glob2-data 0.9.4.4-2.5build2 / usr / share / games / glob2 / data / texts.zh-tw.txt

[%0 has left the game]
%0 已離開遊戲
[%0 level %1]

[%0 units can't access building]

[%0 units can't access fruit]

[%0 units can't access resource]

[%0 units not available]

[%0 units too far from building]

[%0 units too far from fruit]

[%0 units too far from resource]

[%0 units too low level]

[%0% Uploaded]

[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
%0 的單位被你招降
[abreaviation explanation A]
A: 盟友
[abreaviation explanation C]
C: 傳送訊息至
[abreaviation explanation fV]
fV: 顯示客棧 (以招降敵人單位)
[abreaviation explanation mV]
mV: 顯示市場 (以交換水果)
[abreaviation explanation V]
V: 顯示所有建築物
[add map]
新增地圖
[add shortcut]

[Add]

[AI Descriptions]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]

[AICastor]
AICastor
[AINicowar-Description]

[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]

[AINone]
AINone
[AINumbi-Description]

[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity-Description]

[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush-Description]

[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
海藻
[algae]
海藻
[alliances]
聯盟
[alt %0]

[and]
而且
[any explorer]
任何探索者
[are dying hungry]
飢餓的
[are hungry]
挨餓的
[are ok]
沒問題的
[are wonded]
受傷的
[armor]
防禦
[assigned]
已分配工作
[At. speed]
攻擊速度
[At. strength]
攻擊強度
[Attack]
攻擊
[audio]
音效
[auto save]
自動儲存
[available lan games]
可行的LAN遊戲
[awaiting players]
正等待的玩家
[away:]
離至:
[Back]

[backspace]

[barracks explanation 2]
你的士兵的等級
[barracks explanation]
增加戰鬥技巧
[barracks]
兵營
[beach size]
海灘大小
[Blocked Players]

[break]

[briefing]

[build %0 level %1]

[build barracks level 0]
建造兵營 1
[build barracks level 1]
建造兵營 2
[build barracks level 2]
建造兵營 3
[build defencetower level 0]
建造防禦塔 1
[build defencetower level 1]
建造防禦塔 2
[build defencetower level 2]
建造防禦塔 3
[build hospital level 0]
建造醫院 1
[build hospital level 1]
建造醫院 2
[build hospital level 2]
建造醫院 3
[build inn level 0]
建造客棧 1
[build inn level 1]
建造客棧 2
[build inn level 2]
建造客棧 3
[build market level 0]
建造市場
[build racetrack level 0]
建造跑道 1
[build racetrack level 1]
建造跑道 2
[build racetrack level 2]
建造跑道 3
[build school level 0]
建造學校 1
[build school level 1]
建造學校 2
[build school level 2]
建造學校 3
[build stonewall level 0]
建造石牆
[build swarm level 0]
建造孢子堆
[build swimmingpool level 0]
建造游泳池 1
[build swimmingpool level 1]
建造游泳池 2
[build swimmingpool level 2]
建造游泳池 3
[Build]
建造
[Building Defaults]

[building settings]
單位設定
[building site]
建築地點
[Building Tool Line Explanation]

[Buildings]
建築物
[Bullets]
彈藥
[campaign editor]
戰役編輯器
[campaign]
戰役
[Can't connect, can't find host]

[Can't host game, port %0 in use]

[Can't join game, game doesn't exist]

[Can't join game, game has started]

[Can't join game, game is full]

[Can't join game, missmatching game parameters]
無法加入遊戲，遊戲參數失對。
[Can't join game, timeout]
無法加入遊戲，過時。
[Can't join game, wrong game version]
無法加入遊戲，版本錯誤。
[cancel destroy]
取消摧毀
[cancel repair]
取消修復
[cancel upgrade]
取消升級
[Cancel]
取消
[caps lock]

[carry]
搬運:
[Change Area Name]
更改區域名稱
[Cherry]
櫻桃
[choose campaign]
選擇一個戰役
[choose game]
選擇一個遊戲
[choose map]
選擇一個地圖
[clear area]
清除區
[Clearing:]
清除:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
清除資源
[clearingflag]
清除旗幟
[closed]
已關閉
[compile]
收集語法
[compose]

[Computing Fertility]

[concrete islands terrain]

[connect]
連線
[connecting to game]

[connecting to]
連線至
[Construction Site Defaults]

[Continue playing]
繼續遊戲
[control %0]

[Corn]
小麥
[crater density]
破碎程度
[crater lakes terrain]
破碎湖泊
[create game]
創造遊戲
[create map]
創造地圖
[credits]
幕後人員
[ctrl - line]

[current speed]
目前速度
[custom game]
自訂遊戲
[customcur]
自訂鼠標
[damage]
傷害
[Damaged Map]
傷患地圖
[decrease units working]

[Defeat Your Oppenents]

[defencetower explanation 2]
單位或建築物
[defencetower explanation]
攻擊附近敵人
[defencetower level 0]
防禦塔 1
[defencetower level 1]
防禦塔 2
[defencetower level 2]
防禦塔 3
[defencetower]
防禦塔
[Defense Map]
防禦地圖
[Defense]
防禦
[Delete game]
刪除以選擇的遊戲
[delete]
刪除
[desert]
沙漠
[destroy building]
摧毀已選擇建築物
[destroy]
摧毀
[display]
顯示
[do nothing]

[don't carry anything]
沒有在搬運任何東西
[down]

[Download Map]

[Download Maps]

[downloaded %0]

[downloading map]

[edit map]
編輯地圖
[editing map]
編輯地圖
[editor shortcuts]
編輯器快捷鍵
[editor]
編輯器
[end]

[Enter your nickname :]
輸入你的暱稱:
[Enter your password :]
輸入你的密碼:
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
招集探索者
[explorationflag]
探索旗幟
[Explorer Ratio]
探索者比例
[Explorer]
探索者
[explorers]
探索者
[extra islands]
空置島嶼
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[Flag Defaults]

[flag settings explanation]

[food]
食物
[forbidden area]
禁區
[Free]
尚可
[free]
自由
[free]
自由
[from:]
來自:
[fruit]
水果
[fullscreen]
全螢幕
[game full]
遊戲已滿
[game shortcuts]
遊戲快捷鍵
[Game]

[general settings]
基本設定
[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
回到主選單
[grass]
草原
[ground attack]
地面攻擊
[guard area]
守衛區
[GUIMapPreview text 0]
請選擇
[GUIMapPreview text 1]
一個地圖
[handmade map]
手工地圖
[Happyness]
幸福
[hard pause]

[Harvest]
採收
[high priority]

[hints]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
治療你的單位
[hospital]
醫院
[host]
開始一局新遊戲
[hp]
HP
[hp]
生命值
[Human]

[human]
人類玩家
[hungry]
挨餓
[hungryness]
飢餓度
[In way]
在路上
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
餵飽你的單位
[inn level 0]
客棧 1
[inn level 1]
客棧 2
[inn level 2]
客棧 3
[inn]
客棧
[insert]

[inside]
內部
[islands size]
島嶼大小
[islands terrain]
島嶼
[isles terrain]

[iterate selection]

[jobs]
工作
[join a game]
加入一局遊戲
[join]
加入
[keyboard settings]
鍵盤設定
[kick]

[lan]
LAN 遊戲
[language incomplete]
繁體中文 - Incomplete
[language-code]
zh-tw
[language-tr]
語言
[language]
繁體中文
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
等級
[levels]
等級
[load campaign]
載入戰役
[load game]
載入遊戲
[load map]
載入遊戲
[load script]

[load]
載入
[loading map list]

[Lobby]

[login]
登入
[Lost : %0 has more prestige than you]
輸: %0 的聲望比你還高
[Lost : your colony is dead]
輸: 你的殖民地已被摧毀
[low priority]

[lowquality]
低畫質
[Magic At. Air]
Air dmg.
[Magic At. Ground]
地面攻擊
[map description]

[Map Discovered]

[Map download failure: lost connection]

[Map name: %0]
地圖名稱: %0。
[map name]
名稱
[map rated]

[map script]

[map size x]
地圖寬度
[map size y]
地圖高度
[Map upload failure: connection lost]

[Map upload failure: map name in use]

[Map upload failure: unknown reason]

[Map Upload: Author Name]

[Map Upload: Waiting for reply]

[maps available]
可用的地圖
[mark map]
為盟友標示地圖
[market explanation 2]
和他人交易水果
[market explanation]
允許交易的資源
[market]
市場
[medium priority]

[meta %0]

[Min required level:]
最小等級需求:
[Minimum Level To Flag]
旗幟最小等級
[Music volume]
音量 (音樂)
[Mute]

[mute]
沉默
[new campaign]
新戰役
[new map]
新的
[nick taken]
我們非常抱歉但是你的選的名字已經在freenode上被用過，你將只能透過 YOG 交談
[No Hints]

[no key]

[No Objectives]

[no ressources growth areas]
非成長區域
[No]
否
[Not Enough Ratings]

[not ready]
還沒準備好
[number of players: %0 (%1 AI)]

[number of players: %0]
%0 玩家再線.
[number of teams: %0]
%0 隊伍.
[number of teams]
隊伍數量
[numlock]

[objectives]

[of which]
他們是
[ok]
確定
[old islands terrain]
古老隨機島嶼
[old random terrain]
古老隨機地形
[on press]

[On the spot]
在這裡
[on unpress]

[open chat box]

[open load menu]
開啟載入選單
[open save menu]
開啟儲存選單
[open scenario editor]
開啟語法編輯器
[open teams editor]

[open]
開啟
[OpenGL]

[Options]

[options]
選項
[Orange]
柳橙
[Other Options]

[page down]

[page up]

[Papyrus]
草紙
[pause game]
暫停遊戲
[pause]

[Paused]
暫停
[player name]
玩家名稱
[player rating %0]

[please wait]
請稍等
[power]

[press space]
按下空白鍵以繼續
[Prestige Win Enabled]

[Prestige]
聲望
[Primary Objectives]

[print screen]

[priority]

[Prune]
梅乾
[quit the editor]
離開編輯器
[quit the game]
離開遊戲
[quit]
離開
[racetrack explanation 2]
你的單位的速度
[racetrack explanation]
增加行走速度
[racetrack]
跑道
[range]
射程
[Rated %0]

[ratios]
比例
[ready?]

[refresh map list]

[Register a new YOG user with password]
註冊一個新 YOG 帳號和密碼。 (不穩定)
[remember unit]
記錄單位
[Remember YOG password localy]
記住密碼。 (不穩定)
[remove map]
移除地圖
[remove shortcut]

[Remove]

[repair building]
開始/停止 修復
[repair]
修復
[repeat area]
在相同地景的時間
[restore default shortcuts]
還原預設鍵盤快捷鍵
[return to editor]
返回編輯器
[return to game]
返回遊戲
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
河流寬度
[river terrain]
河流
[sand]
沙礫
[save before quit?]
你在離開前要先儲存嗎?
[save game]
儲存遊戲
[save map]
儲存地圖
[save script]

[Save]
儲存
[school explanation 2]
你的工人的等級
[school explanation]
升級建築物
[school]
學校
[Script Areas]
語法區域
[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[Secondary Objectives]

[seeking a job]
正在找尋工作
[seeking]
等待
[select barracks building]
選擇兵營
[select clearingflag]
選擇清除旗幟
[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select delete tool]

[select explorationflag]
選擇探索旗幟
[select hospital building]
選擇醫院
[select inn building]
選擇客棧
[select market building]
選擇市場
[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]
選擇跑道
[select school building]
選擇學校
[select swarm building]
選擇孢子堆
[select swimmingpool building]
選擇游泳池
[select tower building]
選擇塔
[select wall building]
選擇牆
[select warflag]
選擇攻擊旗幟
[settings]
設定
[shift %0]

[shortcut explanation enter]
Enter: 傳送訊息
[shortcut explanation v]
V: 持鍵以傳送訊息
[show main menu]

[skin]
顯示
[smoothing]
平整度
[sort by name]

[sort by rating]

[sort by size]

[Sort By]

[space]

[start mission]
開始任務
[start new campaign]
開始新戰役
[Start]
開始
[Starving Map]
飢餓地圖
[starving]
飢餓
[Statistics]
統計
[Still (i)]
仍在
[still (w)]
仍在
[still one unit working]
仍有一個單位正在工作
[Still one]
剩下一個
[Stone]
石頭
[stone]
石頭
[stonewall explanation 2]
元素
[stonewall explanation]
消極防禦
[stonewall]
石牆
[submit rating]

[svr hostname]
伺服器主機名稱
[swamp terrain]
沼澤
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
製造新單位
[swarm level 0]
孢子堆
[swarm]
孢子堆
[Swim]
游泳
[swimmingpool explanation 2]
你的單位的速度
[swimmingpool explanation]
增加游泳速度
[swimmingpool]
游泳池
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]
切換至建築物視野
[switch to flag view]
切換至旗幟視野
[switch to removing areas]

[switch to teams view]
切換至團隊視野
[switch to terrain view]
切換至地形視野
[sys req]

[tab]

[teams editor]

[Teams Fixed]

[teams]
團隊
[the barracks is finished]
訓練營已完成
[the barracks is under attack]
訓練營正遭受攻擊
[the building is finished]
建築物已完成
[the building is under attack]
建築物正遭受攻擊
[the clearingflag is finished]
?? 清除旗幟已完成 ??
[the clearingflag is under attack]
?? 清除旗幟正遭受攻擊 ??
[the defencetower is finished]
防禦塔已完成
[the defencetower is under attack]
你的防禦正遭受攻擊
[the explorationflag is finished]
?? 探索旗幟已完成 ??
[the explorationflag is under attack]
?? 探索旗幟正遭受攻擊 ??
[The game has not been finished]
遊戲尚未結束
[the games]
遊戲
[the hospital is finished]
醫院已完成
[the hospital is under attack]
醫院正遭受攻擊
[The host has cancelled the game]

[the inn is finished]
客棧已完成
[the inn is under attack]
客棧正遭受攻擊
[the maps]
地圖
[the market is finished]
市場已完成
[the market is under attack]
市場正遭受攻擊
[The player %0 has joined YOG]
%0 已加入 YOG。
[The player %0 has left YOG]
%0 已離開 YOG。
[the racetrack is finished]
跑道已完成
[the racetrack is under attack]
跑道正遭受攻擊
[the school is finished]
學校已完成
[the school is under attack]
學校正遭受攻擊
[the stonewall is finished]
一段石牆已完成
[the stonewall is under attack]
敵人已在牆下
[the swarm is finished]
孢子堆已完成
[the swarm is under attack]
孢子堆正遭受攻擊
[the swimmingpool is finished]
游泳池已完成
[the swimmingpool is under attack]
游泳池正遭受攻擊
[the warflag is finished]
?? 攻擊旗幟已完成 ??
[the warflag is under attack]
?? 攻擊旗幟正遭受攻擊 ??
[to:]
前往:
[toggle draw accessibility aids]
顯至最近支援
[toggle draw information]
顯示資訊
[toggle draw unit paths]
顯示單位動向
[toggle menu screen]

[toggle recording voice]
開始錄音
[Total prestige reached]
聲望總計達到
[Total]
總共
[tutorial text 1]

[tutorial text 2]

[tutorial text 3]

[tutorial text 4]

[tutorial]
教學指導
[Uncontrolled]
未控制
[undo]

[uniform terrain]
平整地形
[Unit editor]
單位編輯器
[unit settings explanation]

[units working]
單位工作
[Units]
單位
[unlocked at start]

[unlocked by]
解除由
[Unnamed Area]
{未命名區域}
[up]

[upgrade building]
開始/停止 升級
[Upgrade Defaults]

[upgrade]
升級
[Upload Map]

[upload map]

[username]
用戶名
[Version]
版本
[view history]

[Voice volume]

[waiting for %0]
等待 %0
[waiting for key]

[Waiting]

[Walk]
行走
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
招集士兵
[warflag]
攻擊旗幟
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
注意，你需要重新啟動遊戲以見更改
[Warrior Ratio]
士兵比例
[Warrior]
士兵
[warriors]
士兵
[water]
水面
[Wheat]

[wheat]
小麥
[Won : you defeated your opponents]
贏: 你打敗了你的對手
[Won : you have the most prestige]
贏: 你的聲望最高
[Won : your ally %0 has the most prestige]
贏: 你的隊伍 %0 得到了最多的聲望
[Wood]
木材
[wood]
木材
[Worker Ratio]
工人比例
[Worker]
工人
[workers]
工人
[workers]
工人
[working]
工作中
[wounded]
受傷
[Yes]
是
[YESTS_CONNECTING]
確定連接至YOG meta伺服器中 ...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
至YOG的連線已消失。
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG meta伺服器拒絕連線因為你的用戶名已被使用。請重新選擇"註冊一個新 YOG 帳號和密碼"以登入，你只需要註冊一次。
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG meta伺服器拒絕連線因為你的密碼錯誤。
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG meta伺服器拒絕連線因為你沒有密碼。請選擇"註冊一個新 YOG 帳號和密碼"以登入，你只需要註冊一次。
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG meta伺服器拒絕連線因為你的globulation2版本已過時。
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG meta伺服器拒絕連線而沒有任何解釋!!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG meta伺服器拒絕連線因為你的用戶名已被使用。
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]

[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]

[YESTS_CREATED]
連線系統已準備連接YOG meta伺服器。
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
無法連接。 YOG meta伺服器已關閉。
[yog block command help]

[yog block command player %0 already blocked]

[yog block command player %0 blocked]

[yog block command player %0 not found]

[yog command header]

[yog command unknown]

[yog help command help]

[yog]
Ysagoon 線上遊戲
[you have lost]
你輸了!!
[you have won]
你贏了!!
[You where kicked from the game]

[Your %0 are under attack]
你的 %0 正遭受攻擊
[Your IP address was temporarily banned]

[Your unit got converted to %0's team]
你的單位遭 %0 招降
[Your username was banned]