glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.sk.txt

[%0 has left the game]
%0 odišiel z hry.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
Jednotka tímu %0 konvertovala k tebe
[abreaviation explanation A]
A: Spojenci
[abreaviation explanation C]
C: Posielaj správy
[abreaviation explanation fV]
fV: Ukáž jedálne (na kradnutie jedotiek)
[abreaviation explanation mV]
mV: Ukáž Trhoviská (na výmenu ovocia)
[abreaviation explanation V]
V: Ukáž, čo vidia budovy
[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
UI
[ai]
UI
[AICastor-Description]

[AICastor]
UICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
UINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
UINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
UIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
UIWarrush
[Alga]
Riasy
[algae]
riesy
[alliances]
Aliancie
[alt %0]

[and]
a
[any explorer]
hociktorý Prieskumník
[are dying hungry]
trpia
[are hungry]
sú hladní
[are ok]
sú ok
[are wonded]
sú zranení
[armor]
Pancier
[assigned]

[At. speed]
Rýchl. út.
[At. strength]
Sila út.
[Attack]
Útok
[audio]
Zvuky
[auto save]
Uložiť automaticky
[available lan games]
Dostupné lokálne hry
[awaiting players]
Čaká sa na hráčov
[away:]
preč:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
tvojich Bojovníkov
[barracks explanation]
Učí lepšie bojovať
[barracks]
Kasárne
[beach size]
veľkosť pláže
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Stavanie
[Building Defaults]

[building settings]
Jednotky
[building site]
stavenisko
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Budovy
[Bullets]
Nábojov:
[campaign editor]

[campaign]
Kampaň
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
Nemožno vstúpiť do hry - rozdielne parametre
[Can't join game, timeout]
Nemožno vstúpiť do hry - vypršal čas
[Can't join game, wrong game version]
Nemožno vstúpiť do hry - zlá verzia
[cancel destroy]
Odv. zničenie
[cancel repair]
Odvolať opravu
[cancel upgrade]
Odv. zdokonaľovanie
[Cancel]
Zrušiť
[caps lock]

[carry]
Nesie:
[Change Area Name]

[Cherry]
Čerešňa
[choose campaign]
Vyber si kampaň
[choose game]
Vyber si hru
[choose map]
Vyber si mapu
[clear area]
Čistenie
[Clearing:]
Čistenie:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Čistí suroviny
[clearingflag]
Vlajka čistenia
[closed]
Uzavreté
[compile]
Kopilovať skript
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Pripojiť
[connecting to game]

[connecting to]
Pripája sa ku
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Pokračovať
[control %0]

[Corn]
Pšenica
[crater density]
počet jazier
[crater lakes terrain]
Horské jazerá
[create game]
Vytvoriť hru
[create map]
Vytvor mapu
[credits]
Kredity
[ctrl - line]

[current speed]
Súčasná rýchlosť
[custom game]
Voliteľná hra
[customcur]
Špeciálny kurzor
[damage]
Poškodenie
[Damaged Map]

[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
a budovy nepriateľa
[defencetower explanation]
Útočí na blízke jednotky
[defencetower]
Obr. veža
[Defense Map]

[Defense]
Obrana
[Delete game]
Zmazať označenú hru
[delete]

[desert]
púšť
[destroy building]
Zničiť vybranú budovu
[destroy]
Zničiť
[display]
Zobrazenie
[do nothing]

[don't carry anything]
Nič nenesie
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Zadaj prezývku:
[Enter your password :]
Zadaj heslo:
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Priťahuje Prieskumníkov
[explorationflag]
Vlajka prieskumu
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Prieskumník
[explorers]
prieskumníci
[extra islands]
prázdne ostrovy
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Jedlo
[forbidden area]
Zakázané územie
[Free]
Ok
[free]
voľní
[free]
voľní
[from:]
od:
[fruit]

[fullscreen]
Celá obrazovka
[game full]
Plné
[game shortcuts]

[Game]

[general settings]
Základ
[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Návrat do menu
[grass]
Tráva
[ground attack]
Schopný útočiť na zem
[guard area]
Stráž
[GUIMapPreview text 0]
Vyber si
[GUIMapPreview text 1]
mapu
[handmade map]
Ručná mapa
[Happyness]
Šťastie
[hard pause]

[Harvest]
Ťažba
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Lieči jednotky
[hospital]
Nemocnica
[host]
Vytvor hru
[hp]
HP
[hp]
Zdravie
[Human]

[human]

[hungry]
hladní
[hungryness]
Hlad
[In way]
Na ceste
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Kŕmi jednotky
[inn]
Jedáleň
[insert]

[inside]
Vovnútri
[islands size]
veľkosť ostrovu
[islands terrain]
Ostrovy
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Vstúp do hry
[join]
Vstúpiť
[keyboard settings]
Klávesnica
[kick]

[lan]
LAN Hra
[language incomplete]
Slovensky - Incomplete
[language-code]
sk
[language-tr]
Jazyk
[language]
Slovensky
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Úroveň
[levels]
Úrovne
[load campaign]

[load game]
Nahrať hru
[load map]

[load script]

[load]
Nahrať
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Prihlásenie
[Lost : %0 has more prestige than you]
Prehra: %0 má väčšiu prestíž ako ty
[Lost : your colony is dead]
Prehra: Tvoja kolónia vymrela
[low priority]

[lowquality]
Znížená kvalita
[Magic At. Air]
Vzduch
[Magic At. Ground]
Zem
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Názov mapy: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Šírka mapy
[map size y]
Výška mapy
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]
Označiť mapu
[market explanation 2]
s ostatnými hráčmi
[market explanation]
Umožnňuje výmenu ovocia
[market]
Trhovisko
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Najnižšia potrebná úroveň:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Hlasitosť (hudba)
[Mute]

[mute]
Stlmiť
[new campaign]

[new map]
Nová
[nick taken]
Je nám ľúdo, ale prezývka, ktorú si si vybral(a) sa na freenode ož používa. Budeš schopný(á) komunikovať len cez YOG
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]

[No]
Nie
[Not Enough Ratings]

[not ready]
nepripravený
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
Počet hráčov: %0
[number of teams: %0]
Tímov: %0
[number of teams]
počet tímov
[numlock]

[objectives]

[of which]
z nich
[ok]
Ok
[old islands terrain]
staré náhodné ostrovy
[old random terrain]
starý náhodný terén
[on press]

[On the spot]
Tu
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open scenario editor]

[open teams editor]

[open]
otvorené
[OpenGL]

[Options]

[options]
Nastavenia
[Orange]
Pomaranč
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papyrus
[pause game]
Pozastaviť hru
[pause]

[Paused]
Zastavené
[player name]
Meno hráča
[player rating %0]

[please wait]
Čakaj, prosím
[power]

[press space]
Pre pokračovanie stlač medzeru
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestíž
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Slivka
[quit the editor]

[quit the game]
Ukončiť hru
[quit]
Koniec
[racetrack explanation 2]

[racetrack explanation]
Zvyšuje rýchlosť kráčania
[racetrack]
Bežecká dráha
[range]
Dosah
[Rated %0]

[ratios]
Proporcie
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Zaregistrovať nové YOG meno s heslom. (nezabezpečené)
[remember unit]
Uložiť jednotku
[Remember YOG password localy]
Zapamätať si heslo. (nezabezpečené)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]
Spust./zast. opravu
[repair]
Opraviť
[repeat area]

[restore default shortcuts]
Pôvodné nastavenia klávesnice
[return to editor]

[return to game]
Nazad do hry
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
šírka rieky
[river terrain]
Rieka
[sand]
Piesok
[save before quit?]
Chceš pred ukončením uložiť zmeny?
[save game]
Uložiť hru
[save map]

[save script]

[Save]
Uložiť
[school explanation 2]

[school explanation]
Učí lepšie stavať
[school]
Škola
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
hľadajú prácu
[seeking]
hľadajú
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Nastavenia
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
Enter: Pošli správu
[shortcut explanation v]
V: Drž a rozprávaj
[show main menu]

[skin]
Povrch
[smoothing]
Vyhľadenie
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Štart
[Starving Map]

[starving]
trpia
[Statistics]
Štatistiky
[Still (i)]
Ešte
[still (w)]
Ešte
[still one unit working]
Ešte pracuje jedna jednotka
[Still one]
Ešte jeden
[Stone]
Kameň
[stone]
kamene
[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Pasívna obrana
[stonewall]
Hradba
[submit rating]

[svr hostname]
Názov servera
[swamp terrain]
Močiar
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Produkuje nové jednotky
[swarm]
Hniezdo
[Swim]
Plávanie
[swimmingpool explanation 2]

[swimmingpool explanation]
Zvyšuje rýchlosť plávania
[swimmingpool]
Bazén
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 tímy
[the barracks is finished]
Kasárne dokončené
[the barracks is under attack]
Útočia ti na kasárne
[the building is finished]
Výstavba dokončená
[the building is under attack]
Útočia ti na budovu
[the clearingflag is finished]
?? Vlajka čistenia dokončená ??
[the clearingflag is under attack]
?? Vlajka čistenia čelí útoku ??
[the defencetower is finished]
Obranná veža dokončená
[the defencetower is under attack]
Útočia ti na Obranu
[the explorationflag is finished]
?? Vlajka prieskumu dokončená ??
[the explorationflag is under attack]
?? Vlajka prieskumu čelí útoku ??
[The game has not been finished]
Hra ešte neskončila
[the games]
Hry
[the hospital is finished]
Nemocnica dokončená
[the hospital is under attack]
Útočia ti na Nemocnicu
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
Jedáleň dokončená
[the inn is under attack]
Útočia ti na Jedáleň
[the maps]
Mapy
[the market is finished]
Trhovisko dokončené
[the market is under attack]
Útočia ti na Trhovisko
[The player %0 has joined YOG]
%0 vstúpil do YOG.
[The player %0 has left YOG]
%0 odišiel z YOG.
[the racetrack is finished]
Bežecká dráha dokončená
[the racetrack is under attack]
Útočia ti na Bežeckú dráhu
[the school is finished]
Škola dokončená
[the school is under attack]
Útočia ti na Školu
[the stonewall is finished]
Hradba dokončená
[the stonewall is under attack]
Nepriatelia pri hradbách
[the swarm is finished]
Hniezdo dokončené
[the swarm is under attack]
Útočia ti na Hniezdo
[the swimmingpool is finished]
Bazén dokončený
[the swimmingpool is under attack]
Útočia ti na Bazén
[the warflag is finished]
?? Vlajka vojny dokončená ??
[the warflag is under attack]
?? Vlajka vojny čelí útoku ??
[to:]
pre:
[toggle draw accessibility aids]
Prepnúť Accessibility Aids
[toggle draw information]
Prepnúť informácie
[toggle draw unit paths]
Zobraziť/skryť cesty
[toggle menu screen]

[toggle recording voice]
Spustiť nahrávanie zvuku
[Total prestige reached]
Dosiahnutá úroveň prestíže
[Total]
Spolu
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Kurz
[Uncontrolled]
Neobsadené
[undo]

[uniform terrain]
Jednotný povrch
[Unit editor]
Editor jedotiek
[unit settings explanation]

[units working]
 jednotiek pracuje
[Units]
Jednotky
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[upgrade building]
Spust./zast. zdokonaľovanie
[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Zdokonaliť
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Meno hráča
[Version]
Verzia
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
Čaká sa na %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Kráčanie
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Priťahuje Bojovníkov
[warflag]
Vlajka vojny
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Pozor, aby sa prejavili zmeny, je potrebné hru reštartovať!
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Bojovník
[warriors]
bojovníci
[water]
Voda
[Wheat]

[wheat]
pšenica
[Won : you defeated your opponents]
Výhra: Porazil si svojích nepriateľov
[Won : you have the most prestige]
Výhra: Máš najväčšiu prestíž
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Výhra: Tvoj spojenec %0 má najväčšiu prestíž
[Wood]
Drevo
[wood]
drevo
[Worker Ratio]

[Worker]
Robotník
[workers]
Robotníci
[workers]
robotníci
[working]
Precuje
[wounded]
zranení
[Yes]
Áno
[YESTS_CONNECTING]
Pripája sa ku YOG metaserveru...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Spojenie s YOG stratené.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG metaserver odmietol spojenie, pretože toto meno a heslo sú už zaregistrované. Ak je toto meno tvoje, deaktivuj možnosť "Zaregistrovať nové YOG meno s heslom".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG metaserver odmietol spojenie, pretože bolo zadané zlé heslo.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG metaserver odmietol spojenie, pretože toto meno ešte nemá nastavené heslo. Najprv je potrebné meno a heslo zaregistrovať. Preto aktivuj možnosť  "Zaregistrovať nové YOG meno s heslom" a až potom sa pokús pripojiť. Toto je potrebné swpraviť len raz.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG metaserver odmietol spojenie, pretože je tvoj Globulation 2 klient zastaralý.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG metaserver odmietol spojenie bez vysvetlenia!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG metaserver odmietol spojenie, pretože tvoje meno už niekto používa.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
Systém pripojenia je pripravený kontaktovať YOG metaserver.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Nie je možné sa pripojiť. YOG metaserver je asi spadnutý.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Online Gaming
[you have lost]
Prehral(a) si!
[you have won]
Vyhral(a) si!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Tvoji %0 čelia útoku
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Tvoja jednotka konvertovala k tímu %0
[Your username was banned]