skrypt
[compose]
skomponuj
[Computing Fertility]
Obliczam Urodzajność
[concrete islands terrain]
Betonowe Wyspy
[connect]
Połącz
[connecting to game]

[connecting to]
Łączę z
[Construction Site Defaults]
Budowa
[Continue playing]
Kontynuuj grę
[control %0]
control-%0
[Corn]
Zboże
[crater density]
ilość kraterów
[crater lakes terrain]
Jeziora Kraterowe
[create game]
Nowa gra
[create map]
Stwórz mapę
[credits]
O twórcach
[ctrl - line]
Ctrl - Linia
[current speed]
Aktualna prędkość
[custom game]
Własna gra
[customcur]
Własny kursor
[damage]
Uszkodzenia
[Damaged Map]
Uszkodzona mapa
[decrease units working]
Zmniejsz Ilość Pracujących Jednostek
[Defeat Your Oppenents]
Pokonaj Swoich Wrogów
[defencetower explanation 2]
jednostki i budynki
[defencetower explanation]
Atakuje wrogie
[defencetower]
Wieża obronna
[Defense Map]
Mapa Obronna
[Defense]
Obrona
[Delete game]
Usuń wybraną grę
[delete]
usuń
[desert]
pustynia
[destroy building]
Zniszcz Wybrany Budynek
[destroy]
Zniszcz
[display]
Wyświetlanie
[do nothing]
nic nie rób
[don't carry anything]
Nic nie niesie
[down]
dół
[Download Map]
Ściągnij Mapę
[Download Maps]
Ściągnij Mapy
[downloaded %0]
ściągnięto %0
[downloading map]
Sciągam Mapę
[edit map]
Edytuj Mapę
[editing map]
Edytuje Mapę
[editor shortcuts]
Edytor Skrótów
[editor]
Edytor
[end]
zakończ
[Enter your nickname :]
Wpisz swoje imię:
[Enter your password :]
Wpisz swoje hasło:
[enter]
wejście
[equals]
równa się
[escape]
ucieczka
[explorationflag explanation 2]
odkrywców
[explorationflag explanation]
Przyciąga
[explorationflag]
Flaga eksploracji
[Explorer Ratio]
Stosunek Odkrywców
[Explorer]
Odkrywca
[explorers]
odkrywcy
[extra islands]
puste wyspy
[f10]
f10
[f11]
f11
[f12]
f12
[f13]
f13
[f14]
f14
[f15]
f15
[f1]
f1
[f2]
f2
[f3]
f3
[f4]
f4
[f5]
f5
[f6]
f6
[f7]
f7
[f8]
f8
[f9]
f9
[Fertility Map]
Mapa Urodzajności
[Flag Defaults]
Flagi
[flag settings explanation]
Domyślny promień flagi
[food]
Jedzenie
[forbidden area]
Zakazany obszar
[Free]
Ok
[free]
wolne
[free]
wolnych
[from:]
od:
[fruit]
owoc
[fullscreen]
Pełny ekran
[game full]
Komplet graczy
[game shortcuts]
Skróty
[Game]
Gra
[general settings]
Ogólne Ustawienia
[go to event]
Idź do Wydarzenia
[go to home]
Idź do Domu
[goto main menu]
Wróć do menu głównego
[grass]
Trawa
[ground attack]
atak naziemny
[guard area]
Pilnowany obszar
[GUIMapPreview text 0]
Proszę wybrać
[GUIMapPreview text 1]
mapę
[handmade map]
Własna mapa
[Happyness]
Szczęście
[hard pause]
Twarda Pauza
[Harvest]
Zbiera
[high priority]
wys
[hints]
Podpowiedzi
[home]
dom
[hospital explanation 2]
jednostek
[hospital explanation]
Umożliwia leczenie
[hospital]
Szpital
[host]
Załórz serwer gry
[hp]
Punkty życia
[hp]
Życie
[Human]
Człowiek
[human]
człowiek
[hungry]
Głodnych
[hungryness]
Głód
[In way]
W drodze
[increase units working]
Zwiększ Ilość Pracującyh Jednostek
[inn explanation 2]
jednostkom
[inn explanation]
Dostarcza żywność
[inn]
Gospoda
[insert]
Wstaw
[inside]
Wewnątrz
[islands size]
Wielkość wysp
[islands terrain]
Wyspy
[isles terrain]
Wyspy
[iterate selection]
Iteruj do Kolejnego Zaznaczenia
[jobs]
Prace
[join a game]
Przyłącz się do gry
[join]
Przyłącz się
[keyboard settings]
Ustawienia Klawiatury
[kick]
Wykop
[lan]
Gra sieciowa
[language incomplete]
Polski - Niedokończony
[language-code]
pl
[language-tr]
Język
[language]
Polski
[Leave Game]
Opuść Grę
[left meta]
lewy klawisz "meta"
[left super]
lewy klawisz "super"
[left]
lewa
[level]
Poziom
[levels]
Poziomy
[load campaign]
Wczytaj Kampanię
[load game]
Wczytaj Grę
[load map]
Wczytaj Mapę
[load script]
Wczytaj Skrypt
[load]
Ładuj
[loading map list]
Wczytuję Listę Map...
[Lobby]
Korytarz
[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Przegrałeś: %0 ma większy prestiż od Twojego
[Lost : your colony is dead]
Przegrałeś: Twoja kolonia została wybita.
[low priority]
niski
[lowquality]
Niska jakość
[Magic At. Air]
Obr. powietrzne
[Magic At. Ground]
Obr. naziemne.
[map description]
Opis
[Map Discovered]
Mapa Odkryta
[Map download failure: lost connection]
Ściąganie mapy nie powiodło się: Utracono połączenie z YOG
[Map name: %0]
Nazwa mapy: %0.
[map name]
Imię
[map rated]
Oceny Mapy
[map script]
Skrypty Mapy
[map size x]
Szerokość mapy
[map size y]
Wysokość mapy
[Map upload failure: connection lost]
Wgranie mapy nie powiodło się, utracono połączenie z YOG.
[Map upload failure: map name in use]
Wgranie mapy nie powiodło się, mapa w użyciu.
[Map upload failure: unknown reason]
Wgranie mapy nie powiodło się z nieznanego powodu.
[Map Upload: Author Name]
Imię Autora
[Map Upload: Waiting for reply]
Oczekuję na odpowiedź
[mark map]
Oznacz Mapę dla Sojuszników
[market explanation 2]
owoców z innymi
[market explanation]
Umożliwia wymianę
[market]
Bazar
[medium priority]
śr
[meta %0]
meta-%0
[Min required level:]
Min. wymagany poziom:
[Minimum Level To Flag]
Minimalny Poziom Flag
[Music volume]
Głośność (muzyka)
[Mute]
Wycisz
[mute]
wycisz
[new campaign]
Nowa Kampania
[new map]
Nowa Mapa
[nick taken]
Niestety, twoje imię zostało już wybrane na freenode, możesz tylko rozmawiać przez YOG.
[No Hints]
Brak Podpowiedzi
[no key]
brak klawisza
[No Objectives]
Brak Celów
[no ressources growth areas]
Brak Terenów Wzrostu Zasobów
[No]
Nie
[Not Enough Ratings]
Za Mało Ocen
[not ready]
nie gotowy
[number of players: %0 (%1 AI)]
%0 graczy (%1 Wszystkich)
[number of players: %0]
%0 graczy dołączyło do gry.
[number of teams: %0]
%0 drużyny
[number of teams]
Ilość drużyn
[numlock]
numlock
[objectives]
Cele
[of which]
z czego
[ok]
Ok
[old islands terrain]
stare losowe wyspy
[old random terrain]
stary losowy teren
[on press]
Na Przyciśnięcie
[On the spot]
Na miejscu
[on unpress]
Na Puszczenie
[open chat box]
Otwórz Okno Rozmowy
[open load menu]
Otwórz Menu Wczytywania
[open save menu]
Otwórz Menu Zapisu
[open scenario editor]
Otwórz Edytor Skryptów
[open teams editor]
Otwórz Edytor Zespołów
[open]
otwarty
[OpenGL]

[Options]
Opcje
[options]
Opcje
[Orange]
Pomarańcze
[Other Options]
Inne Opcje
[page down]
strona w dół
[page up]
strona w górę
[Papyrus]
Papyrus
[pause game]
Pauzuj Grę
[pause]
pauza
[Paused]
Pauza
[player name]
Nazwa Gracza
[player rating %0]
Gracz, Ocena: %0
[please wait]
Proszę czekaj
[power]
moc
[press space]
Naciśnij spację aby kontynuować
[Prestige Win Enabled]
Prestyżowa Wygrana Aktywna
[Prestige]
Prestiż
[Primary Objectives]
Główne
[print screen]
zrzut ekranu
[priority]
Priorytet
[Prune]
Śliwki
[quit the editor]
Zakończ edytor
[quit the game]
Zakończ grę
[quit]
Zakończ
[racetrack explanation 2]
jednostek na lądzie
[racetrack explanation]
Zwiększa szybkość
[racetrack]
Tor wyścigowy
[range]
Zasięg
[Rated %0]
Oceniono %0
[ratios]
Proporcje
[ready?]
gotowy?
[refresh map list]
Odśwież Listę Map
[Register a new YOG user with password]
Rejestruj nowego użytkownika YOG z hasłem. (niebezpieczne)
[remember unit]
Zapamiętaj Jednostkę
[Remember YOG password localy]
Zapamiętaj hasło lokalnie. (niebezpieczne)
[remove map]
Usuń Mapę
[remove shortcut]
Usuń Skrót
[Remove]
Usuń
[repair building]
Wznów/Zatrzymaj Naprawę
[repair]
Napraw
[repeat area]
razy ten sam teren
[restore default shortcuts]
Przywróć Domyślne Skróty Klawiaturowe
[return to editor]
Powróć do edytora
[return to game]
Powrót do gry
[return]
enter
[right meta]
prawy klawisz "Meta"
[right super]
prawy klawisz "Super"
[right]
prawo
[river diameter]
szerokość rzeki
[river terrain]
Rzeka
[sand]
Piasek
[save before quit?]
Czy chcesz zapisać stan gry przed zakończeniem?
[save game]
Zapisz grę
[save map]
Sapisz Mapę
[save script]
Sapisz skrypt
[Save]
Zapisz
[school explanation 2]
budowy pracowników
[school explanation]
Podnosi poziom
[school]
Szkoła
[Script Areas]
Skryptuj tereny
[scroll lock]
scroll lock
[scroll wheel enabled]
Kółko Przewijania Włączone
[Secondary Objectives]
Drugorzędny
[seeking a job]
szuka pracy
[seeking]
szukających
[select barracks building]
Wybierz Baraki
[select clearingflag]
Wybierz Flagę Oczyszczania
[select construct barracks]
Wybierz Konstrukcję Baraków
[select construct defencetower]
Wybierz Konstrukcję Wieży Obronnej
[select construct hospital]
Wybierz Konstrukcję Szpitala
[select construct inn]
Wybierz Konstrukcję Gospody
[select construct market]
Wybierz Konstrukcję Bazaru
[select construct racetrack]
Wybierz Konstrukcję Toru Wyścigowego
[select construct school]
Wybierz Konstrukcję Szkoły
[select construct stonewall]
Wybierz konstrukcję Kamiennego Muru
[select construct swarm]
Wybierz Konstrukcję Roju
[select construct swimmingpool]
Wybierz Konstrukcję Basenu
[select delete tool]
Wybierz Narzędzie Usuwania
[select explorationflag]
Wybierz Flagę Eksploracji
[select hospital building]
Wybierz Szpital
[select inn building]
Wybierz Gospodę
[select market building]
Wybierz Bazar
[select place clearing area]
Wybierz Umiejscowienie Terenu Oczyszczania
[select place clearingflag]
Wybierz Umiejscowienie Flagi Oczyszczania
[select place explorationflag]
Wybierz Umiejscowienie Flagi Eksploracji
[select place forbidden area]
Wybierz Umiejscowienie Terenu Zabronionego
[select place guard area]
Wybierz Umiejscowienie Terenu Obronnego
[select place warflag]
Wybierz Umiejscowienie Flagi Wojennej
[select racetrack building]
Wybierz Tor Wyścigowy
[select school building]
Wybierz Szkołę
[select swarm building]
Wybierz Rój
[select swimmingpool building]
Wybierz Basen
[select tower building]
Wybierz Wieżę Obronną
[select wall building]
Wybierz Mur
[select warflag]
Wybierz Flagę Wojenną
[settings]
Ustawienia
[shift %0]
shift-%0
[shortcut explanation enter]
Enter: wyślij wiadomość
[shortcut explanation v]
V: przytrzymaj aby rozmawiać
[show main menu]
Pokaż Główne Menu
[skin]
Wyświetlanie
[smoothing]
Wygładzanie
[sort by name]
Imię
[sort by rating]
Ocena
[sort by size]
Rozmiar
[Sort By]
Sortuj Według
[space]
spacja
[start mission]
Rozpocznij Misję
[start new campaign]
Rozpocznij Nową Kampanię
[Start]
Rozpocznij
[Starving Map]
Mapa Głodujących
[starving]
umierających z głodu
[Statistics]
Statystyka
[Still (i)]
Wciąż
[still (w)]
Ciągle
[still one unit working]
Jeszcze 1 jednostka pracująca
[Still one]
Jeszcze jedna
[Stone]
Kamień
[stone]
kamień
[stonewall explanation 2]
obronny
[stonewall explanation]
Pasywny element
[stonewall]
Mur kamienny
[submit rating]
Wyślij Ocenę
[svr hostname]
Nazwa serwera
[swamp terrain]
Bagno
[swarm explanation 2]
nowych jednostek
[swarm explanation]
Umożliwia produkcję
[swarm]
Rój
[Swim]
Pływanie
[swimmingpool explanation 2]
jednostek
[swimmingpool explanation]
Udoskonala pływanie
[swimmingpool]
Basen
[switch to adding areas]
Przełącz do Dodawania Powierzchni
[switch to area brush 1]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 1
[switch to area brush 2]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 2
[switch to area brush 3]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 3
[switch to area brush 4]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 4
[switch to area brush 5]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 5
[switch to area brush 6]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 6
[switch to area brush 7]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 7
[switch to area brush 8]
Przełącz do Pędzla Powierzchni 8
[switch to building view]
Przełącz do widoku Budowania
[switch to flag view]
Przełącz do Widoku Flag
[switch to removing areas]
Przełącz do Usuwania Powierzchni
[switch to teams view]
Przełącz do Widoku Zespołów
[switch to terrain view]
Przełącz do Widoku Terenu
[sys req]
sys req
[tab]
zakładka
[teams editor]
Edytor Zespołów
[Teams Fixed]
Ustalone Zespoły
[teams]
 zespoły
[the barracks is finished]
Zbudowano baraki
[the barracks is under attack]
Baraki zostały zaatakowane
[the building is finished]
Postawiono budowlę
[the building is under attack]
Budowla została zaatakowana
[the clearingflag is finished]
Postawiono flagę oczyszczania
[the clearingflag is under attack]
Flaga oczyszczania została zaatakowana
[the defencetower is finished]
Zbudowano wieżę obronną
[the defencetower is under attack]
Wieża obronna została zaatakowana
[the explorationflag is finished]
Postawiono flagę eksploracji
[the explorationflag is under attack]
Flaga eksploracji została zaatakowana
[The game has not been finished]
Gra nie została zakończona
[the games]
Gry
[the hospital is finished]
Zbudowano szpital
[the hospital is under attack]
Szpital został zaatakowany
[The host has cancelled the game]
Serwer anulował grę
[the inn is finished]
Zbudowano gospodę
[the inn is under attack]
Gospoda została zaatakowana
[the maps]
Mapy
[the market is finished]
Zbudowano bazar
[the market is under attack]
Bazar został zaatakowany
[The player %0 has joined YOG]
Gracz %0 przyłączył się do YOG.
[The player %0 has left YOG]
Gracz %0 opuścił YOG.
[the racetrack is finished]
Zbudowano tor wyścigowy
[the racetrack is under attack]
Tor wyścigowy został zaatakowany
[the school is finished]
Zbudowano szkołę
[the school is under attack]
Szkoła została zaatakowana
[the stonewall is finished]
Zbudowano część muru
[the stonewall is under attack]
Przeciwnik jest u Twoich bram
[the swarm is finished]
Rój został zbudowany
[the swarm is under attack]
Rój został zaatakowany
[the swimmingpool is finished]
Zbudowano basen
[the swimmingpool is under attack]
Basen został zaatakowany
[the warflag is finished]
Postawiono flagę wojenną
[the warflag is under attack]
Flaga wojenna została zaatakowana
[to:]
do:
[toggle draw accessibility aids]
Przełącz Rysowanie Pomocy Dostępności
[toggle draw information]
Przełącz Rysowanie Informacji
[toggle draw unit paths]
Przełącz Rysowanie Dróg Jednostek
[toggle menu screen]
Przełącz Ekran Menu
[toggle recording voice]
Przełącz Nagrywanie Dźwięku
[Total prestige reached]
Osiągnięty prestiż
[Total]
Łącznie
[tutorial text 1]
Witaj w głównym samouczku Globulation2! Ten samouczek pokazuje wszystko od budowania karczm, odkrywania terenów do niszczenia przeciwników! Nie ma tu żadnej nie potrzebnej wiedzy!
[tutorial text 2]
Teraz kiedy już znasz podstawy powinieneś się przyzwyczaić do innych budynków takich jak Tory Wyścigowe, Baseny i Szkoły.
[tutorial text 3]
Dobrze Ci poszło, że doszedłeś aż tutaj. Teraz omówimy Wojowników, Baraki i Rozbudowy.
[tutorial text 4]
Prawie ukończyłeś samouczek. Zostały tylko flagi i atakowanie. Wtedy będziesz wiedział wystarczająco dużo aby rozbocząć Własne Gry i kiedyś grać w internecie z najlepszymi graczami Globulation 2.
[tutorial]
Samouczek
[Uncontrolled]
Niekontrolowany
[undo]
cofnij
[uniform terrain]
Rodzaj terenu
[Unit editor]
Edytor Jednostek
[unit settings explanation]
Domyślna liczba przypisanych jednostek
[units working]
jednostki pracujące
[Units]
Jednostki
[unlocked at start]
Odblokowane na Początku
[unlocked by]
Odblokowane Przez
[Unnamed Area]
{Nienazwany Teren}
[up]
góra
[upgrade building]
Wznów/Zatrzymaj Rozbudowę
[Upgrade Defaults]
Rozbudowa
[upgrade]
Rozbudowa
[Upload Map]
Wgraj Mapę
[upload map]
Wgraj Mapę
[username]
Imię Użytkownika
[Version]
Wersja
[view history]
Obejrzyj Historię
[Voice volume]
Głośność (mowa)
[waiting for %0]
Czeka na %0
[waiting for key]
czeka na klawisz
[Waiting]
Czeka
[Walk]
Chód
[warflag explanation 2]
wojowników
[warflag explanation]
Przyciąga
[warflag]
Flaga wojenna
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Uwaga, uruchom ponownie grę, aby zmiany odniosły skutek
[Warrior Ratio]
Współczynnik Wojowników
[Warrior]
Wojownik
[warriors]
Wojownicy
[water]
Woda
[Wheat]
Zboże
[Won : you defeated your opponents]
Wygrałeś: pokonałeś swoich przeciwników
[Won : you have the most prestige]
Wygrałeś: Ty masz największy prestiż
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Wygrałeś: Twój sojusznik %0 ma największy prestiż
[Wood]
Drewno
[wood]
drewno
[Worker Ratio]
Współczynnik Robotników
[Worker]
Robotnik
[workers]
Robotnicy
[workers]
Robotnicy
[working]
Pracuje
[wounded]
rannych
[Yes]
Tak
[YESTS_CONNECTING]
Nawiązuje połączenie z metaserwerem YOG...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Połączenie z YOG zostało utracone.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Metaserwer YOG odmówił połączenia, gdyż Twoje imię gracza jest już zarejestrowane. Jeśli to imię gracza jest Twoje, to wyłącz opcję "Rejestruj nowego użytkownika YOG z hasłem".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Metaserwer YOG odmówił połączenia z powodu błędnego hasła.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Metaserwer YOG odmówił połączenia ponieważ Twoje imię gracza nie ma jeszcze hasła. Prawdopodobnie chcesz zarejestrować swoje imię gracza z tym hasłem. Aktywuj opcję "Rejestruj nowego użytkownika YOG z hasłem" przed połączeniem. Musisz aktywować tą opcję tylko raz.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]
Metaserwer YOG odmówił połączenia ponieważ Twój adres IP jest czasowo zablokowany. Musisz cierpliwie czekać aż zostanie odblokowany, lub skontaktować się z administratorami.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Metaserwer YOG odmówił połączenia, ponieważ Twoja wersja Globulation 2 jest zbyt stara. Ściągnij najnowszą wersję z www.globulation2.org aby grać w internecie.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Metaserwer YOG odmówił połączenia bez wyjaśnienia.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Metaserwer YOG odmówił połączenia, ponieważ Twoje imię gracza jest już użyte przez kogoś innego.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]
Metaserwer YOG odmówił połączenia, ponieważ Twoje imię gracza jest zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorami.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]
Metaserwer YOG odmówił połączenia, ponieważ podane imię gracza jest niepoprawne. Imiona graczy mogą się składać tylko z liter, liczb i podkreślników.
[YESTS_CREATED]
System jest gotowy do połączenia z metaserwerem YOG.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Nie można się połączyć. Prawdopodobnie metaserwer YOG jest nieaktywny.
[yog block command help]
/block Blokuje gracza, nie będziesz więcej widzieć jego wiadomości
[yog block command player %0 already blocked]
Gracz %0 już jest zablokowany
[yog block command player %0 blocked]
Gracz %0 zablokowany
[yog block command player %0 not found]
Nie znaleziono gracza %0
[yog command header]
Aktualna lista Komend Klienta YOG to:
[yog command unknown]
Nieznana Komenda.
[yog help command help]
/help Pokazuje tę wiadomość pomocy
[yog]
Ysagoon-Gra w Internecie
[you have lost]
Przegrałeś!
[you have won]
Wygrałeś!
[You where kicked from the game]
Zostałeś wyrzucony z gry
[Your %0 are under attack]
Twój %0 jest atakowany
[Your IP address was temporarily banned]
Twój adres IP został zablokowany. Proszę cierpliwie czekać aż zostanie odblokowany, lub skontaktować się z administratorami.
[Your unit got converted to %0's team]
Twoja jednostka została przeciągnięta na stronę wroga %0
[Your username was banned]
Twoja imię gracza zostało zablokowane. Skontaktuj się z administratorami aby to zmienić.