/usr/share/help/fi/mate-user-guide/gosbasic.xml is in mate-user-guide 1.20.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="basic-skills" lang="fi">
<title>Perustaidot</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="part1-1"/>
<anchor id="gosbasic-1"/>
<anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->
<highlights>
<para>Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Mate-työpöydän käyttämiseksi.</para>
</highlights>
<section id="mouse-skills">
<title>Hiiren käyttö</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-2"/>
<indexterm>
<primary>basic skills</primary>
<secondary>mouse skills</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>mouse</primary>
<secondary>basic skills</secondary>
</indexterm>
<!-- Notes for future development of the mouse section
Contents list:
* buttons
* click, drag, etc
* what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc.
basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
* pointers
-->
<para>Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.</para>
<para>Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.</para>
<section id="mouse-conventions">
<title>Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt</title>
<titleabbrev>Painikkeet</titleabbrev>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosgetstarted-44"/>
<indexterm>
<primary>mouse</primary>
<secondary>button conventions</secondary>
</indexterm>
<para>Ohjeet tässä ohjekirjassa ovat kolmipainikkeiselle oikean käden hiirelle, joka on yleisin hiirimalli. Jos käytetään muuntyyppistä hiirtä tai muuta osoitinlaitetta, tulee käyttäjän etsiä painikkeita vastaavat toiminnot sitä käytettäessä. Jos käytät vasemman käden hiirtä, katso alempaa kappale jossa kerrotaan hiiren asennon muuttamisesta.</para>
<note><para>Jos hiirilaite asetetaan vasenkätiseksi, myös hiiripainikemerkinnät tulee kääntää vastakkaisiksi ohjekirjaa luettaessa. Tämä huomioidaan yleensä myös muissa ohjeissa ja monissa sovelluksissa.</para></note>
<para>Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Matea käytettäessä.</para>
<para>Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Vasen hiiren painike</term>
<listitem><para>Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Keskimmäinen hiiren painike</term>
<listitem><para>Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Oikea hiiren painike</term>
<listitem><para>Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para><application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Maten ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>
</section>
<section id="mouse-actions">
<title>Hiiritoiminnot</title>
<titleabbrev>Toiminnot</titleabbrev>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosgetstarted-45"/>
<anchor id="gosbasic-6"/>
<indexterm>
<primary>mouse</primary>
<secondary>action conventions</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>mouse</primary>
<secondary>action terminology</secondary>
</indexterm>
<para>Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:</para>
<!-- convert to variablelist -->
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Toiminto</para>
</entry>
<entry>
<para>Määritelmä</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Napsautus</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Vasemman painikkeen napsautus</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Keskimmäisen painikkeen napsautus</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Oikean painikkeen napsautus</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Kaksoisnapsautus</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Napsauta-ja-raahaa</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.</para>
<para>Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>. </para>
<para>Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.</para>
<para>Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Napsauta-ja-pidä</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<indexterm>
<primary>mouse</primary>
<secondary>actions</secondary>
</indexterm>
<para>Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:</para>
<!--
Problem with the word 'action' here, since it's already used
to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Vasen hiiren painike</term>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem><para>Tekstin valitseminen.</para></listitem>
<listitem><para>Kohteiden valitseminen.</para></listitem>
<listitem><para>Kohteiden vetäminen.</para></listitem>
<listitem><para>Kohteiden avaaminen.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Keskimmäinen hiiren painike</term>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem><para>Tekstin liittäminen.</para></listitem>
<listitem><para>Kohteiden siirtäminen.</para></listitem>
<listitem><para>Ikkunoiden siirtäminen taustalle.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Oikea hiiren painike</term>
<listitem><para>Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.</para>
<tip><para>Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.</para></tip>
<tip><para>Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.</para></tip>
</section>
<section id="mouse-pointers">
<title>Hiiriosoittimet</title>
<titleabbrev>Osoittimet</titleabbrev>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-7"/>
<indexterm>
<primary>mouse</primary>
<secondary>pointers</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>pointers</primary>
<see>mouse pointers</see>
</indexterm>
<para>Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.</para>
<para>Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:</para>
<note><para>Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.</para></note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Normal pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Normal pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Busy pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Busy pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Resize pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Resize pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Hand pointer</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Hand pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>I-beam pointer</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
I-beam pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Move pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Move pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Copy pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Copy pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Symbolic link pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Symbolic link pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja-symlink"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Ask pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Ask pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Not available pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Not available pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Move panel object pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Move panel object pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Move window pointer.</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
Move window pointer
</term>
<listitem><para>Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>
</section>
<section id="keyboard-skills">
<title>Näppäimistön käyttö</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-51"/>
<indexterm>
<primary>basic skills</primary>
<secondary>keyboard skills</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>keyboard</primary>
<secondary>basic skills</secondary>
</indexterm>
<para>Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.</para>
<para>Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Mate-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.</para>
<note><para>Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.</para>
<para>Matessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.</para></note>
<para>Voit muokata myös Mate-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.</para>
<para>Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.</para>
<section id="shortcuts-global">
<title>Yleiset pikanäppäimet</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-62"/>
<indexterm>
<primary>shortcut keys</primary>
<secondary>global</secondary>
</indexterm>
<para>Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Pikanäppäin</para>
</entry>
<entry>
<para>Toiminto</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>
<keycap>Print Screen</keycap>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
<keycap>Arrow keys</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
<keycap>D</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo>
</para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="shortcuts-window">
<title>Ikkunoiden pikanäppäimet</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-58"/>
<indexterm>
<primary>shortcut keys</primary>
<secondary>window</secondary>
</indexterm>
<para>Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Pikanäppäin</para>
</entry>
<entry>
<para>Toiminto</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Sulje kohdistettuna oleva ikkuna</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Muuta kohdistettuna olevan ikkunan kokoa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen ikkunan kokoa voidaan muuttaa joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Koon muutos päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Pienennä nykyinen ikkuna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Suurenna nykyinen ikkuna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
<keycap>Arrow keys</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="shortcuts-apps">
<title>Sovellusten näppäimet</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-59"/>
<anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->
<indexterm>
<primary>shortcut keys</primary>
<secondary>application</secondary>
</indexterm>
<para>Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Pikanäppäin</para>
</entry>
<entry>
<para>Toiminto</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Luo uusi asiakirja tai ikkuna.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Leikkaa valittu teksti tai alue ja aseta se leikepöydälle.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Kopioi valittu teksti tai alue leikepöydälle.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Liitä leikepöydän sisältö.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Peru viimeisin toiminto.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycombo>
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Tallenna nykyinen asiakirja levylle.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0">
<para><keycap>F1</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1">
<para>Lataa sovelluksen ohje esille.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:</para>
<informaltable frame="topbot">
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
<colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
<thead>
<row rowsep="1">
<entry>
<para>Näppäimet</para>
</entry>
<entry>
<para>Toiminto</para>
</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para>Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Avaa tai valitse valittu kohde.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>F10</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycombo>
<keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
</keycombo></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Avaa valitun kohteen lisävalikko.</para>
</entry>
</row>
<row>
<entry colname="colspec0" valign="top">
<para><keycap>Esc</keycap></para>
</entry>
<entry colname="colspec1" valign="top">
<para>Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</section>
<section id="shortcuts-access">
<title>Valintanäppäimet</title>
<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosbasic-63"/>
<indexterm>
<primary>access keys</primary>
</indexterm>
<para><firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.</para>
<para>Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.</para>
<para>Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.</para>
<para>Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.</para>
</section>
</section>
</chapter>
|