glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.si.txt

[%0 has left the game]
%0 je zapustil igro.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
Spreobrnil si enoto druge ekipe %0
[abreaviation explanation A]

[abreaviation explanation C]

[abreaviation explanation fV]

[abreaviation explanation mV]

[abreaviation explanation V]

[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
UI
[ai]
UI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Alga
[algae]

[alliances]
Zavezništva
[alt %0]

[and]
in
[any explorer]

[are dying hungry]
umirajo od lakote
[are hungry]
so lačni
[are ok]
so vredu
[are wonded]
so ranjeni
[armor]
Ščit
[assigned]

[At. speed]
Hit. napada
[At. strength]
Moč napada
[Attack]
Napad
[audio]
Zvok
[auto save]
Samodejno shrani
[available lan games]
Razpoložljive omrežne igre
[awaiting players]
Čakam igralce
[away:]
odsoden:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
tvojih vojakov
[barracks explanation]
Izboljša stopnjo bojevenja
[barracks]
Vojašnica
[beach size]
velikost obal
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Zgradi
[Building Defaults]

[building settings]

[building site]
gradbišče
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Stavbe
[Bullets]
Naboji
[campaign editor]

[campaign]
Kampanja
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[cancel destroy]
Prekliči uničenje
[cancel repair]
Prekliči popravilo
[cancel upgrade]
Prekliči nadgradnjo
[Cancel]
Prekliči
[caps lock]

[carry]
Nosi :
[Change Area Name]

[Cherry]
Češnja
[choose campaign]
Izberi kampanjo
[choose game]
Izberi igro
[choose map]
Izberi mapo
[clear area]

[Clearing:]
Brisanje:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Razkreije surovine
[clearingflag]
Odstiralna zastava
[closed]
Zaprto
[compile]
Zgradi skripto
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Vspostavi povezavo
[connecting to game]

[connecting to]
Povezujem na
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Nadaljuj z igranjem
[control %0]

[Corn]
Pšenica
[crater density]

[crater lakes terrain]

[create game]
Ustvari igro
[create map]
Ustvari mapo
[credits]
Zasluge
[ctrl - line]

[current speed]
Trenutna hitrost
[custom game]
Naključna igra
[customcur]
Naključni kazalec
[damage]
Škoda
[Damaged Map]

[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
tako enote kot stavbe
[defencetower explanation]
Napada bližnje sovražnike
[defencetower]
Obrambni Stolp
[Defense Map]

[Defense]
Obramba
[Delete game]

[delete]

[desert]

[destroy building]

[destroy]
Uniči
[display]
Prikaz
[do nothing]

[don't carry anything]
Ne nosi ničesar
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Urejevalnik
[end]

[Enter your nickname :]
Vnesi svoj vzdevek :
[Enter your password :]
Vnesi svoje geslo :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Prevlači raziskovalce
[explorationflag]
Raziskovalna zastava
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Raziskovalec
[explorers]
raziskovalci
[extra islands]

[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Hrana
[forbidden area]
Prepovedano področje
[Free]
Prost/ih
[free]
prost/ih
[free]
prost/ih
[from:]
od:
[fruit]

[fullscreen]
Celotni zaslon
[game full]
Igra je polna
[game shortcuts]

[Game]

[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Nazaj v glavni menu
[grass]
Trava
[ground attack]

[guard area]
Nadzorovano področje
[GUIMapPreview text 0]

[GUIMapPreview text 1]

[handmade map]
Ročno izdelana mapa
[Happyness]
Zadovoljstvo
[hard pause]

[Harvest]
Poberi
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Zdravi tvoje enote
[hospital]
Bolnišnica
[host]
Gostuj igro
[hp]
Zd
[hp]
Zdravje
[Human]

[human]

[hungry]
lačen
[hungryness]

[In way]
Na poti
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Nahranjuje tvoje enote
[inn]
Restavracija
[insert]

[inside]
Znotraj
[islands size]
velikost otokov
[islands terrain]
Otoki
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Vključi se v igro
[join]
Vključi se
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
LAN Igra
[language incomplete]
Slovenščina - Incomplete
[language-code]
si
[language-tr]
Jezik
[language]
Slovenščina
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Stopnja
[levels]
Stopnje
[load campaign]

[load game]
Naloži igro
[load map]

[load script]

[load]
Naloži
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Prijava
[Lost : %0 has more prestige than you]
Izgubil si : %0 ima več ugleda kot ti
[Lost : your colony is dead]
Poražen si : tvoja kolonija je premagana
[low priority]

[lowquality]
Nizka kakovost
[Magic At. Air]

[Magic At. Ground]

[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Ime mape: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Širina mape
[map size y]
Višina mape
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]

[market explanation 2]

[market explanation]
Omogoča menjavo blaga
[market]
Tržnica
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Najnižja zahtevana stopnja
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Glasnost glasbe
[Mute]

[mute]

[new campaign]

[new map]
Nova
[nick taken]
Opravičujemo se, a tvoj vzdevek je že zaseden na freenode-u lahko boš govoril samo na YOG-u
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]

[No]
Ne
[Not Enough Ratings]

[not ready]
ni pripravljen
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 players are present.
[number of teams: %0]
%0 ekip.
[number of teams]
Število ekip
[numlock]

[objectives]

[of which]
od katerih
[ok]
Potrdi
[old islands terrain]

[old random terrain]

[on press]

[On the spot]
Tukaj
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open scenario editor]

[open teams editor]

[open]
odpri
[OpenGL]

[Options]

[options]
Možnosti
[Orange]
Pomaranča
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papirus
[pause game]

[pause]

[Paused]
Ustavljeno
[player name]
Ime igralca
[player rating %0]

[please wait]
Prosim počakaj
[power]

[press space]

[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Ugled
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Slive
[quit the editor]

[quit the game]
Izhod iz igre
[quit]
Izhod
[racetrack explanation 2]
tvojih enot
[racetrack explanation]
Izboljša hitrost hoje
[racetrack]
Tekaška steza
[range]
Domet
[Rated %0]

[ratios]
Razmerja
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Prijavi novega YOG uporabnika z geslom. (Ni varno!)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Zapomni si YOG geslo lokalno. (Ni varno)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]

[repair]
Popravi
[repeat area]

[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Vrnitev v igro
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]

[river terrain]

[sand]
Pesek
[save before quit?]
Želiš shraniti preden odideš?
[save game]
Shrani igro
[save map]

[save script]

[Save]
Shrani
[school explanation 2]
tvojih delavcev
[school explanation]
Izboljša stopnjo grajenja
[school]
Šola
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
iščejo službo
[seeking]
Iščem
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Nastavitve
[shift %0]

[shortcut explanation enter]

[shortcut explanation v]

[show main menu]

[skin]

[smoothing]
Glajenje
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Začni
[Starving Map]

[starving]
lačen
[Statistics]
Statistika
[Still (i)]
Še vedno
[still (w)]
Še vedno
[still one unit working]
Ena enota še vedno dela
[Still one]
Ena ostaja
[Stone]
Kamenje
[stone]

[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Pasiven obrambni sistem
[stonewall]
Kamniti zid
[submit rating]

[svr hostname]
Strežnikovo ime
[swamp terrain]

[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Ustvarja nove enote
[swarm]
Porodnišnica
[Swim]
Plavaj
[swimmingpool explanation 2]
sposobnosti tvojih enot
[swimmingpool explanation]
Izboljša plavalne
[swimmingpool]
Bazen
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 ekipe
[the barracks is finished]
Vojašnica je zgrajena
[the barracks is under attack]
Vojašnica je napadena
[the building is finished]
Stavba je zgrajena
[the building is under attack]
Stavba je napadena
[the clearingflag is finished]
Odstiralna zastava je zgrajena
[the clearingflag is under attack]
Odstiralna zastava je napadena
[the defencetower is finished]
Obrambni stolp je zgrajen
[the defencetower is under attack]
Obrambna je napadena
[the explorationflag is finished]
Raziskovalna zastava je zgrajena
[the explorationflag is under attack]
Raziskovalna zastava je napadena
[The game has not been finished]
Igra ni bila zaključena
[the games]
Igre
[the hospital is finished]
Bolnišnica je zgrajena
[the hospital is under attack]
Bolnišnica je zgrajena
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
Gostilna je zgrajena
[the inn is under attack]
Gostilna je napadena
[the maps]
Mape
[the market is finished]
Tržnica je zgrajena
[the market is under attack]
Tržnica je napadena
[The player %0 has joined YOG]
%0 se je vkljičil na YOG metastrežnik.
[The player %0 has left YOG]
%0 je zapustil YOG metastrežnik.
[the racetrack is finished]
Tekaška steza je zgrajena
[the racetrack is under attack]
Tekaška steza je napadena
[the school is finished]
Šola je zgrajena
[the school is under attack]
Šola je napadena
[the stonewall is finished]
Kamniti zid je zgrajen
[the stonewall is under attack]
Sovražnik je pred vrati
[the swarm is finished]
Porodnišnica je zgrajena
[the swarm is under attack]
Porodnišnica je napadena
[the swimmingpool is finished]
Bazen je zgrajen
[the swimmingpool is under attack]
Bazen je napaden
[the warflag is finished]
Vojaška zastava je zgrajena
[the warflag is under attack]
Vojaška zastava je napadena
[to:]
za:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Najvišji dosežen ugled
[Total]
Skupaj
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Predavanje
[Uncontrolled]
Nenadzirane
[undo]

[uniform terrain]
Obleči teren?
[Unit editor]

[unit settings explanation]

[units working]
 enot dela
[Units]
Enote
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[upgrade building]

[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Nadgradi
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Uporabniško ime
[Version]
Različica
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
Čakam %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Hodi
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Privlači vojake
[warflag]
Vojaška zastava
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Pozor, da bi nastavitve stopile v veljavo moraš ponovno zagnati igro
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Vojak
[warriors]
vojaki
[water]
Voda
[Wheat]

[Won : you defeated your opponents]
Zmagal si : premagal si vse nasprotnike
[Won : you have the most prestige]
Zmagal si : imaš najvišji ugled
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Zmagal si : tvoj zaveznik %0 ima najvišji ugled
[Wood]
Les
[wood]

[Worker Ratio]

[Worker]
Delavec
[workers]
Delavci
[workers]
delavci
[working]
Izdelujem
[wounded]
ranjen
[Yes]
Da
[YESTS_CONNECTING]
Vspostavljam povezavo na YOG metastrežnikom...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Povezava z YOG metastrežnikom je bila izgubljena.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG metastrežnik je zavrnil povezavo, ker je bilo tvoje uporabniško ime že registrirano. Če je to uporabniško ime tvoje, potem onemogoči možnost "Registriraj novega YOG uporabnika s tem geslom".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG metastrežnik je zavrnil povezavo, ker je vpisano geslo napačno.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG metastrežnik je zavrnil povezavo ker tvoje uporabniško ime nima določenega gesla. Gotovo hočeš registrirati to uporabniško ime zato poskusi aktivirati možnost "Registriraj novega YOG uporabnika s tem geslom". To možnost moraš aktivirati le enkrat.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG metastrežnik je zavrnil povezavo ker je verzija globulation2 prestara.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Yog metastrežnik je brezobrazložitve zavrnil povezavo!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG metastrežnik je zavrnil povezavo ker je tvoje uporabniško ime zasedeno.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
Povezovalni sistem je pripravljen, da vzpostavi povezavo z YOG metastrežnikom.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Ni se možno povezati. Izgleda da YOG metastrežnik ne dela.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon medmrežno igranje
[you have lost]
Izgubil si!
[you have won]
Zmagal si!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Tvoji %0 so napadeni
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Tvoje enote so bile spreobrnjene %0
[Your username was banned]