php-horde-nag 4.2.17-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / el / LC_MESSAGES / nag.po

# Nag Greek translation
# Copyright 2012-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the mnemo package.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
# Giorgos Strimpakos <strimpak.geo@gmail.com>, 2012.
# Terpou Maria <mterpou@cti.gr>, 2015
# Drakopoulos Takis <tdrakop@cti.gr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H4 (3.0.8-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-25 17:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Antonis Limperis <limperis@cti.gr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#: templates/view/task.inc:58
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr "(%s συμπεριλαμβανωμένων των υπο-εργασιών)"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ώρα, %d λεπτό"

#: lib/Nag.php:130
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ώρα, %d λεπτά"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ώρες, %d λεπτό"

#: lib/Nag.php:122
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ώρες, %d λεπτά"

#: lib/Nag.php:136
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d λεπτό"

#: lib/Nag.php:138
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:396
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s ημέρες  από %s"

#: lib/Nag.php:840
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s σε %s"

#: lib/Block/Summary.php:121 lib/Nag.php:1014
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s λήγει σε %s"

#: lib/Block/Summary.php:118 lib/Nag.php:1012
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s λήγει τώρα."

#: lib/CompleteTask.php:40
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s δεν ολοκληρώθηκε"

#: lib/CompleteTask.php:37
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "Η  \"%s\" δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s εισήχθη επιτυχώς"

#: lib/Form/Task.php:52 lib/Nag.php:791
msgid "(highest)"
msgstr "(Υψηλότατο)"

#: lib/Form/Task.php:56 lib/Nag.php:791
msgid "(lowest)"
msgstr "(Χαμηλότατο)"

#: lib/Form/Type/NagRecurrence.php:131
msgid "A due date is necessary to enable recurrences."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι απαραίτητη για τον ορισμό επαναλήψεων"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr ""
"Πρέπει να οριστεί η ημερομηνία λήξης για να ενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις"

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για την ολοκλήρωση της εργασίας."

#: app/controllers/SaveTask.php:36
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για τη διαγραφή της εργασίας."

#: task.php:26
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Άρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή της εργασίας."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για τη διαγραφή της εργασίας: %s"

#: task.php:101 task.php:107
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της εργασίας."

#: task.php:98
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης κατά την τροποποίηση της εργασίας: %s"

#: lib/Driver.php:270
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr ""
" Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται  για την μετακίνηση της εργασίας σ' αυτή τη "
"λίστα εργασιών."

#: lib/Driver.php:258
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr ""
"Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται κατά τη διαγραφή της εργασίας απο αυτή τη λίστα "
"εργασιών."

#: app/controllers/SaveTask.php:67
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr ""
"Η Πρόσβαση δεν επιτρέπεται για  την αποθήκευση εργασίας σ' αυτή τη λίστα "
"εργασιών."

#: app/controllers/SaveTask.php:63
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την αποθήκευση εργασίας: %s."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Προστέθηκε %d εργασία"
msgstr[1] "Προστέθηκαν %d εργασίες"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:133 templates/view/task.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Όλες οι Εργασίες."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Όλες  οι ολοκληρωμένες εργασίες  που είναι παλαιότερες από %d ημέρες θα "
"διαγράφονται μόνιμα."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Όλες οι καταστάσεις αφαιρέθηκαν από την ActiveSync συσκευή σας. Θα "
"ξανασυγχρονιστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθούν στο erver."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Όλες οι εργασίες"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Να εμφανίζονται πάντα οι ολοκληρωμένες και μελλοντικές εργασίες;"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Να εμφανίζονται πάντα οι ληξιπρόθεσμες εργασίες;"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr ""
"Πρέπει να ρυθμιστεί μία προειδοποίηση για να ορίσετε κάποια μέθοδο "
"ειδοποίησης"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:124 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:31
msgid "Assignee"
msgstr "Ανάθεση σε"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Τίτλος"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:98
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "Σύνδεσμος (URL) Λογαριασμού CalDAV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:89
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής CALDAV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:121 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:437
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:142 lib/Form/EditTaskList.php:161
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη εργασιών στις έξυπνες λίστες."

#: lib/Form/EditTaskList.php:128
msgid "Change Permissions"
msgstr "Αλλαγή δικαιώματος πρόσβασης"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Αλλαγή της ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης."

#: lib/Nag.php:1206
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Η ειδοποίηση άλλαξε από %s σε %s"

#: lib/Nag.php:1185
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Ο εντολοδόχος άλλαξε από \"%s\" σε \"%s\""

#: lib/Nag.php:1221
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Η πλήρωση άλλαξε από %s σε %s"

#: lib/Nag.php:1226
msgid "Changed description"
msgstr "Αλλαγή περιγραφής"

#: lib/Nag.php:1194
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης άλλαξε από %s σε %s"

#: lib/Nag.php:1216
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Η εκτίμηση άλλαξε από %s σε %s"

#: lib/Nag.php:1153
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Το όνομα άλλαξε από \"%s\" σε \"%s\""

#: lib/Nag.php:1167
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Η εργασία γονέας άλλαξε από \"%s\" σε \"%s\""

#: lib/Nag.php:1211
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Αλλαγή προτεραιότητας από %s σε %s"

#: lib/Nag.php:1200
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης άλλαξε από %s σε %s"

#: lib/Nag.php:1159
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Η λιστα εργασιών \"%s\" άλλαξε σε \"%s\""

#: lib/Nag.php:1150
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν για την εργασία αυτή:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Επιλέξτε το τρόπο με τον οποίο επιθυμείτε να δέχεστε υπενθυμίσεις για τις "
"εργασίες με αμεση ειδοποίηση:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν επιθυμείτε ειδοποιήσεις με emai, για τις νέες, τροποποιημένες ή "
"διεγραμμένες εργασίες:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν επιθυμείτε να ειδοποιείστε για αλλαγές σε εργασίες και για "
"εργασίες με υπενθύμιση."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη λίστα εργασιών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για συγχρονισμό με "
"εξωτερικές συσκευές."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Επιλέξτε την προκαθορισμένη σας λίστα εργασιών."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Κάντε κλικ ή αντιγράψτε αυτό το URL ώστε να εμφανιστεί αυτή η λίστα εργασιών"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Κλείσιμο αναζήτησης"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: lib/Block/Summary.php:188 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε \"%s\""

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Ολοκλήρωση Εργασιών"

#: lib/Block/Summary.php:186 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:855
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: lib/CompleteTask.php:34
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Ολοκληρώθηκε %s."

#: lib/CompleteTask.php:25 templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Ολοκληρωμένη εργασία γονέας, σημειώστε την ως μη ολοκληρωμένη αρχικά"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:142
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:61
msgid "Completed?"
msgstr "Ολοκληρώθηκε;"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Ημερομηνία ολοκλήρωσης"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Κατάσταση προόδου εργασίας"

#: lib/Api.php:631
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Αντιγράψτε αυτό το  σύνδεσμο (URL) σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CalDAV για να "
"εγγραφείτε σε όλες τις λίστες εργασιών σας"

#: lib/Form/EditTaskList.php:93
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Αντιγράψτε  αυτό το σύνδεσμο (URL)  σε ένα πρόγραμμα (πελάτη) CALDAV για την "
"εγγραφή σε αυτή τη λίστα εργασιών"

#: lib/Form/EditTaskList.php:114
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Αντιγράψτε αυτό το σύνδεσμο (URL) σε  πρόγραμμα (πελάτη)  WebDAV ή ICS για "
"να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα εργασιών"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: templates/view/task.inc:10
msgid "Create Subtask"
msgstr "Δημιουργία Υποεργασίας"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Δημιουργία λίστας εργασιών"

#: lib/Application.php:161
msgid "Create a new System Task List"
msgstr "Δημιουργία μια νέας λίστας εργασιών Συστήματος"

#: lib/Application.php:148
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας εργασιών"

#: templates/view/task.inc:72
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:207
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Καθημερινά: Επαναλαμβανόμενη κάθε"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:427
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: lib/Nag.php:887 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρα(ες)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Προκαθορισμένη Λίστα Εργασιών"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Προκαθορισμένες τιμές για τις νέες εργασίες"

#: lib/Form/Task.php:131
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Καθυστέρηση έναρξης μέχρι"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:141
#: lib/Form/EditTaskList.php:156 lib/Form/Task.php:158
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s."

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Διαγραφή Έξυπνης Λίστας"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Διαγραφή συμπεριφοράς"

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Διαγράφηκε %s."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Διαγραφή Εργασιών"

#: lib/Api.php:610
msgid "Deleting entire task lists is not supported."
msgstr "Η διαγραφή ολόκληρων των λιστών εργασιών δεν υποστηρίζεται"

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:148 lib/Form/Task.php:154
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Εμφάνιση URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η για την διαγραφή των καταχωρήσεων;"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Να μην αποστέλεται  ειδοποίηση αν έχω  προσθέσει, τροποποιήσει ή διαγράψει "
"την εργασία."

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:129 templates/view/task.inc:45
msgid "Due By"
msgstr "Λήξη"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:110
msgid "Due date specified."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης προσδιορίστηκε"

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:400
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Π.χ., είναι οφειλόμενη μέσα σε 2 ημέρες από σήμερα"

#: lib/Block/Summary.php:179 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Επεξεργασία \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Επεξεργασία Εργασίας"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:124
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Επεξεργασία: %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας  \" %s \"."

# Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry cleaning next Thursday\".
# αυτό θέλει διόρθωση
#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Εισάγετε μία εργασία σε κάθε γραμμή. Για να δημιουργήσετε θυγατρικές "
"εργασίες καταχωρείστε  αυτές  με εσοχή κάτω από την εργασία γονέα. Μπορείτε "
"να καταχωρήσετε και ημερομηνίες ολοκλήρωσης των εργασιών όπως φαίνεται στα "
"επόμενα παραδείγματα χρησιμοποιώντας όμως αγγλικές μέρες: 1) \"πλύσιμο "
"ρούχων αύριο\" ή 2) \"ρούχα στο καθαριστήριο την επόμενη Πέμπτη\".  Ετικέτες "
"μπορούν να προστίθενται αν  περιλαμβάνουν το πρόθεμα  \"#\" ."

#: app/controllers/SaveTask.php:50 task.php:44
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Εκτίμηση"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:141 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:57
msgid "Estimated Time"
msgstr "Προβλεπόμενη ώρα"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Εξαγωγή Εργασιών"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Εξωτερικά Δεδομένα"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:246
msgid "Fr"
msgstr "Πα"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Μελλοντικές εργασίες"

#: lib/Form/Task.php:67
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Ύψιστο"

#: lib/Nag.php:890 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ώρα(ες)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Εισαγωγή Εργασιών, Βήμα %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Εργασιών"

#: lib/View/List.php:104
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Ανολοκλήρωτες εργασίες"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Ανολοκλήρωτα"

#: lib/CompleteTask.php:28 templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Ανολοκλήρωτες υπό-εργασίες, ολοκληρώστε τις πρώτα"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Ανολοκλήρωτες εργασίες"

#: lib/Api.php:338
msgid "Invalid task list file requested."
msgstr "Ζητήθηκε μη έγκυρο αρχείο λίστας εργασιών."

#: lib/Api.php:472
msgid "Invalid task list name supplied."
msgstr "Το όνομα της λίστας εργασιών δεν είναι έγκυρο."

#: lib/Api.php:356 lib/Api.php:361
msgid "Invalid task list requested."
msgstr "Η λίστα εργασιών δεν είναι έγκυρη"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:397
msgid "Is due within"
msgstr "Εντός"

#: templates/view/task.inc:79
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:454
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "Κατώτατο"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Σημείωση \"%s\" ως μη ολοκληρωμένης."

#: lib/Application.php:76
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Μέγιστο πλήθος εργασιών"

#: lib/Nag.php:893 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Minute(s)"
msgstr "Λεπτό(α)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο αναγνωριστικό της εργασίας"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required task list"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη  λίστα εργασιών"

#: lib/Nag.php:650
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Δεν υπάρχουν έγκυρα κριτήρια αναζήτησης"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:234
msgid "Mo"
msgstr "Δε"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:267 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:282
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Μηνιαία: Κάθε"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Περισσότερες επιλογές "

#: lib/Api.php:1207
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλά iCalendar. Μόνο ένα vTodo υποστηρίζεται"

#: lib/Application.php:141
msgid "My Task Lists"
msgstr "Οι Λίστες Εργασιών μου"

#: lib/View/List.php:74 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Οι Εργασίες μου"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "Όνομα"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:68
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:320
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:89
msgid "New Task"
msgstr "Νέα Εργασία"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:424
msgid "No delay"
msgstr "Χωρίς καθυστέρηση"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:108
msgid "No due date."
msgstr "Χωρίς Ημερομηνία Λήξης"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:346
msgid "No end date"
msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης"

#: lib/Api.php:877 lib/Api.php:906 lib/Api.php:1214
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα για το iCalendar"

#: lib/Form/Task.php:85
msgid "No parent task"
msgstr "Δεν υπάρχει εργασία γονέα"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:194
msgid "No recurrence"
msgstr "Χωρίς Επανάληψη"

#: lib/Nag.php:1032
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη λίστα εργασιών για φιλοξενούμενους (guests)."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί εργασίες."

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "Δεν ταιριάζει καμία εργασία"

#: lib/Block/Summary.php:238 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες για εμφάνιση"

#: lib/Form/Task.php:125 lib/Nag.php:897 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:58
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: lib/Nag.php:856
msgid "Not Completed"
msgstr "Δεν Ολοκληρώθηκε"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Not Private"
msgstr "Όχι ιδιωτικό"

#: lib/Api.php:669
msgid "Not configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Nag δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

#: lib/Form/Task.php:136
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Σε όλες τις εμφανιζόμενες λίστες εργασιών"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Για όλες τις λίστες εργασιών που έχω δικαίωμα ανάγνωσης"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Μόνο στις δικές μου λίστες εργασιών"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "Προτ"

#: lib/Form/Task.php:95
msgid "Parent task"
msgstr "Εργασία γονέας"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:139 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:53
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:37
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτική"

#: data.php:54 lib/Task.php:791
msgid "Private Task"
msgstr "Ιδιωτική εργασία"

#: lib/Form/Task.php:128 templates/view/task.inc:35
msgid "Private?"
msgstr "Ιδιωτική;"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Περίοδος οριστικής διαγραφής ολοκληρωμένων εργασιών:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr "Οριστική Διαγραφή εργασιών παλαιότερων από αριθμό ημερών."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Οριστική διαγραφή %d ολοκληρωμένης εργασίας"
msgstr[1] "Οριστική διαγραφή %d ολοκληρωμένων εργασιών"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Γρήγορη Δημιουργία Εργασιών"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Σίγουρα να διαγραφεί η λίστα εργασιών \"%s\"; Η ενέργεια αυτή δεν αναιρείται "
"και όλα τα δεδομένα της λίστας θα διαγραφούν μόνιμα."

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Να διαγραφεί η εργασία αυτή;"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:344
msgid "Recur Until"
msgstr "Επανάληψη έως"

#: lib/Form/Task.php:144 lib/Form/Task.php:145
msgid "Recurrence"
msgstr "Επανάληψη"

#: lib/View/List.php:425
msgid "Remove from search"
msgstr "Αφαίρεση από την αναζήτηση "

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: lib/Form/Task.php:164
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Επιστροφή στα Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: templates/view/task.inc:17
msgid "Return to search results"
msgstr "Επιστροφή στα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:249
msgid "Sa"
msgstr "Σα"

#: lib/Form/EditTaskList.php:140 lib/Form/EditTaskList.php:149
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:156
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση Εργασίας"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Αποθήκευση Εργασίας"

#: lib/Form/Task.php:161
msgid "Save and New"
msgstr "Αποθήκευση και δημιουργία νέας."

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Αποθήκευση  της αναζήτησης ως Έξυπνης Λίστας;"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Αποθηκεύθηκε %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:102
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Αποθηκεύθηκε %s."

#: lib/Application.php:348 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Αναζήτηση"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Κείμενο Αναζήτησης:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: lib/View/List.php:337
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης για"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Επιλέξτε τις στήλες που θα φαίνονται στην προβολή της λίστας:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή εξαγωγής:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου εισαγωγής:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Επιλέξτε τη/τις λίστα/ες εργασιών για εξαγωγή:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the task lists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τις λίστες εργασιών, που μαζί με την προεπιλεγμένη, θέλετε να "
"συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Επιλέξτε τις καταστάσεις εργασίας για εξαγωγή"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:357
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης"

#: lib/Application.php:167
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Κοινόχρηστες Λίστες Εργασιών"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων ενεργειών;"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Εμφάνιση ολοκληρωμένων, ανολοκλήρωτων, ή όλων των εργασιών στη λίστα;"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Εμφάνιση δεδομένων από οποιαδήποτε από αυτές τις εφαρμογές στη λίστα "
"εργασιών σας;"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων από άλλες εφαρμογές ή πηγές."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών λήξης;"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Εμφάνιση προτεραιοτήτων;"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων εργασιών;"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show task list name?"
msgstr "Εμφάνιση του ονόματος της λίστας εργασιών;"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these task lists"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών από αυτές τις λίστες"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Όνομα Έξυπνης Λίστας:"

#: lib/View/List.php:382
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Η Έξυπνη Λίστα διαγράφηκε επιτυχώς!"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Όνομα Έξυπνης Λίστας:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Σιερά ταξινόμησης:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ταξινόμηση εργασιών κατά:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:41
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:426
msgid "Start date specified."
msgstr "Προσδιορίστηκε η ημερομηνία έναρξης"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:252
msgid "Su"
msgstr "Κυ"

#: app/controllers/SaveTask.php:39 task.php:28
msgid "Sub tasks exist, delete them first"
msgstr "Υπάρχουν υπό-εργασίες, θα πρέπει να διαγράψετε αυτές πρώτα"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "διαγράφηκε με επιτυχία."

#: config/prefs.php:328
msgid "Support separate task lists?"
msgstr "Υποστήριξη ξεχωριστών λιστών εργασιών;"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Επιλογές Συγχρονισμού"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών Συστήματος"

#: lib/Application.php:155
msgid "System Task Lists"
msgstr "Λίστες Εργασιών Συστήματος"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Οι λίστες εργασιών του συστήματος δεν έχουν κάποιον ιδιοκτήτη. Μόνο οι "
"διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις και τα δικαιώματα."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Mε ετικέτα: "

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:99
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: templates/list/_task.html.php:68
msgid "Task Alarm"
msgstr "Προειδοποίηση Εργασίας"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Προειδοποίηση Εργασίας;"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Προεπιλογές Εργασιών"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:72
msgid "Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Λίστες εργασιών και Επιλογές Διαμοιρασμού"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα Εργασίας"

#: templates/list/_task.html.php:66
msgid "Task Note"
msgstr "Σημειώσεις Εργασίας"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Σημείωση Εργασίας;"

#: lib/Nag.php:1132
msgid "Task added:"
msgstr "Η εργασία προστέθηκε:"

#: lib/Nag.php:1231
msgid "Task deleted:"
msgstr "Η εργασία διεγράφη:"

#: lib/Nag.php:1248
msgid "Task description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: lib/Api.php:623
msgid "Task list does not exist or no permission to delete"
msgstr "Η λίστα εργασιών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής"

#: lib/Api.php:478
msgid "Task list does not exist or no permission to edit"
msgstr "Η λίστα εργασιών δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Λίστα εργασιών του %s"

#: lib/Nag.php:1143
msgid "Task modified:"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"

#: view.php:19 view.php:37
msgid "Task not found"
msgstr "Η εργασία δεν βρέθηκε"

#: task.php:105
msgid "Task not found."
msgstr "Η εργασία δεν βρέθηκε."

#: app/controllers/SaveTask.php:47
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "Η εργασία διαγράφηκε επιτυχώς:"

#: lib/Api.php:1296 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Περίληψη Εργασιών"

#: lib/Api.php:305
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Εργασίες από %s"

#: lib/Driver/Sql.php:99
msgid "Tasks not found"
msgstr "Δεν υπάρχουν Εργασίες"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:243
msgid "Th"
msgstr "Πέ"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Το αρχείο %s δεν περιέχει εργασίες."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Το παρασκήνιο εργασιών δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Το παρασκήνιο εργασιών δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "Η τρέχουσα ώρα"

#: lib/Nag.php:1136
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"Η εργασία \"%s\" έχει προστεθεί στη λίστα εργασιών \"%s\", με ημερομηνία "
"λήξης: %s"

#: lib/Nag.php:1137
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Η εργασία \"%s\" έχει προστεθεί στη λίστα εργασιών \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1235
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Η εργασία \"%s\" διεγράφη από τη λίστα εργασιών \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1146
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Η εργασία \"%s\" έχει τροποποιηθεί στη λίστα εργασιών \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" δημιουργήθηκε."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" διαγράφηκε."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" μετονομάστηκε σε \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" αποθηκεύθηκε."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "Τότε:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες που να πληρούν αυτά τα κριτήρια."

#: lib/CompleteTask.php:46
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση %s: %s"

#: task.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την διαγραφή %s: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:97
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εργασίας: %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την διάρκεια της επικοινωνίας με τον ActiveSync "
"εξυπηρετητή: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s"

#: lib/Api.php:498 lib/Api.php:869 lib/Api.php:1199 lib/Application.php:579
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων iCalendar."

#: lib/Application.php:251
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας από %s."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:130
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Ώρα:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:237
msgid "Tu"
msgstr "Τρί"

#: lib/Nag.php:1190
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Ιδιωτικότητα απενεργοποιημένη"

#: lib/Nag.php:1190
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Ιδιωτικότητα ενεργοποιημένη"

#: lib/Api.php:641
#, php-format
msgid "Unable to delete task list \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή της λίστας εργασιών \"%s\": %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ορισμών του %s."

#: lib/Nag.php:657
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση \"%s\": %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: lib/Api.php:577 lib/Api.php:923 lib/Api.php:1047 lib/Api.php:1113
#: lib/Api.php:1231
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:159
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Με προσαρμοσμένο τρόπο"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Use default notification method"
msgstr "Με τον προεπιλεγμένο τρόπο"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:240
msgid "We"
msgstr "Τε"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε για αυτή τη ληξηπρόθεσμη εργασία."

#: lib/Form/EditTaskList.php:110
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "Σύνδεσμος (URL) Εγγραφής WebDAV/ICS "

#: lib/Nag.php:884 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:231
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Εβδομαδιαία: Κάθε"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Ποια επιθυμείτε να είναι η προκαθορισμένη ώρα λήξης για τις εργασίες;"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Προκαθορισμένη διάρκεια μιας εργασίας σε ημέρες, όταν αυτή δημιουργείται (0 "
"σημαίνει ότι λήγει την ίδια μέρα):"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε όλες οι εργασίες που δημιουργείται να έχουν ημερομηνία λήξης;"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which task list should the tasks be added to?"
msgstr "Σε ποιά λίστα εργασιών θα προστεθούν οι εργασίες;"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:297 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:312
#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:327
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ετήσια: Επανάληψη Κάθε"

#: lib/Nag.php:641
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα εργασιών."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:78
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε περισσότερες από %d εργασίες."

#: lib/Nag.php:674 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή τη λίστα εργασιών."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τη λίστα εργασιών."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτή τη λίστα εργασιών"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η εμφάνιση αυτής της λίστας εργασιών."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this task list."
msgstr "Δεν έχετε διακίωμα  να  δείτε αυτή τη λίστα εργασιών"

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί η λίστα εργασιών σας έχει ρυθμιστεί να σας "
"υπενθυμίζει της εργασίες που ολοκληρώνονται με ειδοποιήσεις. Μπορείτε να "
"αλλάξετε τις ρυθμίσεις αυτές εάν συνδεθείτε %s στη λίστα εργασιών %s και "
"αλλάξετε τις προτιμήσεις σας."

#: lib/Nag.php:1133
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν προστίθενται εργασίες στην λίστα εργασιών σας."

#: lib/Nag.php:1233
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν διαγράφονται εργασίες από τη λίστα εργασιών "
"σας."

#: lib/Nag.php:1144
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Ζητήσατε να ειδοποιείστε όταν τροποποιούνται εργασίες στη λίστα εργασιών σας."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Η προκαθορισμένη λίστα εργασιών σας:"

#: lib/Block/Summary.php:115 lib/Block/Summary.php:223
#: templates/list/_task.html.php:51
msgid "[none]"
msgstr "[κανένα]"

#: lib/View/List.php:103
msgid "_All tasks"
msgstr "Όλες οι εργασίες"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: lib/View/List.php:106
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Ολοκλήρωσης"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/View/List.php:105
msgid "_Future tasks"
msgstr "Μελλοντικές εργασίες"

#: lib/Application.php:98
msgid "_Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: lib/Application.php:91
msgid "_List Tasks"
msgstr "Εμφάνιση Εργασιών"

#: lib/Application.php:117
msgid "_New Task"
msgstr "Νέα Εργασία"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Quick Add"
msgstr "Γρήγορη Προσθήκη"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "πμ"

#: lib/View/List.php:347 lib/View/List.php:356
msgid "and"
msgstr "και"

#: lib/View/List.php:360
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "και  ετικέτες με %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:126
msgid "at"
msgstr "στη"

#: lib/Driver/Sql.php:628 lib/Driver/Sql.php:637
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

#: lib/Driver/Sql.php:630 lib/Driver/Sql.php:639
msgid "by me"
msgstr "από μένα"

#: lib/Nag.php:1222 lib/Nag.php:1223
msgid "completed"
msgstr "έχει ολοκληρωθεί"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:209
msgid "day(s)"
msgstr "ημέρα(ες)"

#: lib/View/List.php:352
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "ημερομηνία λήξης   εντός %d ημερών του %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:336
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "σε %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "month(s)"
msgstr "μήνα(ες)"

#: lib/Nag.php:1195 lib/Nag.php:1196
msgid "no due date"
msgstr "Χωρίς Ημερομηνία Λήξης"

#: lib/Nag.php:1168 lib/Nag.php:1169
msgid "no parent"
msgstr "δεν υπάρχει γονέας"

#: lib/Nag.php:1201 lib/Nag.php:1202
msgid "no start date"
msgstr "δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης"

#: lib/Nag.php:134
msgid "no time"
msgstr "χωρίς χρόνο"

#: lib/Nag.php:1222 lib/Nag.php:1223
msgid "not completed"
msgstr "Δεν Ολοκληρώθηκε"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269
msgid "on the same date"
msgstr "την ίδια ημέρα"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "on the same weekday"
msgstr "την ίδια ημέρα της εβδομάδας"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "μμ"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:368
msgid "recurrences"
msgstr "επαναλήψεις"

#: lib/View/List.php:343
msgid "tasks"
msgstr "εργασίες"

#: lib/Application.php:412 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "task.csv"

#: lib/Application.php:426
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:233
msgid "week(s) on:"
msgstr "εβδομάδα(ες) την(το):"

#: lib/View/List.php:349 lib/View/List.php:358
msgid "with"
msgstr "με"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:299
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "έτος/έτη την ίδια ημερομηνία"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:314
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "έτος/έτη την ίδια ημέρα της χρονιάς"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:329
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "έτος/έτη την ίδια μέρα της εβδομάδας και μήνα της χρονιάς"