php-horde-ingo 3.2.16-1ubuntu1 / usr / share / horde / ingo / locale / eu / LC_MESSAGES / ingo.po

# Basque translation for ingo package.
# This file is distributed under the same license as the ingo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ingo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Ibon Igartua <ibon.igartua@ehu.eus>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: lib/Storage.php:348
msgid " and"
msgstr " eta"

#: lib/Storage.php:349
msgid " or"
msgstr " edo"

#: lib/Form/Type/Longemail.php:57
#, php-format
msgid "\"%s\" are not valid email addresses."
msgstr "\"%s\" helbide elektronikoak ez dira baliozkoak."

#: lib/Form/Type/Longemail.php:56
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" helbide elektronikoa ez da baliozkoa."

#: lib/Transport/Ispconfig.php:141
#, php-format
msgid "%d users with login %s found, one expected."
msgstr "%d erabiltzaile aurkitu dira %s izenarekin eta bakarra espero zen."

#: lib/Script/Util.php:51
#, php-format
msgid "%s The driver said: %s"
msgstr "%s Kontrolatzaileak hau esan du: %s"

#: lib/Basic/Base.php:152
#, php-format
msgid "%s is not supported in the current filtering driver."
msgstr "%s ezin da burutu uneko iragazte-kontrolatzailearekin"

#: lib/Basic/Spam.php:143
msgid "A target folder is required."
msgstr "Helburu-direktorioa beharrezkoa da."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:32
msgid "ALL of the following"
msgstr "Ondoko GUZTIekin"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:34
msgid "ANY of the following"
msgstr "Ondoko EDOZEINekin"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:13
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Zerrenda beltzeko helbideen ekintza:"

#: templates/basic/script/script.html.php:9
msgid "Activate Script"
msgstr "Aktibatu scripta"

#: lib/Transport/Ldap.php:235
#, php-format
msgid "Activating the script for \"%s\" failed: (%d) %s"
msgstr "Huts egin du \"%s\"(r)en scripta aktibatzean: (%d) %s"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:82
msgid "Additional Settings"
msgstr "Beste ezarpen batzuk"

#: lib/Form/Forward.php:30
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "Mezua birbidaltzeko helbideak:"

#: lib/Form/Vacation.php:68
msgid "Addresses to not send responses to:"
msgstr "Erantzunik ez bidaltzeko helbideak:"

#: lib/Form/Vacation.php:62
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:140
msgid "Answered"
msgstr "Erantzunda"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:71
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplikatu iragazkiak"

#: lib/Basic/Filters.php:270
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Ziur zaude arau hau ezabatu nahi duzula?"

#: config/prefs.php:29
msgid "Automatically activate the script after each change?"
msgstr "Automatikoki aktibatu scripta aldaketa bakoitzaren ondoren?"

#: lib/Perms.php:64
msgid "Backends"
msgstr "Euskarri-moduluak"

#: lib/Form/Vacation.php:42
msgid "Basic Settings"
msgstr "Oinarrizko ezarpenak"

#: config/fields.php:52
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:266
msgid "Begins with"
msgstr "Honela hasten da"

#: lib/Transport/Ldap.php:123
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Loturak huts egin du: (%s) %s"

#: lib/Basic/Blacklist.php:32 lib/Basic/Filters.php:200
#: lib/Block/Overview.php:101 lib/Smartmobile.php:85
#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:5
msgid "Blacklist"
msgstr "Zerrenda beltza"

#: lib/Basic/Blacklist.php:114
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Editatu zerrenda beltza"

#: lib/Script/Maildrop.php:176 lib/Script/Procmail.php:225
#: lib/Script/Sieve.php:237
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Zerrenda beltzeko helbideak"

#: config/fields.php:105
msgid "Body"
msgstr "Gorputza"

#: lib/Storage.php:343 templates/basic/rule/rule.html.php:93
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: config/fields.php:48
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/Basic/Blacklist.php:66 lib/Basic/Forward.php:56 lib/Basic/Rule.php:195
#: lib/Basic/Spam.php:69 lib/Basic/Vacation.php:69 lib/Basic/Whitelist.php:43
msgid "Changes saved."
msgstr "Aldaketak gorde dira."

#: lib/Transport/Ldap.php:87
msgid "Connection failure"
msgstr "Konexioak huts egin du"

#: lib/Storage.php:262
msgid "Contains"
msgstr "Hau dauka"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:6
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: lib/Basic/Filters.php:275
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiatu %s"

#: lib/Storage/Filters.php:227 lib/Storage/Filters/Sql.php:266
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia - %s"

#: lib/Basic/Base.php:94
msgid "Could not validate IMAP mailbox."
msgstr "Ezin izan da IMAP postontzia balidatu."

#: templates/flist/select.html.php:6
msgid "Create new folder"
msgstr "Sortu karpeta berria"

#: lib/Script/Maildrop/Comment.php:43 lib/Script/Procmail/Comment.php:43
msgid "DISABLED: "
msgstr "DESGAITUTA: "

#: templates/basic/script/script.html.php:13
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Desaktibatu scripta"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:3
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lib/Basic/Filters.php:270
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ezabatu %s"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:99
msgid "Delete Condition"
msgstr "Ezabatu baldintza"

#: lib/Storage.php:212
msgid "Delete message completely"
msgstr "Ezabatu mezua erabat"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:144
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatuta"

#: lib/Storage.php:200
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr "Banatu sarrerako ontzian"

#: lib/Storage.php:226
msgid "Deliver into my Inbox and copy to..."
msgstr "Banatu sarrerako ontzian eta kopiatu hemen..."

#: lib/Storage.php:221
msgid "Deliver into my Inbox and redirect to..."
msgstr "Banatu sarrerako ontzian eta birbideratu hona..."

#: lib/Storage.php:206
msgid "Deliver to folder..."
msgstr "Banatu karpetan..."

#: templates/smartmobile/rule.html.php:8
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: config/fields.php:88
msgid "Destination (To, Cc, Bcc, etc.)"
msgstr "Helburua (Nori,Cc,Bcc,etab.)"

#: lib/Basic/Filters.php:282
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Desgaitu %s "

#: lib/Basic/Forward.php:86 lib/Basic/Spam.php:101 lib/Basic/Vacation.php:124
#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:8
#: templates/basic/filters/filters.html.php:56
#: templates/basic/rule/rule.html.php:14
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:8
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:88
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Jakinarazpen xehea bistaratu iragazki bakoitza aplikatzen denean?"

#: lib/Form/Vacation.php:72
msgid "Do not send responses to bulk or list messages?"
msgstr "Ez erantzun mezu baztergarriei edo masiboei?"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:107
msgid "Do this:"
msgstr "Egin hau:"

#: lib/Storage.php:267
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Ez da honela hasten"

#: lib/Storage.php:263
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Ez dauka"

#: lib/Storage.php:269
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Ez da honela amaitzen"

#: lib/Storage.php:271
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Ez dago"

#: lib/Storage.php:275
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Ez dator bat (leku-markekin)"

#: lib/Storage.php:273
msgid "Doesn't match regular expression"
msgstr "Adierazpen erregularrarekin ez dator bat"

#: lib/Block/Overview.php:63 lib/Block/Overview.php:74
#: lib/Block/Overview.php:89 lib/Block/Overview.php:100
#: lib/Block/Overview.php:111
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lib/Basic/Filters.php:263 lib/Basic/Filters.php:265
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#: lib/Basic/Filters.php:285
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Gaitu %s"

#: lib/Form/Vacation.php:47
msgid "End of vacation:"
msgstr "Oporren amaiera:"

#: lib/Storage.php:268
msgid "Ends with"
msgstr "Honela amaitzen da"

#: lib/Storage.php:280
msgid "Equal to"
msgstr "Berdin"

#: lib/Transport/Ldap.php:146 lib/Transport/Ldap.php:158
#: lib/Transport/Ldap.php:167 lib/Transport/Ldap.php:177
#, php-format
msgid "Error retrieving current script: (%d) %s"
msgstr "Errorea uneko scripta eskuratzean: (%d) %s"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:22
msgid "Existing Rules"
msgstr "Lehendik dauden arauak"

#: lib/Storage.php:270
msgid "Exists"
msgstr "Badago"

#: lib/Transport/Ldap.php:152
#, php-format
msgid "Expected 1 object, got %d."
msgstr "Objektu 1 espero zen, %d lortu dira."

#: lib/Transport/Sivtest.php:155
msgid "Failed to read from socket: "
msgstr "Huts egin du socket-etik irakurtzean: "

#: lib/Transport/Sivtest.php:150
msgid "Failed to write to socket: "
msgstr "Huts egin du socket-ean idaztean: "

#: lib/Transport/Sivtest.php:145
msgid "Failed to write to socket: (connection lost!)"
msgstr "Huts egin du socket-ean idaztean: (konexioa galdu da!)"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:46
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:94
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Iragazi mezu guztiak"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:96
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Iragazi ikusitako mezuak bakarrik"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:95
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Iragazi ikusi gabeko mezuak bakarrik"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:92
msgid "Filter Options"
msgstr "Iragazteko aukerak"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:12
msgid "Filter Rule"
msgstr "Iragazteko araua"

#: lib/Basic/Filters.php:321
msgid "Filter Rules"
msgstr "Iragazteko arauak"

#: lib/Basic/Script.php:101
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Iragazteko scripta bistaratzea"

#: lib/Application.php:116
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Iragazteko _arauak"

#: lib/Script/Imap.php:336
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Iragazkiaren jarduera: %s mezu kopiatu dira \"%s\" karpetan."

#: lib/Script/Imap.php:313
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Iragazkiaren jarduera: %s mezu ezabatu dira."

#: lib/Script/Imap.php:288
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Iragazkiaren jarduera: %s mezu eraman dira \"%s\" karpetara."

#: lib/Script/Imap.php:183
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Iragazkiaren jarduera: zerrenda beltzarekin bat zetozen %s mezu ezabatu dira."

#: lib/Script/Imap.php:329
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Iragazkiaren jarduera: \"%2$s\"(r)en \"%1$s\" mezua \"%3$s\" karpetan "
"kopiatu da."

#: lib/Script/Imap.php:307
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Iragazkiaren jarduera: \"%2$s\"(r)en \"%1$s\" mezua ezabatu egin da."

#: lib/Script/Imap.php:281
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Iragazkiaren jarduera: \"%2$s\"(r)en \"%1$s\" mezua \"%3$s\" karpetara "
"eraman da."

#: lib/Basic/Rule.php:94
msgid "Filter not found."
msgstr "Iragazkia ez da aurkitu."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:136
msgid "Flagged"
msgstr "Markatuta"

#: lib/Form/Spam.php:38
msgid "Folder to receive spam:"
msgstr "Mezu baztergarriak jasotzeko karpeta:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:26
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Honekin bat datorren iritsitako mezu bakoitza:"

#: lib/Basic/Filters.php:227 lib/Basic/Forward.php:33 lib/Basic/Forward.php:84
#: lib/Block/Overview.php:75 lib/Smartmobile.php:100
msgid "Forward"
msgstr "Birbidali"

#: lib/Script/Sieve.php:183
msgid "Forward Keep Action"
msgstr "Birbidali mantentze-ekintza"

#: lib/Script/Maildrop.php:227 lib/Script/Procmail.php:307
#: lib/Script/Sieve.php:193
msgid "Forwards"
msgstr "Birbidalketak"

#: lib/Basic/Forward.php:91
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Editatu birbidalketak"

#: config/fields.php:44
msgid "From"
msgstr "Nork"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:61
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: lib/Script/Sieve.php:477
msgid "Generated by Ingo"
msgstr "Ingo-k sortua"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Greater than"
msgstr "Hau baino handiagoa da"

#: lib/Storage.php:279
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Hau baino handiagoa edo berdina da"

#: lib/Ajax/Application/Smartmobile.php:44 lib/Basic/Rule.php:54
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du arau indibidualik onartzen."

#: lib/Script/Sieve/Action/Fileinto.php:61
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Mezua banatzeko zehaztutako postontzia ez dago."

#: lib/Storage.php:264
msgid "Is"
msgstr "Hau da"

#: lib/Storage.php:265
msgid "Isn't"
msgstr "Ez da hau"

#: lib/Form/Forward.php:28
msgid "Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Mezuen kopia bat gorde kontu honetan?"

#: lib/Transport/Ldap.php:35
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP euskarria behar da, baina LDAP modulua ez dago erabilgarri edo ez da "
"kargatu."

#: templates/smartmobile/rule.html.php:6
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: lib/Storage.php:276
msgid "Less than"
msgstr "Hau baino txikiagoa da"

#: lib/Storage.php:277
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Txikiagoa edo berdina da"

#: config/fields.php:64
msgid "List-ID"
msgstr "Zerrenda IDa"

#: lib/Transport/Ispconfig.php:196
#, php-format
msgid "Login to %s failed."
msgstr "Huts egin du %s(r)ekin saioa hasteak."

#: lib/Basic/Filters.php:314
msgid "Mailbox Search"
msgstr "Postontzi-bilaketa"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:23
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "_Markatu mezua ezabatutako gisa"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:126
msgid "Mark message as:"
msgstr "Markatu mezua honela:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:75
msgid "Match type"
msgstr "Parekatze mota"

#: lib/Storage.php:274
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Bat dator (leku-markekin)"

#: lib/Perms.php:39
msgid "Maximum number of blacklist addresses."
msgstr "Gehieneko helbide kopurua zerrenda beltzean."

#: lib/Storage/Blacklist.php:46
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Zerrenda beltzeko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak "
"guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu "
"zerrenda beltzean."

#: lib/Storage/Forward.php:49
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum "
"addresses: %s)."
msgstr ""
"Birbidaltzeko gehieneko helbide kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, "
"Gehieneko kopurua: %s). "

#: lib/Perms.php:43
msgid "Maximum number of forward addresses."
msgstr "Birbidaltzeko gehieneko helbide kopurua."

#: lib/Perms.php:47
msgid "Maximum number of rules (0 to disable rules editing)."
msgstr "Gehieneko arau kopurua (0 arauen edizioa desgaitzeko)"

#: lib/Perms.php:51
msgid "Maximum number of whitelist addresses."
msgstr "Gehieneko helbide kopurua zerrenda zurian."

#: lib/Storage/Whitelist.php:50
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Zerrenda zuriko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: "
"%s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda "
"zurian."

#: lib/Form/Spam.php:35
msgid ""
"Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will "
"be treated as spam."
msgstr ""
"Baztergarri izateko probabilitatea kopuru hau baino handiagoa bada, mezua "
"baztergarritzat joko da."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:80
msgid "Missing address to notify"
msgstr "Jakinarazpena bidali beharreko helbidea falta da"

#: lib/Script/Sieve/Action/Redirect.php:55
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Mezua birbideratu beharreko helbidea falta da"

#: lib/Script/Sieve/Action/Reject.php:57
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Ezesteko arrazoia falta da"

#: lib/Script/Sieve/Action/Vacation.php:150
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Oporretan egoteko arrazoia falta da."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"

#: lib/Form/Vacation.php:64
msgid "My email addresses:"
msgstr "Nire helbide elektronikoak:"

#: lib/Application.php:200 lib/Storage/Filters.php:123
#: templates/basic/filters/filters.html.php:29
msgid "New Rule"
msgstr "Arau berria"

#: lib/Session.php:146
#, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "Ez da \"%s\" elementurik aurkitu modulu-konfigurazioan."

#: lib/Smartmobile.php:135
msgid "No Description"
msgstr "Ez dago azalpenik"

#: lib/Session.php:141
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Ez da euskarri-modulurik konfiguratu ostalari honentzat"

#: lib/Ingo.php:176
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Ez dago euskarri-modulurik konfiguratuta backends.php-n"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:29
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Iragazkirik ez. Hautatu \"%s\" iragazki berri bat sortzeko."

#: lib/Script/Sieve/Test/Exists.php:49 lib/Script/Sieve/Test/Header.php:84
#: lib/Script/Sieve/Test/Relational.php:106
msgid "No headers specified"
msgstr "Ez da goibururik zehaztu"

#: templates/smartmobile/rules.html.php:7
msgid "No rules"
msgstr "Ez dago araurik"

#: templates/basic/script/script.html.php:31
msgid "No script generated."
msgstr "Ez da scriptik sortu."

#: lib/Script/Sieve/Test/Body.php:80 lib/Script/Sieve/Test/Header.php:100
msgid "No strings specified"
msgstr "Ez da katerik zehaztu"

#: lib/Storage.php:281
msgid "Not equal to"
msgstr "Desberdina"

#: lib/Storage.php:242
msgid "Notify email address..."
msgstr "Jakinarazi helbide elektronikoa..."

#: lib/Form/Vacation.php:76
msgid "Number of days between vacation replies:"
msgstr "Oporretan zaudeneko erantzunen arteko egun kopurua:"

#: lib/Storage.php:236
msgid "Only flag the message"
msgstr "Jarri marka mezuari bakarrik"

#: config/prefs.php:14
msgid "Other Preferences"
msgstr "Beste hobespen batzuk"

#: lib/Block/Overview.php:30
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: config/fields.php:96
msgid "Participant (From, To, etc.)"
msgstr "Parte-hartzailea (Nork,Nori,etab.)"

#: lib/Storage/Sql.php:336
msgid "Permission Denied"
msgstr "Baimena ukatu da"

#: lib/Flist.php:57
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Idatzi karpeta berriaren izena:"

#: config/prefs.php:16
msgid "Preferences about script updating."
msgstr "Scriptak eguneratzeari buruzko hobespenak."

#: lib/Form/Vacation.php:54
msgid "Reason:"
msgstr "Arrazoia:"

#: config/fields.php:68
msgid "Received"
msgstr "Jasotze-data"

#: lib/Storage.php:217
msgid "Redirect to..."
msgstr "Birbideratu hona..."

#: lib/Storage.php:272
msgid "Regular expression"
msgstr "Adierazpen erregularra"

#: lib/Storage.php:232
msgid "Reject with reason..."
msgstr "Ezetsi arrazoiarekin..."

#: lib/Storage.php:323
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current filter storage backend."
msgstr ""
"Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea uneko iragazki-biltegiratzearen "
"euskarri-moduluarekin."

#: config/fields.php:56
msgid "Resent-From"
msgstr "Honek berriro bidalia"

#: config/fields.php:60
msgid "Resent-To"
msgstr "Bidali berriro honi"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:165
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Itzuli iragazkien zerrendara"

#: lib/Basic/Forward.php:35 lib/Basic/Spam.php:42 lib/Basic/Vacation.php:42
#: lib/Form/Base.php:56 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:43
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:22
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Itzuli arauen zerrendara"

#: lib/Basic/Filters.php:111
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" copied."
msgstr "\"%s\" araua kopiatu da."

#: lib/Basic/Filters.php:86
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" araua ezabatu da."

#: lib/Basic/Filters.php:118
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" disabled."
msgstr "\"%s\" araua desgaitu da."

#: lib/Basic/Filters.php:124
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" enabled."
msgstr "\"%s\"  araua gaitu da."

#: lib/Basic/Forward.php:65 lib/Basic/Spam.php:78 lib/Basic/Vacation.php:78
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Araua desgaitu da"

#: lib/Basic/Forward.php:60 lib/Basic/Spam.php:73 lib/Basic/Vacation.php:73
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Araua gaitu da"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:20
msgid "Rule Name:"
msgstr "Arauaren izena:"

#: lib/Ajax/Application/Smartmobile.php:52
msgid "Rule not found."
msgstr "Ez da araurik aurkitu."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:51
msgid "Rule sort not saved."
msgstr "Arauen ordena ez da gorde."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:49
msgid "Rule sort saved successfully."
msgstr "Arauen ordena behar bezala aldatu da."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:63
msgid "Rule:"
msgstr "Araua:"

#: templates/smartmobile/rule.html.php:2
#: templates/smartmobile/rules.html.php:2
msgid "Rules"
msgstr "Arauak"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:19
#, php-format
msgid "Rules Containing Mailbox \"%s\""
msgstr "Arauak \"%s\" postontziarekin"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:17
#, php-format
msgid "Rules Matching Mailbox \"%s\""
msgstr "Arauak \"%s\" postontziarekin bat datozenak"

#: lib/Application.php:212
msgid "Ruleset"
msgstr "Arauak"

#: lib/Transport/Ldap.php:100
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLSek huts egin du: (%s) %s"

#: lib/Application.php:138
msgid "S_pam"
msgstr "Baz_tergarria"

#: lib/Form/Base.php:50 lib/Form/Forward.php:32 lib/Form/Spam.php:43
#: lib/Form/Vacation.php:79 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:42
#: templates/basic/rule/rule.html.php:164
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:21
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:102
msgid "Save Settings"
msgstr "Gorde ezarpenak"

#: lib/Basic/Forward.php:62 lib/Basic/Spam.php:75 lib/Basic/Vacation.php:75
#: lib/Form/Base.php:54
msgid "Save and Disable"
msgstr "Gorde eta desgaitu"

#: lib/Basic/Forward.php:57 lib/Basic/Spam.php:70 lib/Basic/Vacation.php:70
#: lib/Form/Base.php:52
msgid "Save and Enable"
msgstr "Gorde eta gaitu"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:108
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: templates/basic/script/script.html.php:1
msgid "Script"
msgstr "Scripta"

#: config/prefs.php:15
msgid "Script Updating"
msgstr "Scripta eguneratzea"

#: templates/basic/script/_script.html.php:1
msgid "Script name:"
msgstr "Scriptaren izena:"

#: lib/Script/Util.php:84
#, php-format
msgid "Script not updated: %s"
msgstr "Scripta ez da eguneratu.%s"

#: lib/Script/Util.php:58
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Scripta behar bezala aktibatu da."

#: lib/Script/Util.php:57
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Scripta ondo desaktibatu da."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:132
msgid "Seen"
msgstr "Ikusita"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:49
msgid "Select a field"
msgstr "Hautatu eremua"

#: templates/basic/menu/menu.html.php:4 templates/basic/menu/menu.html.php:6
msgid "Select ruleset to display"
msgstr "Hautatu arauak bistaratzeko"

#: lib/Basic/Rule.php:322 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:28
msgid "Select target folder"
msgstr "Hautatu helburu-karpeta"

#: templates/flist/select.html.php:2
msgid "Select target folder:"
msgstr "Hautatu helburu-karpeta:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:65
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Erabiltzaileak definitutako goiburua"

#: config/fields.php:40
msgid "Sender"
msgstr "Bidaltzailea"

#: lib/Basic/Filters.php:144
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Ezarpenak behar bezala eguneratu dira."

#: templates/basic/script/script.html.php:17
msgid "Show Active Script"
msgstr "Erakutsi script aktiboa"

#: templates/basic/script/script.html.php:21
msgid "Show Current Script"
msgstr "Erakutsi uneko scripta"

#: config/fields.php:100
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: config/fields.php:92
msgid "Source (From, Reply-to, etc.)"
msgstr "Iturburua (Nork,Erantzun honi,etab.)"

#: lib/Basic/Filters.php:236 lib/Block/Overview.php:112
#: lib/Script/Maildrop.php:296 lib/Script/Sieve.php:404
#: lib/Smartmobile.php:105
msgid "Spam Filter"
msgstr "Mezu baztergarrien iragazkia"

#: lib/Basic/Spam.php:99 lib/Basic/Spam.php:106
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Mezu baztergarrien iragazkia"

#: lib/Form/Spam.php:35
msgid "Spam Level:"
msgstr "Baztergarri-maila:"

#: lib/Basic/Spam.php:33
msgid "Spam filtering"
msgstr "Mezu baztergarrien iragazkia"

#: lib/Form/Vacation.php:45
msgid "Start of vacation:"
msgstr "Oporren hasiera:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:158
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Egiaztatzeari utzi araua bat badator?"

#: config/fields.php:36
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: lib/Form/Vacation.php:50
msgid "Subject of vacation message:"
msgstr "Oporretako mezuaren gaia:"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:62
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: lib/Api.php:102
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "\"%s\" helbidea zerrenda beltzean gehitu da."

#: lib/Api.php:124
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "\"%s\" helbidea zerrenda zurian gehitu da."

#: lib/Script/Util.php:49
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Errore bat gertatu da scripta aktibatzean."

#: lib/Script/Util.php:48
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Errore bat gertatu da scripta desaktibatzean."

#: lib/Form/Type/Longemail.php:34
msgid "This field is required."
msgstr "Eremu hau beharrezkoa da."

#: config/fields.php:32
msgid "To"
msgstr "Nori"

#: lib/Factory/Script.php:101
#, php-format
msgid "Unable to load the script driver \"%s\"."
msgstr "Ezin da \"%s\"(r)en script-kontrolatzailea kargatu."

#: lib/Factory/Storage.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the storage driver \"%s\"."
msgstr "Ezin da \"%s\"(r)en biltegiratze-kontrolatzailea kargatu."

#: lib/Factory/Transport.php:67
#, php-format
msgid "Unable to load the transport driver \"%s\"."
msgstr "Ezin da \"%s\"(r)en garraio-kontrolatzailea kargatu."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:69
msgid "User header"
msgstr "Erabiltzaile-goiburua"

#: lib/Basic/Filters.php:218 lib/Basic/Vacation.php:32
#: lib/Basic/Vacation.php:122 lib/Block/Overview.php:64
#: lib/Script/Maildrop.php:259 lib/Script/Procmail.php:286
#: lib/Script/Sieve.php:377 lib/Smartmobile.php:95
msgid "Vacation"
msgstr "Oporrak"

#: lib/Basic/Vacation.php:129
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Editatu kanpoan zaudeneko mezua"

#: lib/Form/Vacation.php:98
msgid "Vacation end date is prior to start."
msgstr "Oporraldiaren amaiera-data hasiera baino lehenagokoa da."

#: lib/Form/Vacation.php:102
msgid "Vacation end date is prior to today."
msgstr "Oporraldiaren amaiera-data gaurko eguna baino lehenagokoa da."

#: lib/Basic/Rule.php:328
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: templates/smartmobile/rule.html.php:2
msgid "View Rule"
msgstr "Ikusi araua"

#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:13
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Z_errenda zuriko helbideak:"

#: lib/Basic/Filters.php:209 lib/Basic/Whitelist.php:33
#: lib/Block/Overview.php:90 lib/Smartmobile.php:90
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:5
msgid "Whitelist"
msgstr "Zerrenda zuria"

#: lib/Basic/Whitelist.php:71
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Editatu zerrenda zuria"

#: lib/Script/Maildrop.php:204 lib/Script/Procmail.php:253
#: lib/Script/Sieve.php:298
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Zerrenda zuriko helbideak"

#: config/fields.php:84
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php:72
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X bazterri-maila"

#: config/fields.php:76
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X baztergarri-puntuazioa"

#: config/fields.php:80
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X baztergarri-egoera"

#: lib/Basic/Filters.php:104 lib/Basic/Rule.php:356
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d rules."
msgstr "Ez daukazu baimenik %d arau baino gehiago sortzeko."

#: lib/Basic/Filters.php:96 lib/Basic/Rule.php:38
msgid "You are not allowed to create or edit custom rules."
msgstr "Ez daukazu baimenik arau pertsonalizatuak sortzeko edo editatzeko."

#: lib/Form/Vacation.php:54
msgid ""
"You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online "
"help for details."
msgstr ""
"%NAME%-ren gisako leku-markak erabil ditzakezu oporretako mezuan. Ikusi "
"lineako laguntza xehetasun gehiago nahi izanez gero."

#: lib/Basic/Rule.php:127
#, php-format
msgid "You cannot create empty conditions. Please fill in a value for \"%s\"."
msgstr "Ezin duzu baldintza hutsik sortu. Sartu balio bat honentzat: \"%s\")."

#: lib/Basic/Filters.php:80
msgid "You do not have permission to delete filter rules."
msgstr "Ez daukazu baimenik iragazki-arauak ezabatzeko."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:38 lib/Basic/Filters.php:73
#: lib/Basic/Filters.php:139 lib/Basic/Rule.php:44
msgid "You do not have permission to edit filter rules."
msgstr "Ez daukazu baimenik iragazki-arauak editatzeko."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:60
msgid "You have received a new message"
msgstr "Mezu berri bat jaso duzu"

#: lib/Basic/Rule.php:181
msgid "You need to select at least one field to match."
msgstr "Eremu bat hautatu behar duzu gutxienez bat etortzeko."

#: lib/Script/Imap.php:283 lib/Script/Imap.php:309 lib/Script/Imap.php:331
msgid "[No Sender]"
msgstr "[Bidaltzailerik ez]"

#: lib/Script/Imap.php:282 lib/Script/Imap.php:308 lib/Script/Imap.php:330
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Gairik ez]"

#: lib/Application.php:123
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Zerrenda beltza"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:19
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Ez_abatu mezua erabat"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_Sartu helbide bakoitza lerro berri batean:"

#: lib/Application.php:134
msgid "_Forward"
msgstr "_Birbidali"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:27
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "_Eraman mezuak karpeta honetara:"

#: lib/Application.php:157
msgid "_Permissions"
msgstr "_Baimenak"

#: lib/Application.php:144
msgid "_Script"
msgstr "_Scripta"

#: lib/Application.php:130
msgid "_Vacation"
msgstr "_Oporrak"

#: lib/Application.php:120
msgid "_Whitelist"
msgstr "Ze_rrenda zuria"

#: lib/Block/Overview.php:52
msgid "active"
msgstr "aktibo"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:42
msgid "and"
msgstr "eta"

#: lib/Block/Overview.php:50
msgid "inactive"
msgstr "inaktibo"

#: lib/Script/Maildrop.php:112
msgid "maildrop script generated by Ingo"
msgstr "Ingo-k sortutako maildrop scripta"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:42
msgid "or"
msgstr "edo"

#: lib/Script/Procmail.php:136
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "Ingo-k sortutako procmail scripta"