/usr/share/help/el/gnome-devel-demos/menubar.vala.page is in gnome-devel-docs 3.28.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" type="guide" style="task" id="menubar.vala" xml:lang="el">
<info>
<title type="text">MenuBar (Vala)</title>
<link type="guide" xref="beginner.vala#menu-combo-toolbar"/>
<link type="seealso" xref="aboutdialog.vala"/>
<link type="seealso" xref="gmenu.vala"/>
<revision version="0.1" date="2012-05-25" status="draft"/>
<credit type="author copyright">
<name>Tiffany Antopolski</name>
<email its:translate="no">tiffany.antopolski@gmail.com</email>
<years>2012</years>
</credit>
<desc>Ένα γραφικό στοιχείο που κρατά γραφικά στοιχεία GtkMenuItem</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
<mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
<mal:years>2012-2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012, 2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Μαρία Θουκιδίδου</mal:name>
<mal:email>marablack3@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014, 2015</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>MenuBar</title>
<media type="image" mime="image/png" src="media/menubar.png"/>
<p>Μια γραμμή εργαλείων δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας XML και GtkBuilder.</p>
<links type="section"/>
<section id="xml"> <title>Δημιουργήστε μια γραμμή μενού χρησιμοποιώντας XML</title>
<p>Για να δημιουργήσετε μια γραμμή μενού χρησιμοποιώντας XML:</p>
<steps>
<item><p>Δημιουργήστε <file>menubar.ui</file> χρησιμοποιώντας τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου.</p></item>
<item><p>Εισάγετε την επόμενη γραμμή στην κορυφή του αρχείου:</p>
<code mime="application/xml">
<?xml version="1.0"? encoding="UTF-8"?></code>
</item>
<item><p>Θέλουμε να δημιουργήσουμε τη διεπαφή που θα περιέχει τη γραμμή μενού μας και τα υπομενού της. Η γραμμή μενού μας θα περιέχει τα υπομενού <gui>Αρχείο</gui>, <gui>Επεξεργασία</gui>, <gui>Επιλογές</gui> και <gui>Βοήθεια</gui>. Προσθέτουμε τον ακόλουθο κώδικα XML στο αρχείο:</p>
<code mime="application/xml"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<interface>
<menu id="menubar">
<submenu>
<attribute name="label">File</attribute>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Edit</attribute>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Choices</attribute>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Help</attribute>
</submenu>
</menu>
</interface>
</code>
</item>
<item><p>Τώρα θα δημιουργήσουμε το αρχείο .vala και θα χρησιμοποιήσουμε GtkBuilder για εισαγωγή του <file>menubar.ui</file> που μόλις δημιουργήσαμε.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="basis"> <title>Προσθέστε τη MenuBar στο παράθυρο χρησιμοποιώντας GtkBuilder</title>
<code mime="text/x-csharp">public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {
internal MyWindow (MyApplication app) {
Object (application: app, title: "MenuBar Example");
this.set_default_size (200, 200);
}
}
class MyApplication: Gtk.Application {
protected override void activate () {
new MyWindow (this).show ();
}
protected override void startup () {
base.startup ();
/* Setup menubar. */
/* Get the UI file. */
var builder = new Gtk.Builder ();
try {
builder.add_from_file ("menubar_basis.ui");
/* Handle the exception. */
} catch (Error e) {
error ("Unable to load file: %s", e.message);
}
/* Get the menubar from the builder. */
this.menubar = builder.get_object ("menubar") as MenuModel;
}
}
/* main creates and runs the application. */
public int main (string[] args) {
return new MyApplication ().run (args);
}
</code>
<p>Τώρα, μεταγλωττίστε το αρχείο vala και εκτελέστε το. Η εφαρμογή θα πρέπει να φαίνεται σαν την εικόνα στην κορυφή αυτής της σελίδας.</p>
</section>
<section id="xml2"> <title>Προσθήκη στοιχείων στα μενού</title>
<p>Ξεκινάμε προσθέτοντας 2 στοιχεία μενού στο μενού <gui>αρχείο</gui>: <gui>νέο</gui> και <gui>κλείσιμο</gui>. Τι κάνουμε αυτό προσθέτοντας μια <code>section</code> στο υπομενού <code>File</code> με αυτά τα στοιχεία. Το <file>menubar.ui</file> πρέπει να φαίνεται σαν αυτό (γραμμές 6 έως 13 συμπεριλαμβανόμενης αποτελούν τη νέα ενότητα που προστέθηκε):</p>
<code mime="application/xml" style="numbered">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<interface>
<menu id="menubar">
<submenu>
<attribute name="label">File</attribute>
<section>
<item>
<attribute name="label">New</attribute>
</item>
<item>
<attribute name ="label">Quit</attribute>
</item>
</section>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Edit</attribute>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Choices</attribute>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Help</attribute>
</submenu>
</menu>
</interface></code>
<p>Ακολουθώντας αυτό το μοτίβο, μπορείτε τώρα να προσθέσετε ένα στοιχείο <code>Copy</code> and μια <code>Paste</code> στο υπομενού <code>Edit</code> και ένα στοιχείο <code>About</code> στο υπομενού <code>Help</code>. Θα καθυστερήσουμε την προσθήκη στοιχείων στο <link xref="menubar.vala#choices">υπομενού επιλογές</link> μέχρι παραπέρα στο μάθημα.</p>
<note style="tip"><p>Δεν χρειάζεστε ξαναμεταγλώττιση του προγράμματος vala εάν κάνετε αλλαγές μόνο στο αρχείο UI. Απλά εκτελέστε την προηγουμένως μεταγλωττισμένη εφαρμογή και οι αλλαγές UI θα ανακλαστούν.</p></note>
</section>
<section id="actions"><title>Εγκατάσταση ενεργειών</title>
<p>Αυτή είναι μια διεργασία τριών βημάτων.</p>
<steps>
<item><p>Πρώτα δημιουργούμε τον πίνακα ActionEntry στην κλάση MyApplication. Μια ActionEntry αποτελείται από:</p>
<list>
<item><p>το "action name" (υποχρεωτικό)</p></item>
<item><p>τη συνάρτηση επανάκλησης για να συνδέσετε το σήμα "activate" της ενέργειας (εάν γίνεται)</p></item>
<item><p>τον τύπο της παραμέτρου που πρέπει να περαστεί στην ενεργοποιημένη συνάρτηση για την ενέργεια (εάν γίνεται)</p></item>
<item><p>την αρχική κατάσταση για αυτήν την ενέργεια (εάν γίνεται)</p></item>
<item><p>την επανάκληση σύνδεσης με το σήμα "change-state" (εάν γίνεται)</p></item>
</list>
<code mime="text/x-csharp">
const ActionEntry[] actions = {
{ "new", new_cb }, // {"action name", callback_function}
{ "quit", quit_cb }
}·</code>
</item>
<item><p>Δεύτερο, δημιουργούμε στις συναρτήσεις επανάκλησης τις ενέργειες που σχετίζονται.</p>
<code mime="text/x-csharp">
void new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("You clicked \"New\"\n");
//new MyWindow (this).show ();
}
void quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("You clicked \"Quit\"\n");
this.quit ();
}</code>
</item>
<item><p>Και τελευταία, συνδέουμε τα στοιχεία μενού στις ενέργειες στο αρχείο XML προσθέτοντας το γνώρισμα "action":</p>
<code mime="application/xml">
<item>
<attribute name="label">New</attribute>
<attribute name="action">app.new</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Quit</attribute>
<attribute name="action">app.quit</attribute>
</item></code>
</item>
</steps>
</section>
<section id="choices"><title>Επιλογές υπομενού και στοιχείων με κατάσταση</title>
<media type="image" mime="image/png" src="media/menubar_choices.png"/>
<p>Γραμμές 30 έως 80 συμπεριλαμβανόμενης της εμφάνισης <link xref="menubar.vala#xml-code"/> του χρησιμοποιούμενου κώδικα XML για δημιουργία της UI για το μενού <gui>επιλογές</gui>.</p>
</section>
<section id="win-app"><title>Ενέργειες: εφαρμογή ή παράθυρο;</title>
<p>Πιο πάνω, δημιουργήσαμε τις ενέργειες "new" και "open" ως μέρος της κλάσης MyApplication. Οι ενέργειες που ελέγχουν την ίδια την εφαρμογή, όπως "quit" πρέπει να δημιουργηθούν παρόμοια.</p>
<p>Μερικές ενέργειες, όπως "copy" και "paste" αντιμετωπίζουν το παράθυρο, όχι την εφαρμογή. Οι ενέργειες παραθύρου πρέπει να δημιουργηθούν ως μέρος της κλάσης παραθύρου.</p>
<p>Τα πλήρη αρχεία παραδείγματος περιέχουν αμφότερες τις ενέργειες εφαρμογής και παραθύρου. Οι ενέργειες παραθύρου είναι αυτές που συνήθως συμπεριλαμβάνονται στο <link xref="gmenu.vala">μενού εφαρμογής</link>. Δεν είναι καλή πρακτική να συμπεριλαμβάνετε ενέργειες παραθύρου στο μενού της εφαρμογής. Για σκοπούς επίδειξης, τα πλήρη αρχεία του παραδείγματος που ακολουθεί περιέχουν XML στο αρχείο UI που δημιουργεί το μενού εφαρμογής που περιλαμβάνει τα στοιχεία "New" και "Open" και αυτά συνδέονται με τις ίδιες ενέργειες όπως τα στοιχεία της γραμμής μενού του ίδιου ονόματος.</p>
</section>
<section id="xml-code"><title>Πλήρες αρχείο UI XML για αυτό το παράδειγμα</title>
<code mime="application/xml" style="numbered"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<interface>
<menu id="menubar">
<submenu>
<attribute name="label">File</attribute>
<section>
<item>
<attribute name="label">New</attribute>
<attribute name="action">app.new</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Quit</attribute>
<attribute name="action">app.quit</attribute>
</item>
</section>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Edit</attribute>
<section>
<item>
<attribute name="label">Copy</attribute>
<attribute name="action">win.copy</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Paste</attribute>
<attribute name="action">win.paste</attribute>
</item>
</section>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Choices</attribute>
<submenu>
<attribute name="label">Shapes</attribute>
<section>
<item>
<attribute name="label">Line</attribute>
<attribute name="action">win.shape</attribute>
<attribute name="target">line</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Triangle</attribute>
<attribute name="action">win.shape</attribute>
<attribute name="target">triangle</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Square</attribute>
<attribute name="action">win.shape</attribute>
<attribute name="target">square</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Polygon</attribute>
<attribute name="action">win.shape</attribute>
<attribute name="target">polygon</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Circle</attribute>
<attribute name="action">win.shape</attribute>
<attribute name="target">circle</attribute>
</item>
</section>
</submenu>
<section>
<item>
<attribute name="label">On</attribute>
<attribute name="action">app.state</attribute>
<attribute name="target">on</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Off</attribute>
<attribute name="action">app.state</attribute>
<attribute name="target">off</attribute>
</item>
</section>
<section>
<item>
<attribute name="label">Awesome</attribute>
<attribute name="action">app.awesome</attribute>
</item>
</section>
</submenu>
<submenu>
<attribute name="label">Help</attribute>
<section>
<item>
<attribute name="label">About</attribute>
<attribute name="action">win.about</attribute>
</item>
</section>
</submenu>
</menu>
<menu id="appmenu">
<section>
<item>
<attribute name="label">New</attribute>
<attribute name="action">app.new</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="label">Quit</attribute>
<attribute name="action">app.quit</attribute>
</item>
</section>
</menu>
</interface>
</code>
</section>
<section id="vala-code"><title>Πλήρες αρχείο Vala για αυτό το παράδειγμα</title>
<code mime="text/x-csharp" style="numbered">public class MyWindow : Gtk.ApplicationWindow {
/* Callback functions for the window actions. */
void copy_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("\"Copy\" activated\n");
}
void paste_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("\"Paste\" activated\n");
}
void shape_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("shape is set to %s\n", parameter.get_string(null));
action.set_state (parameter);
}
/* Create the window actions. */
const ActionEntry[] actions = {
/*{ "action name", cb to connect to "activate" signal, parameter type,
initial state, cb to connect to "change-state" signal } */
{ "copy", copy_cb },
{ "paste", paste_cb },
{ "shape", shape_cb, "s", "'line'"}
};
internal MyWindow (MyApplication app) {
Object (application: app, title: "MenuBar Example");
this.set_default_size (200, 200);
/* Setup window actions. */
this.add_action_entries (actions, this);
}
}
class MyApplication: Gtk.Application {
protected override void activate () {
new MyWindow (this).show ();
}
/* Callback functions for the application actions. */
void new_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
//new MyWindow (this).show ();
print ("You clicked \"New\"\n");
}
void quit_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("You clicked \"Quit\"\n");
this.quit ();
}
void awesome_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
var active = action.get_state ().get_boolean ();
action.set_state (new Variant.boolean (!active));
if (active)
print ("You unchecked \"Awesome\"\n");
else
print ("You checked \"Awesome\"\n");
}
void state_cb (SimpleAction action, Variant? parameter) {
print ("state is set to %s\n", parameter.get_string(null));
action.set_state (parameter);
}
/* Create the application actions. */
const ActionEntry[] actions = {
{ "new", new_cb },
{ "quit", quit_cb },
{ "awesome", awesome_cb, null, "false" },
{ "state", state_cb, "s", "'off'" }
};
protected override void startup () {
base.startup ();
/* Setup application actions. */
this.add_action_entries (actions, this);
/* Setup menubar and app_menu. */
/* Get the UI file. */
var builder = new Gtk.Builder ();
try {
builder.add_from_file ("menubar.ui");
} catch (Error e) {
error ("Unable to load file: %s", e.message);
}
/* Get the menubar from the builder. */
this.menubar = builder.get_object ("menubar") as MenuModel;
/* Get the app_menu from the builder. */
this.app_menu = builder.get_object ("appmenu") as MenuModel;
}
}
/* main creates and runs the application. */
public int main (string[] args) {
return new MyApplication ().run (args);
}
</code>
</section>
<section id="mnemonics"><title>Μνημονικά</title>
<p>Οι ετικέτες μπορεί να περιέχουν μνημονικούς κανόνες. Οι μνημονικοί είναι υπογραμμισμένοι χαρακτήρες στην ετικέτα, χρησιμοποιούμενοι για περιήγηση πληκτρολογίου. Οι μνημονικοί δημιουργούνται τοποθετώντας μια υπογράμμιση πριν τον μνημονικό χαρακτήρα. Για παράδειγμα "_File" αντί για απλά "File" στο γνώρισμα ετικέτας menubar.ui.</p>
<p>Οι μνημονικοί είναι ορατοί όταν πατάτε το πλήκτρο <key>Alt</key>. Πατώντας <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> θα ανοίξει το μενού <gui>αρχείο</gui>.</p>
</section>
<section id="accelerators"><title>Επιταχυντές</title>
<p>Οι επιταχυντές μπορούν να προστεθούν ρητά στους ορισμούς UI. Για παράδειγμα, είναι κοινό να μπορείτε να κλείσετε μια εφαρμογή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> ή να αποθηκεύσετε ένα αρχείο πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Για την προσθήκη ενός επιταχυντή στον ορισμό της UI, χρειάζεστε απλά να προσθέσετε ένα γνώρισμα "accel" στο στοιχείο.</p>
<p>Το <code mime="application/xml"><attribute name="accel">&lt;Primary&gt;q</attribute></code> θα δημιουργήσει την αλληλουχία <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> όταν προστίθεται στο στοιχείο ετικέτας <code>'Εξοδος</code>. Εδώ, το "Primary" αναφέρεται στο πλήκτρο <key>Ctrl</key> σε ένα προσωπικό υπολογιστή ή στο πλήκτρο <key>⌘</key> σε ένα Mac.</p>
<code mime="application/xml">
<item>
<attribute name="label">_Quit</attribute>
<attribute name="action">app.quit</attribute>
<attribute name="accel">&lt;Primary&gt;q</attribute>
</item></code>
</section>
<section id="translatable"><title>Μεταφράσιμες συμβολοσειρές</title>
<p>Επειδή οι εφαρμογές GNOME μεταφράζονται σε <link href="http://l10n.gnome.org/languages/">πολλές γλώσσες</link>, είναι σημαντικό ότι οι συμβολοσειρές στην εφαρμογή σας είναι μεταφράσιμες. Για να κάνετε μια ετικέτα μεταφράσιμη, απλά βάλτε <code>translatable="yes"</code>:</p>
<p><code mime="application/xml"><attribute name="label" translatable="yes">Quit</attribute></code></p>
</section>
<section id="documentation"><title>Σχετική τεκμηρίωση API</title>
<p>Σε αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιήσαμε τα παρακάτω:</p>
<list>
<item><p><link href="http://valadoc.org/gio-2.0/GLib.ActionEntry.html">Glib.ActionEntry</link></p></item>
<item><p><link href="http://valadoc.org/gio-2.0/Gtk.Builder.html">Gtk.Builder</link></p></item>
</list>
</section>
<section id="exercises"><title>Ασκήσεις</title>
<xi:include href="exercises/menubar.vala.exercises"><xi:fallback/></xi:include>
</section>
</page>
|