glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.tr.txt

[%0 has left the game]
%0 oyundan cikti.
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
%0'nin bir birimi sizin tarafiniza gecti
[abreaviation explanation A]
A: Muttefikler
[abreaviation explanation C]
C: Suna sohbet mesajlari gonder:
[abreaviation explanation fV]
fV: Otel binalarini goster (birimleri calmak icin)
[abreaviation explanation mV]
mV: Market binalarini goster (mal takasi icin)
[abreaviation explanation V]
V: Butun binalari goster
[add map]

[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Suyosunu
[algae]
yosun
[alliances]
Ittifaklar
[alt %0]

[and]
ve
[any explorer]
herhangi/tum kasif(ler)
[are dying hungry]
cok ac
[are hungry]
ac
[are ok]
tamam
[are wonded]
yarali
[armor]
Zirh
[assigned]

[At. speed]
Att. hiz
[At. strength]
Att. guc
[Attack]
Saldiri
[audio]
Ses
[auto save]
Otomatik kaydet
[available lan games]
Uygun yerel oyunlar
[awaiting players]
Oyuncular bekleniyor
[away:]
uzakta:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
savascilarinizin seviyesi
[barracks explanation]
Savasmayi gelistirir
[barracks]
Kisla
[beach size]
sahil boyutu
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[Build]
Insaa et
[Building Defaults]

[building settings]

[building site]
insaa alani
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
Binalar
[Bullets]
Mermiler
[campaign editor]

[campaign]
Senaryo
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
Oyuna katilamadiniz: oyun parametreleri uyusmuyor
[Can't join game, timeout]
Oyuna katilamadiniz: zamanasimi
[Can't join game, wrong game version]
Oyuna katilamadiniz: yanlis oyun versiyonu
[cancel destroy]
Yikimi iptal et
[cancel repair]
Onarmayi iptal et
[cancel upgrade]
Gelistirmeyi iptal et
[Cancel]
Vazgec
[caps lock]

[carry]
Tasiyor:
[Change Area Name]

[Cherry]
Kiraz
[choose campaign]
Bir senaryo secin
[choose game]
Oyun sec
[choose map]
Harita sec
[clear area]
Temizlik bolgesi
[Clearing:]
Aciklik:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Kaynaklari temizler
[clearingflag]
Temizlik bayragi
[closed]
Kapali
[compile]
Script derle
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
Baglan
[connecting to game]

[connecting to]
Suraya baglaniyor:
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
Oyuna devam et
[control %0]

[Corn]
Bugday
[crater density]
krater yogunlugu
[crater lakes terrain]
Krater Golleri
[create game]
Yeni oyun
[create map]
Yeni harita
[credits]
Hakkinda
[ctrl - line]

[current speed]
Mevcut hiz
[custom game]
Ozel oyun
[customcur]
Ozel imlec
[damage]
Hasar
[Damaged Map]

[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
birimler yada binalar
[defencetower explanation]
Yakindaki dusmana saldirir
[defencetower]
Savunma Kulesi
[Defense Map]

[Defense]
Savunma
[Delete game]
Secili oyunu sil
[delete]

[desert]
col
[destroy building]

[destroy]
Yik
[display]
Gorunum
[do nothing]

[don't carry anything]
Hicbirsey tasimiyor
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Takma adinizi girin:
[Enter your password :]
Sifrenizi girin:
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Kasifleri ceker
[explorationflag]
Kesif bayragi
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Kasif
[explorers]
kasifler
[extra islands]
bos adalar
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
Besin
[forbidden area]
Yasak bolge
[Free]
Tamam
[free]
serbest
[free]
tanesi bosta
[from:]
surdan:
[fruit]

[fullscreen]
Tam ekran
[game full]
Oyun dolu
[game shortcuts]

[Game]

[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Ama menuye don
[grass]
Cimen
[ground attack]
yer saldirisi
[guard area]
Nobet bolgesi
[GUIMapPreview text 0]
Lutfen secin
[GUIMapPreview text 1]
bir harita
[handmade map]
Elyapimi harita
[Happyness]
Mutluluk
[hard pause]

[Harvest]
Hasat et
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Birimlerinizi iyilestirir
[hospital]
Hastane
[host]
Oyun Sunucusu ol
[hp]
CAN
[hp]
Can
[Human]

[human]

[hungry]
ac
[hungryness]
Aclik
[In way]
Yolda
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Birimlerinizi besler
[inn]
Otel
[insert]

[inside]
Icerde
[islands size]
ada boyutu
[islands terrain]
Adalar
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Oyuna katil
[join]
Katil
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Agda Oyna
[language incomplete]
Turkce - Incomplete
[language-code]
tr
[language-tr]
Dil
[language]
Turkce
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Seviye
[levels]
Seviyeler
[load campaign]

[load game]
Oyun yukle
[load map]

[load script]

[load]
Yukle
[loading map list]

[Lobby]

[login]
Giris
[Lost : %0 has more prestige than you]
Yenilgi: %0 'nin prestiji sizinkinden daha fazla
[Lost : your colony is dead]
Yenilgi: koloniniz oldu
[low priority]

[lowquality]
Dusuk kalite
[Magic At. Air]
Hava hasari
[Magic At. Ground]
Yer hasari
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
Harita adi: %0.
[map name]

[map rated]

[map script]

[map size x]
Harita genisligi
[map size y]
Harita yuksekligi
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[mark map]

[market explanation 2]
baskalariyla alisveris yapar
[market explanation]
Sunun takasina izin verir:
[market]
Market
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
Gerekli en dusuk seviye:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Ses ayari (muzik)
[Mute]

[mute]
sessiz
[new campaign]

[new map]
Yeni
[nick taken]
Uzgunuz fakat sectiginiz ad freenode'da zaten kayitli. Yalnizca YOG'dan konusabileceksiniz
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]

[No]
Hayir
[Not Enough Ratings]

[not ready]
hazir degil
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 oyuncu var.
[number of teams: %0]
%0 takim var.
[number of teams]
takim sayisi
[numlock]

[objectives]

[of which]
ayrintilar:
[ok]
Tamam
[old islands terrain]
eski karisik adalar
[old random terrain]
eski karisik arazi
[on press]

[On the spot]
Burada
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open scenario editor]

[open teams editor]

[open]
Ac
[OpenGL]

[Options]

[options]
Secenekler
[Orange]
Portakal
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papirus
[pause game]

[pause]

[Paused]
Duraklatildi
[player name]
Oyuncu adi
[player rating %0]

[please wait]
Lutfen bekleyin
[power]

[press space]
Devam etmek icin bosluk tusuna basin.
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
Prestij
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
Cir
[quit the editor]

[quit the game]
Oyundan cik
[quit]
Kapat
[racetrack explanation 2]
Birimlerinizin hizi
[racetrack explanation]
Yurumeyi gelistirir
[racetrack]
Kosuyolu
[range]
Menzil
[Rated %0]

[ratios]
Oranlar
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
Bir parola girerek yeni bir YOG kullanici hesabi olusturun. (guvenli degil)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Parolayi yerel olarak animsa. (guvenli degil)
[remove map]

[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]

[repair]
Onar
[repeat area]

[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Oyuna don
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
nehir genisligi
[river terrain]
Nehir
[sand]
Kum
[save before quit?]
Cikmadan once kaydetmek istiyor musunuz?
[save game]
Oyun kaydet
[save map]

[save script]

[Save]
Kaydet
[school explanation 2]
iscilerinizin seviyesi
[school explanation]
Binayi gelistirir
[school]
Akademi
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
tanesi is ariyor
[seeking]
ariyor
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[settings]
Ayarlar
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
Enter: bir sohbet mesaji gonder
[shortcut explanation v]
V: konusmak icin basili tut
[show main menu]

[skin]
Gorunum
[smoothing]
Duzeltme
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Basla
[Starving Map]

[starving]
cok ac
[Statistics]
Istatistikler
[Still (i)]
Hala
[still (w)]
Hala
[still one unit working]
Bir unite hala calisiyor
[Still one]
Hala bir
[Stone]
Tas
[stone]
tas
[stonewall explanation 2]
bilesen
[stonewall explanation]
Pasif savunma
[stonewall]
Tas duvar
[submit rating]

[svr hostname]
Sunucu adi
[swamp terrain]
Bataklik
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Yeni birimler olusturur
[swarm]
Yuva
[Swim]
Yuz
[swimmingpool explanation 2]
Birimlerinizin hizi
[swimmingpool explanation]
Yuzmeyi iyilestirir
[swimmingpool]
Yuzme havuzu
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
 takimlar
[the barracks is finished]
Egitim kampi tamamlandi
[the barracks is under attack]
Egitim kampi saldiri altinda
[the building is finished]
Bina tamamlandi
[the building is under attack]
Bina saldiri altinda
[the clearingflag is finished]
?? Temizlik bayragi tamamlandi ??
[the clearingflag is under attack]
?? Temizlik bayragi saldiri altinda ??
[the defencetower is finished]
Savunma kulesi tamamlandi
[the defencetower is under attack]
Savunmaniz saldiri altinda
[the explorationflag is finished]
?? Kesif bayragi tamamlandi ??
[the explorationflag is under attack]
?? Kesif bayragi saldiri altinda ??
[The game has not been finished]
Oyun tamamlanmadi
[the games]
Oyunlar
[the hospital is finished]
Hastane tamamlandi
[the hospital is under attack]
Hastane saldiri altinda
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
Otel tamamlandi
[the inn is under attack]
Otel saldiri altinda
[the maps]
Haritalar
[the market is finished]
Market tamamlandi
[the market is under attack]
Market saldiri altinda
[The player %0 has joined YOG]
%0 YOG'a baglandi.
[The player %0 has left YOG]
%0 YOG'dan ayrildi.
[the racetrack is finished]
Kosuyolu tamamlandi
[the racetrack is under attack]
Kosuyolu saldiri altinda
[the school is finished]
Akademi tamamlandi
[the school is under attack]
Akademi saldiri altinda
[the stonewall is finished]
Bir duvar bolumu tamamlandi
[the stonewall is under attack]
Dusman duvarlarinizi zorluyor
[the swarm is finished]
Yuva tamamlandi
[the swarm is under attack]
Yuva saldiri altinda
[the swimmingpool is finished]
Yuzme havuzu tamamlandi
[the swimmingpool is under attack]
Yuzme havuzu saldiri altinda
[the warflag is finished]
?? Savas bayragi tamamlandi ??
[the warflag is under attack]
?? Savas bayragi saldiri altinda ??
[to:]
suraya:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Kazanilan toplam prestij
[Total]
Toplam
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
Egitim
[Uncontrolled]
Kontrolsuz
[undo]

[uniform terrain]
Tekbicimli saha
[Unit editor]
Birim editoru
[unit settings explanation]

[units working]
 calisan birimler
[Units]
Birimler
[unlocked at start]

[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[upgrade building]

[Upgrade Defaults]

[upgrade]
Gelistir
[Upload Map]

[upload map]

[username]
Kullanici adi
[Version]
Versiyon
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
bekleniyor: %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
Yuru
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Savascilari ceker
[warflag]
Savas bayragi
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Uyari, degisikliklerin etkili olabilmesi icin oyunu yeniden baslatmalisiniz
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Savasci
[warriors]
savascilar
[water]
Su
[Wheat]

[wheat]
bugday
[Won : you defeated your opponents]
Zafer: Rakiplerinizi yendiniz
[Won : you have the most prestige]
Zafer: En buyuk prestij sizinki
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Zafer: Muttefikiniz %0 en buyuk prestije sahip
[Wood]
Odun
[wood]
odun
[Worker Ratio]

[Worker]
Isci
[workers]
isciler
[workers]
isciler
[working]
Calisiyor
[wounded]
yarali
[Yes]
Evet
[YESTS_CONNECTING]
YOG onsunucusu ile baglanti kuruluyor...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
YOG'la olan baglanti koptu.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG onsunucusu baglantiyi reddetti. Gerekce: Bu kullanici adi zaten kayitli.  Eger bu kullanici adi sizinse, "Bu parolayla yeni bir YOG kullanicisi kaydet" secenegini pasiflestirin.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG onsunucusu baglantiyi reddetti. Gerekce: Girdiginiz sifre yanlis.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG onsunucusu baglantiyi reddetti. Gerekce: Bu kullanici adinin henuz bir parolasi yok. Muhtemelen kullanici adinizi bu parola ile kaydetmek istiyorsunuz. O halde, baglanmadan once "Bu parolayla yeni bir YOG kullanicisi kaydet" secenegini aktiflestirin. Bu secenegi yalnizca bir kez aktiflestirmeniz yeterli olacaktir.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG onsunucusu baglantiyi reddetti. Gerekce: Oyun versiyonunuz cok eski.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG onsunucusu baglantiyi reddetti. Gerekce: Yok!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG onsunucusu baglantiyi reddetti. Gerekce: Bu kullanici adi kullanimda.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
Baglanti sistemi baglanti icin YOG onsunucusuna baglanmaya hazir.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Baglanilamadi. Gorunuse gore YOG onsunucusu servis disi.
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon Online Gaming
[you have lost]
Kaybettiniz!
[you have won]
Kazandiniz!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
%0 'leriniz saldiri altinda
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
Bir biriminiz %0 'nin tarafina gecti
[Your username was banned]