php-horde-nag 4.2.17-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / et / LC_MESSAGES / nag.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.2 RC1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr "(%s koos alamtöödega)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d tund"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d tund, %d minuti"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d tund, %d minutit"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d tundi"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d tundi, %d minut"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d tundi, %d minutit"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutit"

#: lib/Nag.php:642
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ajal %s"

#: lib/Application.php:328 lib/Block/Summary.php:142 lib/Nag.php:828
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s tähtaeg on %s"

#: lib/Application.php:329 lib/Block/Summary.php:139 lib/Nag.php:826
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s tähtaeg on nüüd."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s on lõpetamata."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s edukalt imporditud"

#: lib/Form/Task.php:64 lib/Nag.php:593
msgid "(highest)"
msgstr "(kõrgeim)"

#: lib/Form/Task.php:68 lib/Nag.php:593
msgid "(lowest)"
msgstr "(madalaim)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Lõpp kuupäev peab olema määratud, et võimaldada meeldetuletus."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "%s töö lõpetamiseks õigus puudub."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Töö kustutamise õigus puudub."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Töö muutmise õigus puudub."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "%s töö muutmise õigus puudub"

#: lib/Driver.php:305
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "%s töö liigutamise õigus puudub."

#: lib/Driver.php:293
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "%s töö kustutamise õigus puudub."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "%s töö salvestamise õigus puudub."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "%s töö salvestamise õigus puudub"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Lisatud %d töö"
msgstr[1] "Lisatud %d tööd"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:100 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Teavitus"

#: config/prefs.php:192 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Kõik tööd"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Alati näita lõpetatud ja tuleviku töid?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Alati näita üle tähtaja töid?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:45
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Teavitus peab olema seadistatud et täpsustada meetodit"

#: config/prefs.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"

#: config/prefs.php:60 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:95 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Valdaja"

#: lib/Block/Summary.php:48
msgid "Block title"
msgstr "Ploki pealkiri"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:162
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egooria"

#: config/prefs.php:64 config/prefs.php:82 config/prefs.php:100 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:87 lib/Form/Task.php:91 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuda Õigusi"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Muuda tööde sorteerimise ja vaate seadeid."

#: lib/Nag.php:1023
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Teavitus %s muudetud %s"

#: lib/Nag.php:1002
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Valdaja \"%s\" muudetud \"%s\""

#: lib/Nag.php:987
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kategooria \"%s\" muudetud \"%s\""

#: lib/Nag.php:1038
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Lõpetamine %s muudetud %s"

#: lib/Nag.php:1043
msgid "Changed description"
msgstr "Kirjeldus muudetud"

#: lib/Nag.php:1011
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Lõpp tähtaeg %s muudetud %s"

#: lib/Nag.php:1033
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Hinnanguline tähtaeg %s muudetud %s"

#: lib/Nag.php:965
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nimi \"%s\" muudetud \"%s\""

#: lib/Nag.php:979
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Ülemtöö \"%s\" muudetud \"%s\""

#: lib/Nag.php:1028
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Prioriteet %s muudetud %s"

#: lib/Nag.php:1017
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Alguse kuupäev %s muudetud %s"

#: lib/Nag.php:971
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Tööde nimekiri \"%s\" muudetud \"%s\""

#: lib/Nag.php:962
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Tehtud muutuse sellele tööle:"

#: lib/Application.php:182
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Vali kuidas sa tahad saada meeldetuletusi töödest:"

#: config/prefs.php:161
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Vali kui soovid teavitusi mailiga uutest, muudetud ja kustutatud töödest:"

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "Vali kui soovid teavitust muudetud töödest."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Vali oma vaikimisi tööde nimekiri."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Klõpsa või kopeeri antud URL nägemaks seda tööde nimekirja"

#: templates/panel.inc:45
msgid "Close"
msgstr "Sule"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Sulge otsing"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Lõpeta"

#: lib/Block/Summary.php:213 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Lõpeta \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Lõpeta töö"

#: config/prefs.php:194
msgid "Complete tasks"
msgstr "Lõpeta tööd"

#: lib/Block/Summary.php:211 lib/Nag.php:657 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Lõpetatud %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Lõpetatud tööd"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Lõpetatud ülemtöö, märgi see ennem mittelõpetatuks"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Lõpetatud tööd"

#: config/prefs.php:85 config/prefs.php:103 lib/Form/Task.php:109
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Lõpetatud?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Lõpetamise Aeg"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Progress"

#: lib/Api.php:656
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ühendus ebaõnnestus: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Loo Tööde Nimekiri"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Loo uus Tööde nimekiri"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Kuupäeva ja aeg:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:100 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: lib/Nag.php:689 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Day(s)"
msgstr "Päev(ad)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Vaike tööde nimekiri"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Vaike väärtused uuele tööle"

#: lib/Form/Task.php:99
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Viivita algusega kuni"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Kustutamise kinnitus"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Kustuta nupu käitumine"

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:120 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Kustuta see töö"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s kustutatud."

#: lib/Api.php:635
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Terve tööde nimekirja kustutamine ei ole lubatud."

#: config/prefs.php:117
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:116
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaate Eelistused"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Vaate URL"

#: config/prefs.php:126
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Kas sa tahad kinnitada kirjete kustutamist?"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr "Ära teavita mind kui ma lisan, muuda või kustutan sündmusi?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:98 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Tähtaeg"

#: config/prefs.php:61 config/prefs.php:83 config/prefs.php:101
msgid "Due Date"
msgstr "Tähtaja kuupäev"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:150
msgid "Due date specified."
msgstr "Tähtaeg määratud."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: lib/Block/Summary.php:204 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Muuda \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muuda %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Muuda tööd"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Muuda kategooriaid ja värve"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Muuda: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Sisesta üks töö rea kohta. Alamtöö lisamiseks kasuta taandrida. Lõpp "
"kuupäeva määramiseks kasuta formaati \"pesupäev homme\" või \"pesupäev "
"Neljapäeval\"."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Viga töö: %s kustutamisel"

#: config/prefs.php:63 config/prefs.php:86 config/prefs.php:104 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:108 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Eeldatav aeg"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Ekspordi tööd"

#: config/prefs.php:48
msgid "External Data"
msgstr "Välised andmed"

#: config/prefs.php:195 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Tuleviku tööd"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Üldseaded"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:168
msgid "Hour"
msgstr "Tund"

#: lib/Nag.php:692 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tund(i)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Impordi Tööd, Samm %d"

#: data.php:235
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Tööde import/eksport"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Pooleli olevad tööd"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Pooleli olevad tööd"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Pooleli olevad alamtööd, lõpeta need ennem"

#: config/prefs.php:193 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Pooleli olevad tööd"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Taotleti vigast tööde nimekirja faili."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Vigane tööde nimekirja nimi."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Taotleti vigast tööde nimekirja."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Tüüp"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Halda Tööde Nimekirju"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Märgi \"%s\" pooleli olevaks"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Märgi pooleli olevaks"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Suurim number töid"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:169
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: lib/Nag.php:695 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(id)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:101 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:152
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Rohkem Seadeid..."

#: lib/Api.php:1201
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Mitu iCal osa leitud; ainult üks vTodo on toetatud."

#: templates/panel.inc:73
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Minu Tööde nimekirjad:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Minu tööd"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "N_imi"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:74
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Application.php:382 task.php:82 task.php:119
msgid "New Task"
msgstr "Uus töö"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: config/prefs.php:156
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:95
msgid "No delay"
msgstr "Ilma viivituseta"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:146
msgid "No due date."
msgstr "Ilma lõpp kuupäevata."

#: lib/Api.php:832 lib/Api.php:884 lib/Api.php:1208
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCal andmeid ei leitud."

#: lib/Form/Task.php:35
msgid "No parent task"
msgstr "Ülemtööd puudub"

#: lib/Nag.php:846
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Mitte ühtegi tööde nimekirja ei ole külalistele."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Töid pole lisatud."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Töid ei leitud"

#: lib/Block/Summary.php:269
msgid "No tasks to display"
msgstr "Töid ei ole"

#: lib/Form/Task.php:96 lib/Nag.php:699 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:208
msgid "None"
msgstr "Määramata"

#: lib/Nag.php:658
msgid "Not Completed"
msgstr "Pooleli"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Ei leitud"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Avalik"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Pooleli"

#: lib/Api.php:694
msgid "Not configured"
msgstr "Seadistamata"

#: lib/Form/Task.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Meetod"

#: config/prefs.php:41
msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

#: config/prefs.php:158
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Kõigil näidatud tööde nimekirjadel"

#: config/prefs.php:159
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Kõigil tööde nimekirjadel millel on lugemis õigus"

#: config/prefs.php:157
msgid "On my task lists only"
msgstr "Ainult minu tööde nimekirjadel"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: lib/Form/Task.php:83
msgid "Parent task"
msgstr "Ülemtöö"

#: lib/Api.php:699 lib/Api.php:731 lib/Api.php:782 lib/Api.php:811
#: lib/Api.php:929 lib/Api.php:968 lib/Api.php:983 lib/Api.php:1022
#: lib/Api.php:1060 lib/Api.php:1085 lib/Api.php:1137 lib/Api.php:1154
#: lib/Api.php:1184 lib/Api.php:1270 lib/Api.php:1349 lib/Api.php:1406
#: lib/Application.php:263 lib/Nag.php:284
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: mobile.php:46
msgid "Portal"
msgstr "Portaal"

#: config/prefs.php:59 config/prefs.php:80 config/prefs.php:98 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:105 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Privaatne töö"

#: lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Privaatne?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Kiir Tööde Lisamine"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutad tööde nimekirja \"%s\"? See toiming on pöördumatu ja "
"kõik andmed tööde nimekirjas eemaldatakse jäädavalt."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Kindel et tahad kustutada selle töö?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:118 templates/panel.inc:91
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s on salvestatud."

#: lib/Application.php:408 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Otsi töös:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Otsi _teksti:"

#: templates/panel.inc:61
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Otsi Tööde Nimekirja:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Otsi:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Otsing: Tulemused \"%s\""

#: config/prefs.php:66
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Vali tulbad mida peab näitama nimekirja vaates:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vali ekspordi vorming:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vali imporditav fail:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vali lähtefaili vorming:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Vali tööde nimekiri mida eksportida:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Vali tööde staatused mida eksportida:"

#: templates/panel.inc:82
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Jagatud Tööde Nimekirjad:"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Näita tegevus nuppe?"

#: config/prefs.php:197
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Näita lõpetatud, poolikuid või kõiki töid tööde nimekirjas?"

#: config/prefs.php:184
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Näita andmeid järgmistest allikatest?"

#: config/prefs.php:49
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Näita andmeid teistest allikatest."

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show due dates?"
msgstr "Näita tähtaegu?"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show priorities?"
msgstr "Näita prioriteete?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Näita tööde teavitusi?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task category?"
msgstr "Näita töö kategooriat?"

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Näita tööde nimekirja nime?"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Näita töid nendest kategooriatest"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Näita töid nendest tööde nimekirjadest"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Järjest Valdaja järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorteeri katekoorja järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sorteeri progressi järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sorteeri tähtaja järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorteeri nime järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sorteeri prioriteedi järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Järjesta Alguse Kuupäeva järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sorteeri kasutaja järgi"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Järjesta hinnangulise tähtaeg järgi"

#: config/prefs.php:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteerimise suund:"

#: config/prefs.php:90
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sorteeri tööd:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: config/prefs.php:62 config/prefs.php:84 config/prefs.php:102
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Alguse Kuupäev"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:99
msgid "Start date specified."
msgstr "Alguse kuupäev määratud."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "Tellimise URL"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Süsteemi Tööde nimekiri"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Süsteemi tööde nimekirja ei ole omaniku. Ainult administraatorid saavad "
"muuta tööde nimekirja seadeid ja õigusi."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Töö teavitus"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Töö teavitus?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Töö vaike seaded"

#: config/prefs.php:58 config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
#: lib/Form/Task.php:78 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Tööde nimekiri"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Tööd Nimekirja Kirjeldus"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Tööde Nimekirja Informatsioon"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Nimekiri Tööde Nimekirjadest"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Tööde Nimekiri Nimi"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Tööde nimekiri ja jagamise seaded"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Tööde Nimekirjad kelle omanik on %s."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Süsteemi tööde nimekirjad."

#: templates/panel.inc:55 templates/panel.inc:56
msgid "Task Lists"
msgstr "Tööde nimekiri"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:99
msgid "Task Name"
msgstr "Töö nimi"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Töö märkmed"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Töö märge?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Töö otsing"

#: lib/Driver/Sql.php:89
#, php-format
msgid "Task UID %s not found"
msgstr "Töö %s UID ei leitud"

#: lib/Nag.php:944
msgid "Task added:"
msgstr "Töö lisatud:"

#: lib/Nag.php:1048
msgid "Task deleted:"
msgstr "Töö kustutatud:"

#: lib/Nag.php:1065
msgid "Task description:"
msgstr "Töö kirjeldus:"

#: lib/Nag.php:790
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "%s'i tööde nimekirjad"

#: lib/Nag.php:955
msgid "Task modified:"
msgstr "Töö muudetud:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Tööd ei leitud."

#: lib/Api.php:648
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Tööde nimekirja ei eksisteeri või sul puudub õiguse seda kustutada."

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Tööde nimekirja ei eksisteeri või sul puudub õiguse seda muuta."

#: lib/Api.php:1321
msgid "Tasks"
msgstr "Tööd"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Tööde kokkuvõte"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Töö %s'lt"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Fail %s ei sisaldanud ühtki tööd."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Tööde alusrakendus ei ole saadaval."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "ööde alusrakendus ei ole saadaval: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "Hetke tund"

#: lib/Nag.php:948
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "Töö \"%s\" on lisatud nimekirja \"%s\", tähtajaga: %s."

#: lib/Nag.php:949
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Töö \"%s\" on lisatud nimekirja \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1052
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Töö \"%s\" on kustutatud nimekirjast \"%s\"."

#: lib/Nag.php:958
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Töö \"%s\" on muudetud nimekirjas \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Tööde nimekirja \"%s\" on loodud."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tööde nimekirja \"%s\" on kustutatud."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Tööde nimekiri \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Tööde nimekirja \"%s\" on salvestatud."

#: config/prefs.php:108
msgid "Then:"
msgstr "Siis:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Hetke kriteeriumitele ei vasta ühtegi tööd."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Tekkis probleem töö %s lõpetamisel: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Tekkis probleem töö %s kustutamisel: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Tekkis probleem töö %s salvestamisel."

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Tekkis viga andmete importimisel: %s"

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:824 lib/Api.php:1193
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Tekkis viga iCal andmete importimisel."

#: lib/Application.php:238 lib/Application.php:250
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "Tekis viga töö %s kustutamisel. Üksikasjad logiti."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Ühtegi tööd ei eksporditud."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Seda faili vormingut ei toetata."

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Ajavahemik:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""
"Et tellida seda ülesannet nimekirja mõnest muust programmist, kasutage seda "
"URL'i:"

#: lib/Nag.php:1007
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Lülista privaatsus välja"

#: lib/Nag.php:1007
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Lülita privaatsus sisse"

#: lib/Api.php:666
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Viga kustutamisel tööde nimekirjast \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ei õnnestu laadida %s kirjeldust."

#: lib/Nag.php:552
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Ei õnnestu salvestada tööde nimekirja \"%s\": %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:262 lib/Form/Task.php:92
#: lib/Nag.php:1362 lib/Nag.php:1363 lib/Nag.php:1377 lib/Nag.php:1378
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Täitmata"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikaalne ID"

#: lib/Api.php:602 lib/Api.php:915 lib/Api.php:1045 lib/Api.php:1108
#: lib/Api.php:1253
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Toetamatu Sisu-Tüüp: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:62
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Kasuta kohandatud teavitamise meetodit"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:56
msgid "Use default notification method"
msgstr "Kasuta vaike teavitamise meetodit"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Me sooviksime meelde tuletada sellest lõpetamist vajavast tööst."

#: lib/Nag.php:686 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Week(s)"
msgstr "Nädal(ad)"

#: config/prefs.php:148
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Vaike tähtaeg töödele oleks?"

#: config/prefs.php:141
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Töö loomisel mitu päeva tuleviku peaks olema vaike tähtaeg (0 tähendab täna)?"

#: config/prefs.php:133
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Kas töö loomisel peaks olema vaikimisi tähtaeg?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Millisesse nimekirja peaks töö lisama?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:102 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:153
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: lib/Nag.php:541 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Sul pole lubatud muuta seda tööde nimekirja."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Sul pole lubatud luua rohkem kui %d tööd."

#: lib/Nag.php:568 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Sul pole lubatud kustutada seda tööde nimekirja."

#: lib/Api.php:127
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Sul pole lubatud vaadata seda tööde nimekirja."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle tööde nimekirja vaatamiseks."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Sa saad selle teate, sest teie tööde nimekiri on seadistatud saatma teile "
"meeldetuletusi lõpp tähtajaga töödest. Saad seda muuta kui logid kasutajana "
"%s sisse ja muudad tööde nimekirja %s seadeid."

#: lib/Nag.php:945
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "Te soovisite teavitust kui tööde nimekirja lisatakse uus töö."

#: lib/Nag.php:1050
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr "Te soovisite teavitust kui tööde nimekirjast kustutatakse töö."

#: lib/Nag.php:956
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr "Te soovisite teavitust kui tööde nimekirja muudetakse."

#: config/prefs.php:210
msgid "Your default task list:"
msgstr "Sinu vaike tööde nimekiri:"

#: templates/panel.inc:68
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Halda Tööde Nimekirja]"

#: lib/Block/Summary.php:136 lib/Block/Summary.php:245
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[midagi]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Kõik tööd"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "_Kõik tööd"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Kategooria"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "_Lõpeta"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Lõpetatud tööd"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "Ku_stuta"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "_Kirjeldus"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Tä_htaeg"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "Tu_leviku tööd"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Nimekiri"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "_Uus töö"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Kiir Lisamine"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "_Alguse Kuupäev"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Tööd"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "EL"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "minu"

#: lib/Nag.php:1039 lib/Nag.php:1040
msgid "completed"
msgstr "lõpetatud"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCal (vTodo)"

#: lib/Application.php:395
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s ajal"

#: lib/Nag.php:1012 lib/Nag.php:1013
msgid "no due date"
msgstr "puudub lõpp kuupäeva"

#: lib/Nag.php:980 lib/Nag.php:981
msgid "no parent"
msgstr "ülemtööd puudub"

#: lib/Nag.php:1018 lib/Nag.php:1019
msgid "no start date"
msgstr "puudub alguse kuupäev"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "Ilma ajata"

#: lib/Nag.php:1039 lib/Nag.php:1040
msgid "not completed"
msgstr "lõpetamata"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "PL"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tööd.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "tööd.ics"