marsshooter-data 0.7.6-2 / usr / share / games / marsshooter / locales / Deutsch.txt

// German translation made by:
// - Atto - original translator
// 
// Please comment any changes you make to the file (required by the GPL license),
// and leave an e-mail address where later contributors can contact you!

// Menü Knöpfe

000 Lokales Spiel starten
105 Tutorial starten
001 Netzwerkspiel starten
002 Netzwerkspiel beitreten
003 Optionen
004 Über
005 M.A.R.S. beenden
006 Spiel fortsetzen
007 Spiel neu starten
008 Menü verstecken
009 Zurück zum Hauptmenü

// Standard Knöpfe

010 Start
011 Abbrechen
012 Info
013 Schließen
014 Lizenz
015 Ok
016 Zeige dieses Fenster wieder an
106 Weiter

// Optionen vor Spielstart

017 Linkes Team
018 Rechtes Team
019 Bots Links
020 Bots Rechts
021 Bots
022 Fraglimit
162 Planetenlebenspunkte
056 Waffenoptionen
203 Waffen
204 Besondere Fähigkeiten
166 PowerUp Spawnrate
167 Botstärke
159 Spieloptionen
257 Spieler

// Hintergrundgeschichte

023 3547 Anno Domini: Unzählige Zivilisationen haben das Universum bevölkert und leben in Frieden und Harmonie zusammen.\nAber außerhalb dieser beschaulichen Idylle tobt der GROßE KRIEG.\nBegib dich auf eine schicksalshafte Reise und beschütze deinen Planeten vor der zerstörerischen Wut deiner Nachbarn. Ruhm und Ehre werden deinen Weg säumen. Bereite dich auf die Schlacht vor, für die du geboren wurdest: SPACEBALL. \nAus den Tiefen der Galaxis wurde die Kugel der Verderbnis geschaffen. Als Waffe gegen deine Feinde entfaltet sie ihre Macht und vernichtet den gegnerischen Planeten. Aber in den falschen Händen wird sie dich zerschmettern...
024 Stoße oder Schieße den Ball zum gegnerischen Planeten!
025 Der GROßE KRIEG hat dir alles genommen, wofür du gekämpft hast: dein Zuhause, deine Familie, deine Ehre! \nBefreie dich nun aus der Misere deines alten Lebens und beginne ein neues als Gladiator in der DEATHMATCH-Arena! \nWidersetze dich den Angriffen deiner Gegner und zerstöre ihre Schiffe! Sei bereit, denn Ruhm und Ehre erwarten dich!
026 Vernichte möglichst viele Feinde!
027 Die Verhandlungen sind gescheitert! Trotz der enormen Verluste auf beiden Seiten ist es nicht möglich, dem GROßEN KRIEG zu entkommen. Die letzten Krieger schließen sich zusammen zu einem gewaltigen TEAM-DEATHMATCH! \nBeschütze deine Mitstreiter und attakiere deine Feinde!\nErteile ihnen eine Lektion, die sie nie vergessen werden!
028 Vernichte möglichst viele Feinde!
029 Als ob der GROßE KRIEG nicht schon genug wäre, hat eine neue Quelle abgrundtiefer Boshaftigkeit sein Augenmerk auf dein Planetensystem gerichtet:\nEin riesiges Schiff unbekannter Invasoren schwebt über der Galaxie und nimmt mit einer gigantischen Massenvernichtungswaffe die Heimatplaneten ins Visier!\nAls Zeichen ihres Zynismus' überlassen die Angreifer die Kontrolle über die todbringende Kanone dir und deinen Gegnern.\nErreiche sie zuerst, um den Planeten deiner Feinde in Schutt und Asche zu legen!\nSei der CANNONKEEPer. 
030 Nimm die Fernbedienung und behalt sie möglichst lange!
206 Der GROßE KRIEG hält weiter an und zehrt an den vorhandenen Ressourcen. Die größten Space-Wissenschaftler tüfteln deshalb an Waffen mit minimalen Input, aber maximaler Zerstörungskraft! Im Zuge dessen wurde eine neue Waffe entwickelt: Sie tötet instantan, aber ihre Geschosse sind sehr gravitationsanfällig....die INSTA-GRAVE wurde geboren! \n \nUnglücklichesweise wurde diese unglaublich mächtige Technologie gestohlen! Deine Feinde verfügen nun auch über das Wissen! Nun bist du dran: Zahle es diesen Dieben im großen GRAVE-ITATION-PIT heim! \n \nGewinne diesen Kampf und der GROßE KRIEG wird dir Ruhm und Ehre bringen!
207 Vernichte möglichst viele Feinde!

// Anzeigeoptionen
// Tabs

150 Interface
102 Grafik
103 Audio
165 Gameplay

104 Fenstereinstellungen
031 Debuginformationen
032 Botverhalten
033 Zonen
034 KI-Pfade
035 Zeige Spielinformationen
036 Bilder pro Sekunde
215 Allgemein
152 Sprache
153 Taste für Screenshots
054 Dateiformat für Screenshots
242 Taste für Statistiken

// Grafik

037 Partikelzahl
038 Partikelzahl
039 Partikellebensdauer
040 Spieleinstellungen
041 Vollbild
042 V-Sync
055 Zeige Tool-Tipps
163 Shadereffekte
164 Shader sind mit deiner Hardware leider nicht möglich!
151 Hochauflösende Sterne
265 Bewegte Sterne
173 Auflösung
174 Farbtiefe

// Gameplayoptionen

216 Spezialeffekte
168 Explosionen für Slow-Motion
169 Aus

// Audiooptionen

123 Lautstärke
043 Musik
044 Sound
045 Sprache
128 Spiele nächsten Titel
129 Wiedergabeoptionen 
261 Spiele vorherigen Titel
262 Zufällige Wiedergabereihenfolge

// Spieleroptionen

046 Name
047 Beschleunigen
048 Links
049 Rechts
050 Schießen
217 Schiffeinstellungen
175 Spezial
051 Schiff
052 Spielerfarbe
053 Teamfarbe

// Über

057 M.A.R.S. ist der erste Versuch, ein Spiel in OpenGL mit SFML zu erstellen. Steuer alleine oder zu zweit dein Weltraumschiff durch eine zweidimensionale Galaxis, beherrscht von den Kräften der Schwerkraft.\n\nHomepage: \nhttp://www.marsshooter.org\n\n© 2010-2011 Felix Lauer & Simon Schneegans

// Lizenz

058 Dieses Programm ist kostenfreie Software; es kann entsprechend den Bedingungen der GNU General Public License (Version 3 oder spätere, veröffentlich von der Free Software Foundation) verbreitet und/oder verändert werden.\n\nDieses Programm soll dem Nutzen dienen, dafür übernehmen die Entwickler aber KEINE GARANTIE, insbesondere nicht die der KOMMERZIELLEN VERBREITUNG oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Für weitere Informationen und die englische Originalversion sollte die GNU General Public License unter\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html eingesehen werden.

// Credits

170 Credits
171 Besonderer Dank geht an:
172 Übersetzungen:\n Arabisch: Majid\n Chinesisch: Wecing\n Tschechisch: Mates\n Finnisch: Paavo\n Französisch: Ludovic\n Deutsch: Atto\n Hindi: Antriksh & Aakanksh\n Ungarisch: Papp Bence\n Italienisch: Proch\n Polnisch: command_dos\n Portugisisch: Vitor\n Russisch: Drakmail\n Spanisch: Gastón\n Schwedisch: Henrik\n\nQuellcodebeiträge:\n Werner und Deubeuliou\n\nTests und kreativer Support:\n Heinrich, Martin, Bastian, Atto, Diana.

// Beenden

059 Willst du das Spiel wirklich verlassen?
060 Willst du das laufende Spiel wirklich beenden?

// Netzwerk Informationen

061 Das Spielen von M.A.R.S. via Internet oder LAN ist in Planung, bis jetzt aber noch nicht eingebaut. \n\nDranbleiben!
062 Das Spielen von M.A.R.S. via Internet oder LAN ist in Planung, bis jetzt aber noch nicht eingebaut. \n\nDranbleiben!

// Menü verbergen

063 Du hast M.A.R.S. mitten in einer Wahnsinnsschlacht angehalten?\n Wenn du einen Screenshot machen willst, erlaubt dir dieser Knopf epische Hintergrundbilder zu erstellen, indem er alle Fenster verbirgt.\n\nDanach kannst du sie einfach durch Drücken auf ESC wieder einblenden.

// Tastennamen

064 Plus
065 Backslash
066 Komma
067 Bindestrich
068 Entfernen
069 Geteilt
070 Runter
071 Ende
072 Gleich
073 Pos1
074 Einfügen
075 Alt Links
076 Klammer Auf
077 Steuerung Links
078 Links
079 Umschalt Links
080 Super Links
081 Menü
082 Mal
083 Bild ab
084 Bild auf
085 Pause
086 Punkt
087 Anführungszeichen
088 Alt Rechts
089 Klammer Zu
090 Steuerung Rechts
091 Enter
092 Rechts
093 Umschalt Rechts
094 Super Rechts
095 Semikolon
096 Slash
097 Leertaste
098 Minus
099 Tilde
100 Tab
101 Hoch

// Joystick button names

218 Taste A
219 Taste B
220 Taste X
221 Taste Y
222 Starttaste
223 Zurücktaste
224 Bumper Rechts
225 Bumper Links
226 Trigger Rechts
227 Trigger Links
228 Steuerkreuz Hoch
229 Steuerkreuz Runter
230 Steuerkreuz Links
231 Steuerkreuz Rechts
232 Stick1 Hoch
233 Stick1 Runter
234 Stick1 Links
235 Stick1 Rechts
236 Stick2 Hoch
237 Stick2 Runter
238 Stick2 Links
239 Stick2 Rechts
240 Joystick
241 Taste

// Tutorial Texte

212 Hey, {PLAYER1_NAME}!
213 Was für ein blöder Name...Nimm doch bitte einen Besseren!

107 Willkommen, Space Rookie!
108 Wir freuen uns, einen vielversprechenden Helden wie dich im GROßEN KRIEG auf unserer Seite zu haben!\nWir glauben, dass du noch etwas Training mit deinem neuen Schiff brauchst.\nLass uns anfangen...

109 Grundlegende Steuerung...
110 Das Wichtigste ist das Kontrollieren deines Schiffs.\nJede Bewegung wird von der Gravitation beeinflusst. Zum Bremsen musst du dich in die entgegengesetzte Richtung drehen und Gas geben. Benutze zum Steuern die Tasten <{PLAYER1_KEY_UP}>, <{PLAYER1_KEY_LEFT}> und <{PLAYER1_KEY_RIGHT}>!

111 Aufwärmen!
112 Erreiche die rosa Zone!\nFlieg' dein nagelneues Schiff nicht gleich zu Schrott.

113 Gut Gemacht, {PLAYER1_NAME}!
114 Jetzt bewege dich zurück zu deinem Heimatplaneten. Schwebe dazu langsam rückwärts an deinen Planeten heran. 

115 Gute Arbeit!
116 Gutes Landen ist gar nicht so leicht, oder?\nDu solltest es bis zum Umfallen üben.

117 Jetzt Wird's Etwas Schwerer...
118 Versuche, dem durch die rosa Zonen markierten Pfad zu folgen!\n\nWir melden uns, wenn du das geschafft hast. Worauf wartest du?

119 Ausgezeichnet!
120 Du bist der beste Rookie, den wir hier jemals hatten.\nBereite dich nun auf etwas Explosives vor.

121 Schießen...
122 Um deine Feinde zu besiegen, musst du wissen, wie du sie wegpusten kannst!\nDrücke dazu auf <{PLAYER1_KEY_FIRE}>. \nTob' dich etwas aus! Lande dein Schiff, um mit dem Tutorial fortzufahren.

124 Gut Gelandet!
125 Du scheinst ein guter Pilot zu sein.\n\nWie wäre es mit ein paar mehr Waffen?

126 Die Waffen...
127 Darauf hast du sicher gewartet. Wenn du gelandet bist, kannst du zwischen ein paar wirklich fiesen Waffen wählen.\nDrücke <{PLAYER1_KEY_FIRE}>, um dein Arsenal zu öffnen.\nBenutze dann <{PLAYER1_KEY_LEFT}> und <{PLAYER1_KEY_RIGHT}> zum Auswählen einer Waffe!Flieg' los, wenn du fertig bist!


130 Kämpfe!
131 Schauen wir doch mal, wie du dich gegen einen Rookie eines anderen Planeten schlägst.\nAnscheinend versucht er, seine Flugfertigkeiten zu verbessen.\nMach' ihn fertig!

132 Beeindruckend!
133 Du hast es geschafft! Wie du vielleicht bemerkt hast, hast du einen kleinen Stern über deinem Schiff erhalten. Je mehr Feinde du tötest, desto mehr Sterne bekommst du. Diese zeigen dir aber nicht nur die Anzahl der getöteten Feinde an...lande noch einmal und du wirst den tieferen Sinn der Sterne erfassen! 

208 Besondere Fähigkeiten...
209 Das Gekeimnis der Sterne wird dir nun zuteil: Sie sind Ressourcen für unglaublich mächtige Fähigkeiten deines Schiffes! So kannst du zum Beispiel in der Nähe befindliche Freunde und dich selber heilen oder Feinde wegpusten und einfrieren. Je mehr Sterne du hast, desto mehr Reichweite und Kraft hat die Fähigkeit! \nAber gib Acht: Sobald du stirbst, verlierst du alle bis dahin gesammelten Sterne!

210 Auswahl...
211 Um besondere Fähigkeiten auszuwählen, musst du landen und <{PLAYER1_KEY_SPECIAL}> drücken. Mithilfe der Tasten <{PLAYER1_KEY_LEFT}> und <{PLAYER1_KEY_RIGHT}> kannst du durch die verschiedenen Fähigkeiten durchschalten! \nNun nimm die "Freezer" und heb wieder ab!

245 Stopp, {PLAYER1_NAME}!
246 Haben wir nicht gesagt, du sollst die "Freezer" nehmen? Du hast eine andere Fähigkeit gewählt! \nLande nochmal und wähle die "Freezer" aus! 

247 Der Freezer...
248 Eine sehr mächtige Waffe im GROßEN KRIEG! Mit ihrer Hilfe kannst du in der Nähe befindliche Schiffe einfrieren! \nDrücke <{PLAYER1_KEY_SPECIAL}>, um den Freezer auszulösen! Ganz langsam wird der Feind dahingerafft...bis zum Tod!

249 Übung macht den Meister...
250 Nun probier's mal aus! \nZu Übungszwecken erhälst du einige Sterne! Aber im wahren Leben eines Space-Rookie musst du dir diese hart verdienen, indem du Feinde zerschmetterst!

251 Du hast ihn verfehlt!
252 Versuch es noch einmal! Hier sind weitere Sterne!

253 Yeah, gut gemacht! 
254 Flieg zurück zum Heimatplaneten und probier die anderen Fähigkeiten aus!

255 Achtung, {PLAYER1_NAME}!
256 Wir haben keine Zeit mehr zum Üben! \n Der Feind hat zwei starke Krieger geschickt!

134 Zeig's ihnen!
135 Verbessere deine Fertigkeiten! Erreiche fünf Punkte, indem du sie tötest! Dein aktueller Punktestand wird neben deinem Namen angezeigt! \nEin weiterer Rekrut wird dir beistehen!

136 Unfassbar!
137 Du hast alle meine Aufgaben erfolgreich abgeschlossen. Was nun?\nWerfen wir einmal einen Blick auf das Einstellungsmenü. Dort kannst du eine Menge... naja... einstellen.\nDu kannst zum Beispiel Schiffstil und -farbe oder deinen Namen ändern...

138 Wer Ist Der Beste?
139 Du kannst eine Liste mit Frags, Punkten usw. mit <{STATISTICS_KEY}> anzeigen.\nZusätzlich zeigen die Zahlen neben deinem Namen deine Fragzahl und deinen Abstand zum Führenden an. 

140 Gratulation {PLAYER1_NAME}!
141 Du hast das Tutorial gemeistert. Jetzt bist du bereit für den Kampf im GROßEN KRIEG. Wenn du noch weiter üben willst, warte einfach, bis der Gegner wieder auftaucht. Beende das Training mit <Esc>.\n\nViel Spaß mit M.A.R.S.!

142 Du Hast Versagt!
143 Wunderbar {PLAYER1_NAME}, du hast dein brandneues Schiff geschrottet! Na schön, du kriegst ein neues. Hab' ein paar Sekunden Geduld...

144 Schon Bemerkt?
145 Du verlierst Leben! Behalte den grünen Lebensbalken im Auge. Lande lieber, wenn er zu leer ist.

146 Schon Bemerkt?
147 Du verlierst Treibstoff! Behalte den gelben Treibstoffbalken im Auge. Lande lieber, wenn er zu leer ist.

148 Gleich Hast Du Ihn!
149 Beachte den Namen deines Gegners. Seine Farbe zeigt seine Lebenspunkte. Desto intensiver das Rot wird, desto schwächer ist dein Feind.

// Tabmenüspalten

154 Punkte
155 Frags
244 Kanonenschüsse
267 Tore
156 Teamkills
157 Suizide
158 Tode
159 Spieleinstellungen
160 Gesamt:
161 Statistik

// Tooltipps im Optionsmenu

176 Zeigt die berechnete Anzahl der Bilder pro Sekunde an!\nIst diese ziemlich klein (<20), solltest du einige Grafikeinstellungen ändern!
177 Zeigt die Anzahl der aktiven Partikel.
178 Schaltet solche Tooltipps aus.
179 Stellt das bei Screenshots verwendete Dateiformat ein.
180 Speichert bei Knopfdruck einen Screenshot in {CONFIG_PATH}screenshots/
181 Spielt den nächsten Musiktitel ab.
263 Spielt den vorherigen Musiktitel ab.
264 Aktiviert zufällige Wiedergabereihenfolge.
182 Bei dieser Anzahl an gleichzeitigen Explosionen wird ein Zeitlupeneffekt aktiviert.
183 Zeigt den Job jedes Bots.
184 Zeigt taktische Zonen, die für die KI wichtig sind.
185 Zeigt von den Bots berechnete Pfade.
186 Maximiert das Spiel, so dass es den kompletten Bildschirm füllt.
187 Synchronisiert die Bildwiederholrate des Monitors etwa mit der des Spiels.\nBei Aktivierung läuft das Spiel in der Regel flüssiger.
188 Schaltet tolle Effekte, wie Hitzeflimmern ein, aber reduziert die Spielleistung.
189 Stellt die Fenstergröße ein.\nBeeinflusst sowohl den Vollbildmodus als auch den Fenstermodus.
190 Bei hohen Auflösungen wird eine Wiederholung des Sternenhintergrundes vermieden.\nBei Deaktivierung erhöht sich die Spielleistung leicht.
266 Zeichnet ein paar bewegte Sterne in den Hintergrund. Sieht hübsch aus, reduziert aber die Spielleistung.
191 Stellt die globale Partikelanzahl ein!\nKleine Werte erhöhen die Spielleistung!
192 Stellt die globale Partikellebensdauer ein.\nKleine Werte erhöhen die Spielleistung!
193 Stellt die Musiklautstärke ein.
194 Stellt die Soundlautstärke ein.
195 Stellt die Sprachlautstärke ein.
243 Beim Drücken der Taste während eines Spieles, wird eine Statistik zum laufenden Spiel angezeigt.

// Tooltipps in "Ein-neues-Spiel-starten"-Fenster

196 Stellt das Team der lokalen Spieler ein.
197 Schaltet lokale Spieler ein/aus. 
198 Stellt die Anzahl von KI-Bots ein. 
199 Stellt das Punktelimit ein. Erreicht ein Team diese Punktzahl, so gewinnt es.
200 Stellt das Punktelimit ein. Erreicht ein Spieler diese Punktzahl, so gewinnt er.
201 Stellt die Botsstärke ein.
202 Stellt die Anzahl der PowerUps im Spiel ein.\n Bei 0 werden PowerUps ausgeschaltet.

// Interfaceanmerkungen

205 Screenshot gespeichert!
214 Nächster Musiktitel!
260 Vorheriger Musiktitel!
258 Von: 
259 Aus: 

// 268