php-horde-ingo 3.2.16-1ubuntu1 / usr / share / horde / ingo / locale / gl / LC_MESSAGES / ingo.po

# Galician translations for Ingo
# Copyright 2006-2015 Universidade de Santiago de Compostela
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
#
# Rafael Varela <rafael.varela@usc.es>
# Gloria Presedo <gloria.presedo@usc.es>
#
# Unidade de Sistemas. ATIC.
# Universidade de Santiago de Compostela
#
# Revisada por:
#
# Servizo de normalización linguística <snlusc@usc.es>
# Universidade de Santiago de Compostela
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ingo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 14:15:50+0100\n"
"Last-Translator: Xusto <snlxusto@lugo.usc.es>\n"
"Language-Team: Unidade de Sistemas ATIC <atic.sistemas@usc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: filters.php:223
#, fuzzy
msgid " and"
msgstr "e"

#: filters.php:223
#, fuzzy
msgid " or"
msgstr "ou"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:17
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr ""

#: templates/script/activate.inc:10
#, fuzzy
msgid "Activate Script"
msgstr "Mostra a secuencia de comandos activa"

#: lib/Driver/ldap.php:229
#, php-format
msgid "Activating the script for \"%s\" failed: (%d) %s"
msgstr ""

#: templates/filters/settings.inc:8
#, fuzzy
msgid "Additional Settings"
msgstr "Garda as opcións"

#: forward.php:43
#, fuzzy
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "Enderezos aos que reenviar:"

#: vacation.php:56
#, fuzzy
msgid "Addresses to not send responses to:"
msgstr "Enderezos aos que non se envían respostas:"

#: vacation.php:50
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Garda as opcións"

#: templates/rule/header.inc:44
msgid "All of the following"
msgstr ""

#: lib/api.php:78
#, fuzzy
msgid "Allow Rules"
msgstr "Nova regra"

#: templates/rule/footer.inc:34
msgid "Answered"
msgstr ""

#: templates/rule/header.inc:45
msgid "Any of the following"
msgstr ""

#: templates/filters/footer.inc:8
msgid "Apply Filters"
msgstr ""

#: filters.php:252
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr ""

#: vacation.php:41
#, fuzzy
msgid "Basic Settings"
msgstr "Garda as opcións"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr ""

#: lib/Driver/ldap.php:106 lib/Driver/ldap.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Fallou STARTTLS: (%s) %s"

#: filters.php:174 templates/blacklist/blacklist.inc:7
#: lib/Block/overview.php:95 lib/Block/overview.php:98
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: blacklist.php:105
#, fuzzy
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Lista negra"

#: blacklist.php:19
#, fuzzy
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta listas brancas."

#: lib/Script/procmail.php:219 lib/Script/sieve.php:276
#: lib/Script/maildrop.php:197
#, fuzzy
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Enderezos da lista branca"

#: config/fields.php.dist:100
msgid "Body"
msgstr ""

#: filters.php:220 rule.php:322
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr ""

#: spam.php:106 rule.php:141 whitelist.php:38 forward.php:56 vacation.php:81
#: blacklist.php:71
msgid "Changes saved."
msgstr ""

#: lib/Driver/ldap.php:73
msgid "Connection failure"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr ""

#: filters.php:263 filters.php:264
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:991 lib/Storage/sql.php:678
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: lib/Template.php:235
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr ""

#: lib/Ingo.php:62
msgid "Create new folder"
msgstr ""

#: lib/Script/procmail.php:352 lib/Script/maildrop.php:363
msgid "DISABLED: "
msgstr ""

#: templates/script/activate.inc:17
#, fuzzy
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Mostra a secuencia de comandos activa"

#: filters.php:252 filters.php:253
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr ""

#: templates/rule/filter.inc:33
msgid "Delete Condition"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:290
#, fuzzy
msgid "Delete message completely"
msgstr "Elimina completamente a mensaxe"

#: templates/rule/footer.inc:36
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminouse a regra"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:304
msgid "Deliver into my Inbox and copy to..."
msgstr ""

#: lib/Storage.php:299
msgid "Deliver into my Inbox and redirect to..."
msgstr ""

#: lib/Storage.php:284
#, fuzzy
msgid "Deliver to folder..."
msgstr "Seleccione o cartafol de destino"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Destination (To,Cc,Bcc,etc)"
msgstr ""

#: filters.php:277 filters.php:278
#, fuzzy, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Desactivouse a regra"

#: spam.php:160 forward.php:99 vacation.php:153
#: templates/whitelist/whitelist.inc:8 templates/blacklist/blacklist.inc:10
#: templates/rule/header.inc:26
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivouse a regra"

#: templates/filters/settings.inc:15
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr ""

#: vacation.php:58
msgid "Do not send responses to bulk or list messages?"
msgstr ""

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:354
#, fuzzy
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Coincide (con comodíns)"

#: templates/filters/header.inc:23 lib/Block/overview.php:63
#: lib/Block/overview.php:72 lib/Block/overview.php:87
#: lib/Block/overview.php:97 lib/Block/overview.php:107
msgid "Edit"
msgstr ""

#: filters.php:241 filters.php:243 filters.php:247 filters.php:248
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: filters.php:287 filters.php:288
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr ""

#: templates/filters/header.inc:25
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Activouse a regra"

#: vacation.php:45
msgid "End of vacation:"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:359
#, fuzzy
msgid "Equal to"
msgstr "Distinto de"

#: lib/Driver/ldap.php:138 lib/Driver/ldap.php:148 lib/Driver/ldap.php:157
#: lib/Driver/ldap.php:167
#, php-format
msgid "Error retrieving current script: (%d) %s"
msgstr ""

#: blacklist.php:69
msgid "Error saving changes."
msgstr ""

#: templates/filters/header.inc:17
#, fuzzy
msgid "Existing Rules"
msgstr "Regras"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr ""

#: lib/Driver/ldap.php:143
#, php-format
msgid "Expected 1 object, got %d."
msgstr ""

#: lib/Driver/sivtest.php:204
msgid "Failed to read from socket: "
msgstr ""

#: lib/Driver/sivtest.php:199
msgid "Failed to write to socket: "
msgstr ""

#: lib/Driver/sivtest.php:194
msgid "Failed to write to socket: (connection lost!)"
msgstr ""

#: templates/rule/filter.inc:10
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "campo"

#: templates/filters/settings.inc:22
#, fuzzy
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Regras"

#: templates/filters/settings.inc:24
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr ""

#: templates/filters/settings.inc:23
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr ""

#: templates/filters/settings.inc:20
#, fuzzy
msgid "Filter Options"
msgstr "Outras opcións"

#: templates/rule/header.inc:25
msgid "Filter Rule"
msgstr "Regra de filtraxe"

#: filters.php:139
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras"

#: script.php:54
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Mostra a secuencia de comandos de filtraxe"

#: lib/Ingo.php:399
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Regras"

#: lib/Script/imap.php:357
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Actividade do filtro: Copiáronse %s mensaxe(s) ao cartafol \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:338
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Actividade do filtro: Elimináronse %s mensaxe(s)."

#: lib/Script/imap.php:314
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Actividade do filtro: Movéronse %s mensaxe(s) ao cartafol \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:206
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Actividade do filtro: Elimináronse %s mensaxe(s) incluídas na lista negra."

#: lib/Script/imap.php:350
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividade do filtro: Copiouse a mensaxe \"%s\" de \"%s\" ao cartafol \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:332
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Actividade do filtro: Eliminouse a mensaxe \"%s\" de \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:307
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Actividade do filtro: Moveuse a mensaxe \"%s\" de \"%s\" ao cartafol \"%s\"."

#: rule.php:188
msgid "Filter not found."
msgstr "Non se atopou o filtro."

#: templates/rule/footer.inc:32
msgid "Flagged For Followup"
msgstr ""

#: spam.php:74
msgid "Folder to receive spam:"
msgstr ""

#: templates/rule/header.inc:42
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Para cada mensaxe entrante que coincida con:"

#: filters.php:192 forward.php:97 lib/Block/overview.php:71
#: lib/Block/overview.php:73
msgid "Forward"
msgstr "Reenvío"

#: lib/Script/sieve.php:229
msgid "Forward Keep Action"
msgstr ""

#: forward.php:18
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta reenvíos."

#: lib/Script/procmail.php:298 lib/Script/sieve.php:239
#: lib/Script/maildrop.php:246
msgid "Forwards"
msgstr "Reenvíos"

#: forward.php:104
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Modificación de reenvíos"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Script/sieve.php:2971
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: lib/Script/sieve.php:123
msgid "Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Maior que"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Maior ou igual que"

#: rule.php:38
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta regras individuais."

#: lib/Script/sieve.php:2565
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Indicouse unha caixa de correo inexistente para entregar as mensaxes."

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "É"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "Non é"

#: forward.php:41
#, fuzzy
msgid "Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Quere conservar unha copia das mensaxes nesta conta?"

#: lib/Driver/ldap.php:23
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Cómpre soporte LDAP, pero o módulo LDAP non está accesible ou non se cargou."

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Menor que"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Menor ou igual que"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Marca a mensaxe como eliminada"

#: templates/rule/footer.inc:25
msgid "Mark message as:"
msgstr "Marca a mensaxe como:"

#: templates/rule/filter.inc:23
msgid "Match type"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Coincide (con comodíns)"

#: lib/api.php:81
msgid "Maximum Number of Rules"
msgstr "Número mínimo de regras"

#: lib/Storage.php:520
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Superouse o número mínimo de enderezos na lista negra (Total de enderezos: "
"%s, Nº mín. de enderezos: %s). Non se pode engadir máis enderezos nela."

#: lib/Storage.php:573
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Superouse o número mínimo de enderezos na lista branca (Total de enderezos: "
"%s, Nº mín. de enderezos: %s). Non se pode engadir máis enderezos nela."

#: spam.php:71
msgid ""
"Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will "
"be treated as spam."
msgstr ""

#: lib/Script/sieve.php:2985
msgid "Missing address to notify"
msgstr "Falta o enderezo ao que enviar o aviso"

#: lib/Script/sieve.php:2366
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Falta o enderezo ao que redirixir a mensaxe"

#: lib/Script/sieve.php:2412
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Falta o motivo do rexeitamento"

#: lib/Script/sieve.php:2715
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Falta o motivo da ausencia."

#: templates/filters/header.inc:29
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: filters.php:156 filters.php:273
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Baixa a regra"

#: filters.php:157 filters.php:272
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Sube a regra"

#: vacation.php:53
#, fuzzy
msgid "My email addresses:"
msgstr "Os meus enderezos de correo:"

#: templates/filters/filter-none.inc:3 templates/filters/footer.inc:6
#: lib/Storage.php:887
msgid "New Rule"
msgstr "Nova regra"

#: lib/Ingo.php:250 lib/Ingo.php:252
#, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr ""
"Non se atopou ningún elemento \"%s\" na configuración do sistema traseiro."

#: lib/Ingo.php:243
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Non hai ningún sistema traseiro configurado para este servidor"

#: lib/Ingo.php:219
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Non hai configurados sistemas traseiros en backends.php"

#: templates/filters/filter-none.inc:3
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Sen filtros. Prema en \"%s\" para crear un."

#: lib/Script/sieve.php:1715 lib/Script/sieve.php:1864
#: lib/Script/sieve.php:2088
msgid "No headers specified"
msgstr "Non se especificaron as cabeceiras"

#: script.php:69
msgid "No script generated."
msgstr "Non se xerou ningunha secuencia de comandos."

#: lib/Script/sieve.php:2104 lib/Script/sieve.php:2188
msgid "No strings specified"
msgstr "Non se especificaron as cadeas"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Distinto de"

#: lib/Storage.php:320
#, fuzzy
msgid "Notify email address..."
msgstr "Enderezo de correo de avisos"

#: vacation.php:60
#, fuzzy
msgid "Number of days between vacation replies:"
msgstr "Número de días entre respostas por ausencia:"

#: lib/Storage.php:314
msgid "Only flag the message"
msgstr "Marca só a mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opcións de actualización de secuencias de comandos."

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Outras opcións"

#: lib/Block/overview.php:3
msgid "Overview"
msgstr "Descrición xeral"

#: config/fields.php.dist:91
msgid "Participant (From,To,etc)"
msgstr ""

#: lib/Storage/sql.php:410
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: templates/javascript/new_folder.js:7
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Introduza o nome do novo cartafol:"

#: vacation.php:48
#, fuzzy
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: lib/Storage.php:295
#, fuzzy
msgid "Redirect to..."
msgstr "Redirixe a"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: lib/Storage.php:310
#, fuzzy
msgid "Reject with reason..."
msgstr "Rexeitamento con motivo"

#: lib/Storage.php:402
#, fuzzy
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current filter storage backend."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta listas brancas."

#: config/fields.php.dist:51
#, fuzzy
msgid "Resent-From"
msgstr "Reenvío de"

#: config/fields.php.dist:55
#, fuzzy
msgid "Resent-To"
msgstr "Reenvío a"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Volta á listaxe de filtros"

#: spam.php:62 spam.php:141 forward.php:34 forward.php:88 vacation.php:34
#: vacation.php:117 templates/whitelist/whitelist.inc:24
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Volta á listaxe de regras"

#: templates/filters/header.inc:24
msgid "Rule"
msgstr "Regra"

#: filters.php:78
msgid "Rule Copied"
msgstr "Copiouse a regra"

#: filters.php:57
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Eliminouse a regra"

#: spam.php:122 filters.php:94 forward.php:72 vacation.php:97
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Desactivouse a regra"

#: spam.php:113 filters.php:99 forward.php:63 vacation.php:88
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Activouse a regra"

#: templates/rule/header.inc:33
#, fuzzy
msgid "Rule Name:"
msgstr "Nome da regra"

#: lib/Script/sieve.php:2973
msgid "Rule:"
msgstr "Regra:"

#: lib/Driver/ldap.php:86
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Fallou STARTTLS: (%s) %s"

#: lib/Ingo.php:413
msgid "S_pam"
msgstr ""

#: spam.php:79 forward.php:45 vacation.php:62
#: templates/whitelist/whitelist.inc:23 templates/blacklist/blacklist.inc:41
#: templates/rule/footer.inc:60
msgid "Save"
msgstr "Garda"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Save Settings"
msgstr "Garda as opcións"

#: spam.php:116 spam.php:137 forward.php:66 forward.php:84 vacation.php:91
#: vacation.php:113
#, fuzzy
msgid "Save and Disable"
msgstr "Desactivouse a regra"

#: spam.php:107 spam.php:139 forward.php:57 forward.php:86 vacation.php:82
#: vacation.php:115
msgid "Save and Enable"
msgstr ""

#: templates/script/header.inc:2
msgid "Script"
msgstr "Secuencia de comandos"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Script Updating"
msgstr "Actualización da secuencia de comandos"

#: lib/Ingo.php:195
msgid "Script not updated."
msgstr "Non se actualizou a secuencia de comandos."

#: lib/Ingo.php:166
msgid "Script successfully activated."
msgstr "A secuencia de comandos activouse correctamente."

#: lib/Ingo.php:165
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "A secuencia de comandos desactivouse correctamente."

#: templates/rule/footer.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Lido"

#: rule.php:218
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccione un campo"

#: templates/menu.inc:6 templates/menu.inc:8
msgid "Select ruleset to display:"
msgstr ""

#: rule.php:347 templates/blacklist/blacklist.inc:23
msgid "Select target folder"
msgstr "Seleccione o cartafol de destino"

#: lib/Ingo.php:59
#, fuzzy
msgid "Select target folder:"
msgstr "Seleccione o cartafol de destino"

#: rule.php:255
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Cabeceira autodefinida"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: filters.php:118
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Actualizáronse correctamente as opcións."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Mostra a secuencia de comandos activa"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Mostra a secuencia de comandos actual"

#: spam.php:18
#, fuzzy
msgid "Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta avisos de ausencia."

#: config/fields.php.dist:95
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: config/fields.php.dist:87
msgid "Source (From,Reply-to,etc)"
msgstr ""

#: filters.php:198 lib/Script/sieve.php:438 lib/Script/maildrop.php:302
#: lib/Block/overview.php:105 lib/Block/overview.php:108
msgid "Spam Filter"
msgstr ""

#: spam.php:158 spam.php:165
msgid "Spam Filtering"
msgstr ""

#: spam.php:71
#, fuzzy
msgid "Spam Level:"
msgstr "X-Spam-Level"

#: vacation.php:43
#, fuzzy
msgid "Start of vacation:"
msgstr "Asunto da mensaxe de ausencia:"

#: templates/rule/footer.inc:50
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Quere deter a comprobación se esta regra coincide?"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: vacation.php:46
#, fuzzy
msgid "Subject of vacation message:"
msgstr "Asunto da mensaxe de ausencia:"

#: lib/Script/sieve.php:2972
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: lib/api.php:180
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "Engadiuse o enderezo \"%s\" á lista negra."

#: lib/api.php:208
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "Engadiuse o enderezo \"%s\" á lista branca."

#: lib/Ingo.php:161
msgid "The driver said: "
msgstr "O controlador respondeu: "

#: lib/Ingo.php:160
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Houbo un erro ao activar a secuencia de comandos."

#: lib/Ingo.php:159
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Houbo un erro ao desactivar a secuencia de comandos."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Para"

#: templates/filters/filter.html:32
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: lib/Script.php:126
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Non se pode cargar a definición de %s."

#: templates/rule/filter.inc:15
msgid "User header"
msgstr ""

#: filters.php:186 vacation.php:151 lib/Script/procmail.php:278
#: lib/Script/sieve.php:412 lib/Script/maildrop.php:278
#: lib/Block/overview.php:61 lib/Block/overview.php:64
msgid "Vacation"
msgstr "Aviso de ausencia"

#: vacation.php:158
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Modificación do aviso de ausencia"

#: vacation.php:18
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta avisos de ausencia."

#: rule.php:353
msgid "Value"
msgstr ""

#: templates/whitelist/whitelist.inc:14
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Enderezos da lista branca:"

#: filters.php:180 templates/whitelist/whitelist.inc:5
#: lib/Block/overview.php:85 lib/Block/overview.php:88
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: whitelist.php:57
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Modificación da lista branca"

#: whitelist.php:20
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "O controlador de filtraxe actual non soporta listas brancas."

#: lib/Script/procmail.php:246 lib/Script/sieve.php:336
#: lib/Script/maildrop.php:224
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Enderezos da lista branca"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: filters.php:71 rule.php:172
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d rules."
msgstr "Non ten permiso para crear máis de %d regras."

#: filters.php:63 rule.php:23
msgid "You are not allowed to create or edit custom rules."
msgstr "Non ten permiso para crear ou modificar regras personalizadas."

#: lib/api.php:97
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Non ten permiso para crear máis de %d regras."

#: rule.php:96
#, php-format
msgid "You cannot create empty conditions. Please fill in a value for \"%s\"."
msgstr ""

#: filters.php:52 rule.php:151
msgid "You do not have permission to delete filter rules."
msgstr ""

#: filters.php:45 filters.php:112 filters.php:123 rule.php:58 rule.php:165
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit filter rules."
msgstr "Non ten permiso para crear ou modificar regras personalizadas."

#: lib/Script/sieve.php:2970
msgid "You have received a new message"
msgstr "Recibiu unha nova mensaxe"

#: lib/Script/imap.php:309 lib/Script/imap.php:334 lib/Script/imap.php:352
#, fuzzy
msgid "[No Sender]"
msgstr "Remitente"

#: lib/Script/imap.php:308 lib/Script/imap.php:333 lib/Script/imap.php:351
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sen asunto]"

#: lib/Ingo.php:404
msgid "_Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:18
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Elimina completamente a mensaxe"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:32
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Introduce cada enderezo nunha liña distinta:"

#: lib/Ingo.php:410
msgid "_Forward"
msgstr "Reenvío"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Move as mensaxes ao cartafol:"

#: lib/Ingo.php:421
msgid "_Permissions"
msgstr ""

#: lib/Ingo.php:418
msgid "_Script"
msgstr "Secuencia de comandos"

#: lib/Ingo.php:407
msgid "_Vacation"
msgstr "Aviso de ausencia"

#: lib/Ingo.php:401
msgid "_Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: lib/Block/overview.php:54
msgid "active"
msgstr "activo"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "e"

#: templates/filters/filter.html:19
msgid "disabled - click to enable"
msgstr "desactivada - Prema para activala"

#: lib/Block/overview.php:52
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: lib/Script/maildrop.php:134
msgid "maildrop script generated by Ingo"
msgstr "secuencia de comandos maildrop xerada por Ingo"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lib/Script/procmail.php:140
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "secuencia de comandos procmail xerada por Ingo"