glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.sv.txt

[%0 has left the game]
%0 har lämnat spelet.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
%0s lags enhet blev omvänd till ditt lag
[abreaviation explanation A]
A: Allierade
[abreaviation explanation C]
C: Skicka chattmeddelanden till
[abreaviation explanation fV]
fV: Visa synfält för värdshusbyggnader (för att stjäla enheter)
[abreaviation explanation mV]
mV: Visa synfält för marknadsbyggnader (för att byta frukter)
[abreaviation explanation V]
V: Visa synfält för alla byggnader
[add map]
Lägg till karta
[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AIIngen
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Alger
[algae]
alger
[alliances]
Allianser
[alt %0]

[and]
och
[any explorer]
någon utforskare
[are dying hungry]
svälter
[are hungry]
är hungriga
[are ok]
är okej
[are wonded]
är skadade
[armor]
Pansar
[assigned]
Tilldelad
[At. speed]
Attackhastighet
[At. strength]
Styrka
[Attack]
Attack
[audio]
Ljud
[auto save]
Autospara
[available lan games]
Tillgängliga lokala spel
[awaiting players]
Väntar på spelare
[away:]
borta:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
hos dina krigare
[barracks explanation]
Förbättrar stridsnivån
[barracks]
Barrack
[beach size]
strandstorlek
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Bygga
[Building Defaults]

[building settings]
Enheter
[building site]
byggarbetsplats
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Byggnader
[Bullets]
Kulor
[campaign editor]
Kampanj Editor
[campaign]
Kampanj
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
Kan inte ansluta till spel, omatchande spelparametrar
[Can't join game, timeout]
Kan inte ansluta till spel, timeout
[Can't join game, wrong game version]
Kan inte ansluta till spel, fel spelversion
[cancel destroy]
Avbryt destruktion
[cancel repair]
Avbryt reparation
[cancel upgrade]
Avbryt uppgradering
[Cancel]
Avbryt
[caps lock]

[carry]
Bär på:
[Change Area Name]
Ändra Områdesnamn
[Cherry]
Körsbär
[choose campaign]
Välj en kampanj
[choose game]
Välj ett spel
[choose map]
Välj en karta
[clear area]
Röjningsområde
[Clearing:]
Röjning:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Röjer resurser
[clearingflag]
Röjningsflagga
[closed]
Stängd
[compile]
Kompilera skript
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Anslut
[connecting to game]

[connecting to]
Ansluter till
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Fortsätt spela
[control %0]

[Corn]
Vete
[crater density]
krater densitet
[crater lakes terrain]
Kratersjöar
[create game]
Skapa spel
[create map]
Skapa karta
[credits]
Credits
[ctrl - line]

[current speed]
Nuvarande hastighet
[custom game]
Eget Spel
[customcur]
Egen pekare
[damage]
Skada
[Damaged Map]
Skadekarta
[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
enheter eller byggnader
[defencetower explanation]
Attackerar fientliga
[defencetower]
Försvarstorn
[Defense Map]
Försvarskarta
[Defense]
Försvar
[Delete game]
Radera valt spel
[delete]
Ta bort
[desert]
öken
[destroy building]
Förstör vald byggnad
[destroy]
Förstör
[display]
Bildskärm
[do nothing]

[don't carry anything]
Bär ingenting
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]
Editera Karta
[editing map]
Editerar Karta
[editor shortcuts]
Ändra genvägar
[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Skriv in ditt smeknamn:
[Enter your password :]
Skriv in ditt lösenord:
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Attraherar utforskare
[explorationflag]
Utforskningsflagga
[Explorer Ratio]
Utforskare Proportion
[Explorer]
Utforskare
[explorers]
utforskare
[extra islands]
tomma öar
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Mat
[forbidden area]
Förbjudet område
[Free]
Ok
[free]
är fria
[free]
är fria
[from:]
från:
[fruit]
Frukt
[fullscreen]
Fullskärm
[game full]
Spelet är fullt
[game shortcuts]
Spelgenvägar
[Game]

[general settings]
Allmänt
[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Gå till huvudmeny
[grass]
Gräs
[ground attack]
markattack
[guard area]
Vaktområde
[GUIMapPreview text 0]
Välj
[GUIMapPreview text 1]
en karta
[handmade map]
Handgjord karta
[Happyness]
Glädje
[hard pause]

[Harvest]
Skörda
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Helar dina enheter
[hospital]
Sjukhus
[host]
Var värd för ett spel
[hp]
HP
[hp]
Hälsopoäng
[Human]

[human]
mänsklig
[hungry]
hungriga
[hungryness]
Hunger
[In way]
På väg
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Utfodrar dina enheter
[inn]
Värdshus
[insert]

[inside]
Inuti
[islands size]
östorlek
[islands terrain]
Öar
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]
job
[join a game]
Gå med i ett spel
[join]
Gå med
[keyboard settings]
Tangentbord
[kick]

[lan]
LAN Spel
[language incomplete]
Svenska - Incomplete
[language-code]
sv
[language-tr]
Språk
[language]
Svenska
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Nivå
[levels]
Nivåer
[load campaign]
Ladda Kampanj
[load game]
Ladda spel
[load map]
Ladda Karta
[load script]

[load]
Ladda
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Logga in
[Lost : %0 has more prestige than you]
Förlust: %0 har mer prestige än dig
[Lost : your colony is dead]
Förlust: Din koloni är död
[low priority]

[lowquality]
Låg kvalitet
[Magic At. Air]
Luftskada
[Magic At. Ground]
Markskada
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Kartnamn: %0.
[map name]
Namn
[map rated]

[map script]

[map size x]
Kartbredd
[map size y]
Karthöjd
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[maps available]
Tillgängliga Kartor
[mark map]
Markera Karta För Allierade
[market explanation 2]
frukt med andra
[market explanation]
Tillåter utbyte av
[market]
Marknad
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Lägsta tillåtna nivå:
[Minimum Level To Flag]
Lägsta flaggnivå
[Music volume]
Volym (musik)
[Mute]

[mute]
tyst
[new campaign]
Ny Kampanj
[new map]
Ny
[nick taken]
Vi är hemskt ledsna, men namnet du valt är redan taget på freenode, du kommer bara kunna prata genom YOG
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]
Inga Odlingsområden
[No]
Nej
[Not Enough Ratings]

[not ready]
inte redo
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 spelare är närvarande.
[number of teams: %0]
%0 lag.
[number of teams]
antal lag
[numlock]

[objectives]

[of which]
av vilka
[ok]
Ok
[old islands terrain]
Gamla slumpmässiga öar
[old random terrain]
Gammal slumpmässig terräng
[on press]

[On the spot]
Här
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]
Öppna Ladda Meny
[open save menu]
Öppna Spara Meny
[open scenario editor]
Öppna Skript Editor
[open teams editor]

[open]
öppna
[OpenGL]

[Options]

[options]
Alternativ
[Orange]
Apelsin
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papyrus
[pause game]
Pausa Spel
[pause]

[Paused]
Pausat
[player name]
Spelarnamn
[player rating %0]

[please wait]
Var god vänta
[power]

[press space]
Tryck mellanslag för att forsätta.
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestige
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Sviskon
[quit the editor]
Avsluta editorn
[quit the game]
Avsluta spelet
[quit]
Avsluta
[racetrack explanation 2]
hos dina enheter
[racetrack explanation]
Ökar gånghastigheten
[racetrack]
Löparbana
[range]
Räckvidd
[Rated %0]

[ratios]
Proportioner
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Registrera en ny YOG-användare med lösenord. (osäkert)
[remember unit]
Kom Ihåg Enhet
[Remember YOG password localy]
Kom ihåg mitt lösenord lokalt. (osäkert)
[remove map]
Ta Bort Karta
[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]
Starta/Stoppa Reparation
[repair]
Reparera
[repeat area]
gånger samma landskap
[restore default shortcuts]
Återställ Till Ursprungliga Tangentbordsgenvägar
[return to editor]
Återgå till editorn
[return to game]
Återgå till spelet
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
bredd på flod
[river terrain]
Flod
[sand]
Sand
[save before quit?]
Vill du spara innan du avslutar?
[save game]
Spara spel
[save map]
Spara Karta
[save script]

[Save]
Spara
[school explanation 2]
hos dina arbetare
[school explanation]
Förbättrar byggnadsnivån
[school]
Skola
[Script Areas]
Skript Områden
[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
söker efter arbete
[seeking]
söker
[select barracks building]
Välj Barrack
[select clearingflag]
Välj Röjningsflagga
[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]
Välj Utforskningsflagga
[select hospital building]
Välj Sjukhus
[select inn building]
Välj Värdshus
[select market building]
Välj Marknad
[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]
Välj Löparbana
[select school building]
Välj skola
[select swarm building]
Välj Svärm
[select swimmingpool building]
Välj simbassäng
[select tower building]
Välj Försvarstorn
[select wall building]
Välj Stenmur
[select warflag]
Välj Krigsflagga
[settings]
Inställningar
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
Enter: skicka ett chattmeddelande
[shortcut explanation v]
V: håll för att prata
[show main menu]

[skin]
Display
[smoothing]
Uppmjukning
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]
Starta Uppdrag
[start new campaign]
Starta Ny Kampanj
[Start]
Starta
[Starving Map]
Svältkarta
[starving]
svälter
[Statistics]
Statistik
[Still (i)]
Ännu
[still (w)]
Ännu
[still one unit working]
En enhet arbetar ännu
[Still one]
Ännu en kvar
[Stone]
Sten
[stone]
sten
[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Passivt försvarselement
[stonewall]
Stenmur
[submit rating]

[svr hostname]
Server värdnamn
[swamp terrain]
Träsk
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Skapar nya enheter
[swarm]
Svärm
[Swim]
Simma
[swimmingpool explanation 2]
hos dina enheter
[swimmingpool explanation]
Ökar simhastigheten
[swimmingpool]
Simbassäng
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]
Byt till Byggnadsvy
[switch to flag view]
Byt till Flaggvy
[switch to removing areas]

[switch to teams view]
Byt till Lagvy
[switch to terrain view]
Byt till Terrängvy
[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 lag
[the barracks is finished]
Baracken är färdig
[the barracks is under attack]
Baracken är under attack
[the building is finished]
Byggnaden är färdig
[the building is under attack]
Byggnaden är under attack
[the clearingflag is finished]
?? Röjningsflaggan är klar ??
[the clearingflag is under attack]
?? Röjningsflaggan är under attack ??
[the defencetower is finished]
Försvarstornet är färdigt
[the defencetower is under attack]
Ditt försvar är under attack
[the explorationflag is finished]
?? Utforskningsflaggan är klar ??
[the explorationflag is under attack]
?? Utforskningsflaggan är under attack ??
[The game has not been finished]
Spelet är inte klart
[the games]
Spel
[the hospital is finished]
Sjukhuset är färdigt
[the hospital is under attack]
Sjukstugan är under attack
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
Värdshuset är färdigt
[the inn is under attack]
Värdshuset är under attack
[the maps]
Kartor
[the market is finished]
Marknaden är klar
[the market is under attack]
Marknaden är under attack
[The player %0 has joined YOG]
%0 har anslutit sig till YOG.
[The player %0 has left YOG]
%0 har lämnat YOG.
[the racetrack is finished]
Löparbanan är färdig
[the racetrack is under attack]
Löparbanan är under attack
[the school is finished]
Skolan är färdig
[the school is under attack]
Skolan är under attack
[the stonewall is finished]
En mursektion är klar
[the stonewall is under attack]
Fienden är vid dina murar
[the swarm is finished]
Svärmen är färdig
[the swarm is under attack]
Svärmen är under attack
[the swimmingpool is finished]
Simbassängen är färdig
[the swimmingpool is under attack]
Simbassängen är under attack
[the warflag is finished]
?? Krigsflaggan är klar ??
[the warflag is under attack]
?? Krigsflaggan är under attack ??
[to:]
till:
[toggle draw accessibility aids]
Växla Visa Tillgänglighetshjälp
[toggle draw information]
Växla Visa Information
[toggle draw unit paths]
Växla Visa Enhetsdestinationer
[toggle menu screen]

[toggle recording voice]
Initiera röstinspelning
[Total prestige reached]
Total prestige uppnådd
[Total]
Totalt
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Introduktion
[Uncontrolled]
Okontrollerad
[undo]

[uniform terrain]
Enhetlig terräng
[Unit editor]
Enhetseditor
[unit settings explanation]

[units working]
 arbetande enheter
[Units]
Enheter
[unlocked at start]

[unlocked by]
Upplåst Av
[Unnamed Area]
{Namnlöst Område}
[up]

[upgrade building]
Starta/Stoppa Uppgradering
[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Uppgradera
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Användarnamn
[Version]
Version
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
Väntar på %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Gå
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Attraherar krigare
[warflag]
Krigsflagga
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Varning, du behöver starta om spelet för att inställningarna ska börja gälla
[Warrior Ratio]
Krigare Proportion
[Warrior]
Krigare
[warriors]
krigare
[water]
Vatten
[Wheat]

[wheat]
vete
[Won : you defeated your opponents]
Seger: Du besegrade dina motsåtndare
[Won : you have the most prestige]
Seger: Du har mest prestige.
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Seger: din allierade %0 har mest prestige
[Wood]
Trä
[wood]
trä
[Worker Ratio]
Arbetare Proportion
[Worker]
Arbetare
[workers]
Arbetare
[workers]
arbetare
[working]
Arbetar
[wounded]
skadade
[Yes]
Ja
[YESTS_CONNECTING]
Upprättar anslutningen till YOG metaserver...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Anslutningen till YOG har brutits.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG metaserver vägrar anslutning därför att användarnamnet redan är registrerat.  Om det här användarnamnet är ditt, avaktivera inställningen "Registrera en ny YOG-användare med lösenord".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG metaserver låter dig inte ansluta eftersom du har angett ett felaktigt lösenord.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG metaserver vägrar anslutning därför att det här användarnamnet inte har ett lösenord. Du vill förmodligen registrera ditt användarnamn med det här lösenordet. Aktivera därför inställningen "Registrera en ny YOG-användare med lösenord" innan du ansluter. Du måste bara aktivera den inställningen en gång.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG metaserver vägrar anslutning eftersom din globulation2-klient är för gammal.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG metaserver vägrar anslutning utan att lämna förklaring!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG metaserver vägrar anslutning eftersom ditt användarnamn redan används.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
Anslutningssystemet är redo att kontakta YOG metaserver för anslutning.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Kan inte ansluta. Uppenbarligen är YOG metaserver nere.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Online Spel
[you have lost]
Du har förlorat!
[you have won]
Du har vunnit!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
Din %0 är under attack
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Din enhet blev omvänd till %0s lag
[Your username was banned]