php-horde-nag 4.2.17-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / lv / LC_MESSAGES / nag.po

# Latvian translation for Nag package.
# Copyright 2011-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Janis Eisaks, <jancs@dv.lv>, 2011.
#
# Current version for Latvian does not contain shortcuts!!!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 11:43+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s ieskaitot apakšuzdevumus)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d stunda"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d stunda, %d minūte"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d stunda, %d minūtes"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d stundas"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d stundas, %d minūte"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d stundas, %d minūtes"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minūte"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minūtes"

#: lib/Nag.php:585
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s plkst. %s"

#: lib/Application.php:340 lib/Block/Summary.php:147 lib/Nag.php:771
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s sākas pēc %s"

#: lib/Application.php:341 lib/Block/Summary.php:144 lib/Nag.php:769
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s jau sākas"

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s ir nepabeigti."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s veiksmīgi importēts"

#: lib/Form/Task.php:70 lib/Nag.php:536
msgid "(highest)"
msgstr "(augstākā)"

#: lib/Form/Task.php:74 lib/Nag.php:536
msgid "(lowest)"
msgstr "(zemākā)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Lai iespējotu brīdinājumu, jābūt norādītam izpildes datumam."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Pieeja atteikta, reģistrējot uzdevuma %s beigas. "

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Nav tiesību dzēst uzdevumu."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Nav tiesību labot uzdevumu."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Nav tiesību labot uzdevumu: %s"

#: lib/Driver.php:305
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Pieeja atteikta, pārvietojot uzdevumu uz %s."

#: lib/Driver.php:293
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Pieeja atteikta, dzēšot uzdevumu no %s."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Pieeja atteikta, saglabājot uzdevumu %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Pieeja atteikta, saglabājot uzdevumu %s."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Pievienots %d uzdevums"
msgstr[1] "Pievienoti %d uzdevumi"
msgstr[2] "Pievienots %d uzdevums"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:106 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Atgādinājums"

#: config/prefs.php:190 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Visi uzdevumi"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Vienmēr radīt izpildītos un nākošos uzdevumus?"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vienmēr rādīt iekavētos uzdevumus?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:45
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr ""
"Lai varētu norādīt paziņošanas metodi, jābūt iestatītam brīdinājuma veidam"

#: config/prefs.php:115
msgid "Ascending"
msgstr "Augoši"

#: config/prefs.php:59 config/prefs.php:86 config/prefs.php:104 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:101 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Atbildīgais"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Block title"
msgstr "Bloka nosaukums"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:162
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egorija"

#: config/prefs.php:63 config/prefs.php:81 config/prefs.php:99 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:93 lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Mainīt pieejas tiesības"

#: config/prefs.php:13
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Mainīt uzdevumu šķirošanas un attēlošanas iestatījumus."

#: lib/Nag.php:966
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Mainīts brīdinājums no %s uz %s"

#: lib/Nag.php:945
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Mainīts atbildīgais no \"%s\" uz \"%s\""

#: lib/Nag.php:930
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Mainīta kategorija no \"%s\" uz \"%s\""

#: lib/Nag.php:981
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Mainīts izpildes termiņš no %s uz %s"

#: lib/Nag.php:986
msgid "Changed description"
msgstr "Manītais apraksts"

#: lib/Nag.php:954
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Mainīts izpildes datums no %s uz %s"

#: lib/Nag.php:976
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Mainīt vērtējumu no %s līdz %s"

#: lib/Nag.php:908
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Mainīts nosaukums no \"%s\" uz \"%s\""

#: lib/Nag.php:922
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Mainīt galveno uzdevumu no \"%s\" uz \"%s\""

#: lib/Nag.php:971
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Manita prioritāte no %s uz %s"

#: lib/Nag.php:960
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Mainīts sākuma datums no %s uz %s"

#: lib/Nag.php:914
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" mainīts uz \"%s\""

#: lib/Nag.php:905
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Šajā uzdevumā veiktās izmaiņas:"

#: lib/Application.php:194
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Norādiet, kā vēlaties saņemt atgādinājumus par uzdevumiem ar brīdinājumiem:"

#: config/prefs.php:159
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja vēlaties saņemt ziņas par jauniem, mainītiem vai dzēstiem "
"uzdevumiem pa e-pastu."

#: config/prefs.php:41
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Atzīmējiet, ja vēlaties saņemt paziņojumus par uzdevumu maiņu un uzdevumu "
"brīdinājumiem."

#
#: config/prefs.php:34
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Izvēlieties Jūsu pamata uzdevumu sarakstu:"

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Lai parādītu šo uzdevumu sarakstu, uzklikšķiniet vai nokopējiet šo saiti"

#: templates/panel.inc:49
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Aizvērt meklēšanu"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Izpildīt"

#: lib/Block/Summary.php:218 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr " \"%s\" izpildīts."

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Beigt uzdevumu"

#: config/prefs.php:192
msgid "Complete tasks"
msgstr "Beigt uzdevumus"

#: lib/Block/Summary.php:216 lib/Nag.php:600 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Izpildīts"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s izpildīts."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Izpildītie uzdevumi"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""
"Galvenais uzdevums atzīmēts kā izpildīts. Lai turpinātu, atzīmējiet to kā "
"neizpildītu."

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Izpildītie uzdevumi"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:102 lib/Form/Task.php:115
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Izpildīts?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Izpildes datums"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Izpildes statuss"

#: lib/Api.php:614
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Neizdevās pieslēgties: %s."

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#
#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Izveidot uzdevumu sarakstu"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Izveidot jaunu uzdevumu sarakstu"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datums un laiks:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:100 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: lib/Nag.php:632 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Day(s)"
msgstr "Diena(s)"

#
#: config/prefs.php:33
msgid "Default Task List"
msgstr "Jūsu pamata uzdevumu saraksts:"

#
#: config/prefs.php:27
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Jauno uzdevumu iestatījumi"

#: lib/Form/Task.php:105
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Atlikt sākumu līdz"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Dzēst %s"

#: config/prefs.php:19
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Dzēšanas apstiprinājums"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Pogas Dzēst darbība"

#
#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:126 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Dzēst šo uzdevumu"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s izdzēsts."

#: lib/Api.php:593
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Visa uzdevumu saraksta dzēšana nav iespējama."

#: config/prefs.php:116
msgid "Descending"
msgstr "Dilstoši"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ekrāna iestatījumi"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Rādīt saites"

#: config/prefs.php:125
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vai vēlaties papildu apstiprinājumu dzēšot ierakstus?"

#: config/prefs.php:166
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Nesūtīt man paziņojumu, ja notikumu pievienoju, mainīju vai dzēsu pašrocīgi?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:104 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: config/prefs.php:60 config/prefs.php:82 config/prefs.php:100
msgid "Due Date"
msgstr "Izpildīt līdz"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:150
msgid "Due date specified."
msgstr "Norādīts izpildes termiņš."

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 4.0.7-git)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ansel.po (Ansel H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: lib/Block/Summary.php:209 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Labot \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Labot %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Labot uzdevumu"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Labot kategorijas un krāsas"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Labot: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Ievadiet katrā rindā pa vienam uzdevumam. Atvasinātos uzdevumus veidojiet ar "
"atkāpi zem to galvernajiem uzdevumiem. Iekļaujiet izpildes datumus, piemēram "
"\"pabarot suni rīt\" vai \"iet uz darbu nākoš trešdien\"."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Kļūda dzēšot uzdevumu: %s"

#: config/prefs.php:62 config/prefs.php:85 config/prefs.php:103 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:114 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Aptuvenais laiks"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksportēt uzdevumus"

#: config/prefs.php:47
msgid "External Data"
msgstr "Ārējie dati"

#: config/prefs.php:193 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Nākošie uzdevumi"

#: config/prefs.php:11 config/prefs.php:18 config/prefs.php:25
msgid "General Preferences"
msgstr "Vispārējie iestatījumi"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:168
msgid "Hour"
msgstr "Stunda"

#: lib/Nag.php:635 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunda(s)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Uzdevumu imports, %d. solis"

#: data.php:251
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Uzdevumu imports/eksports"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Neizpildītie uzdevumi"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Nepabeigtie uzdevumi"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Nebapeigti apakšuzdevumi, vispirms pabeidizet tos"

#: config/prefs.php:191 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Neizpildītie uzdevumi"

#: lib/Api.php:293
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Pieprasīts nepareizs fails."

#: lib/Api.php:428
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Norādīts nepareizs uzdevumu saraksta nosaukums."

#: lib/Api.php:309
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Pieprasīts nepareizs uzdevumu saraksts."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Veids"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ansel.po (Ansel H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Vietējais"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Iziet"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Organizēt uzdevumu sarakstus"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Atzīmēt \"%s\" kā neizpildītu"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Atzīmēt kā neizpildītu"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maksimālais uzdevumu skaits"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:169
msgid "Minute"
msgstr "Minūte"

#: lib/Nag.php:638 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minūte(s)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:101 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:152
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Papildu iestatījumi..."

#: lib/Api.php:1168
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Atrasti vairāki iCalendar komponenti; atbalstīts ir tikai vTodo."

#: templates/panel.inc:77
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Mani uzdevumu saraksti:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Vārds"

#
#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Vārds"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:80
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: lib/Application.php:394 task.php:82 task.php:119
msgid "New Task"
msgstr "Jauns"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Nākošais"

#: config/prefs.php:154
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:95
msgid "No delay"
msgstr "Bez kavēšanās"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:146
msgid "No due date."
msgstr "Nav beigu datuma."

#: lib/Api.php:797 lib/Api.php:849 lib/Api.php:1175
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nav atrasti iCalendar dati."

#: lib/Form/Task.php:41
msgid "No parent task"
msgstr "Nav galvenā uzdevuma"

#: lib/Nag.php:789
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Nav viesiem pieejamu uzdevumu sarakstu."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Nav pievienot neviens uzdevums."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Neatbilst neviens uzdevums"

#: lib/Block/Summary.php:274
msgid "No tasks to display"
msgstr "Jūsu uzdevumu saraksts ir tukšs."

#: lib/Form/Task.php:102 lib/Nag.php:642 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:208
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: lib/Nag.php:601
msgid "Not Completed"
msgstr "Nav izpildīts"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Nav atrasts"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Nav privāts"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Nav izpildīts"

#: lib/Api.php:652
msgid "Not configured"
msgstr "Nav konfigurēts"

# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Form/Task.php:108
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: config/prefs.php:40
msgid "Notifications"
msgstr "Paziņojumi"

#
#: config/prefs.php:156
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Visos parādītajos uzdevumu sarakstos"

#: config/prefs.php:157
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Visos uzdevumu sarakstos, kuriem man ir lasīšanas pieeja"

#
#: config/prefs.php:155
msgid "On my task lists only"
msgstr "Tikai manos uzdevumu sarakstos"

#
#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: lib/Form/Task.php:89
msgid "Parent task"
msgstr "Galvenais uzdevums"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ingo.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Api.php:658 lib/Api.php:692 lib/Api.php:745 lib/Api.php:776
#: lib/Api.php:895 lib/Api.php:935 lib/Api.php:950 lib/Api.php:989
#: lib/Api.php:1027 lib/Api.php:1052 lib/Api.php:1104 lib/Api.php:1121
#: lib/Api.php:1151 lib/Api.php:1238 lib/Api.php:1317 lib/Api.php:1371
#: lib/Application.php:275 lib/Nag.php:285
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: mobile.php:46
msgid "Portal"
msgstr "Portāls"

#: config/prefs.php:58 config/prefs.php:79 config/prefs.php:97 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:111 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Privāti"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Privāts uzdevums"

#: lib/Form/Task.php:103 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Privāts?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Ātrā uzdevuma radīšana"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Tiešām dzēst uzdevumu sarakstu \"%s\"? Tā ir neatgriezeniska darbība, kuras "
"rezultātā visi dati šajā uzdevumu sarakstā tiks izdzēsti."

#
#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Tiešām dzēst šo uzdevumu?"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 4.0.7-git)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ansel.po (Ansel H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gollem.po (Gollem H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:124 templates/panel.inc:95
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s saglabāts."

#: lib/Application.php:426 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Meklēt:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Meklēt tekstu:"

#: templates/panel.inc:65
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Meklēt uzdevumu sarakstus:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Meklēšana: \"%s\" rezultāti "

#: config/prefs.php:65
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Atzīmējiet saraksta skatā rādāmās slejas:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izvēlieties eksporta formātu:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izvēlieties importējamo failu:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izvēlieties izejas faila formātu:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Izvēlieties uzdevumu sarakstu(s) no kura(iem) eksportēt:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Izvēlieties eksportējamo uzdevumu izpildes statusu:"

#: templates/panel.inc:86
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Koplietojamie uzdevumu saraksti:"

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Rādīt darbību pogas?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Radīt izpildītos, neizpildītos vai visus uzdevumus kopējā sarakstā?"

#: config/prefs.php:182
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Vai rādīt Jūsu uzdevu sarakstā datus no kāda no šiem moduļiem?"

#: config/prefs.php:48
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Rādīt citu moduļu vai avotu datus."

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show due dates?"
msgstr "Rādīt beigu datumus?"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show priorities?"
msgstr "Rādīt uzdevumu prioritāti?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Rādīt uzdevumu atgādinājumus??"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Show task category?"
msgstr "Rādīt uzdevumu kategorijas?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Rādīt uzdevumu saraksta nosaukumu?"

#: lib/Block/Summary.php:104
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Rādīt šo kategoriju uzdevumus?"

#: lib/Block/Summary.php:98
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Rādīt uzdevumus no šiem uzdevumu sarakstiem"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Šķirot pēc atbildīgā"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Šķirot pēc kategorijām"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Šķirot pēc izpildes statusa"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Šķirot pēc beigu datuma"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Šķirot pēc nosaukuma"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Šķirot pēc prioritātes"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Šķirot pēc sākuma datuma"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Šķirot pēc lietotāja vārda"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Šķirot pēc izpildes laika"

#: config/prefs.php:118
msgid "Sort direction:"
msgstr "Šķirošanas kārtība"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Šķirot uzdevumus pēc:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Sākt"

#: config/prefs.php:61 config/prefs.php:83 config/prefs.php:101
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Sākuma datums"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:99
msgid "Start date specified."
msgstr "Norādīts sākuma datums."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "Parakstīšanās saite"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#
#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Sistēmas uzdevumu saraksts"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Sistēmas uzdevumu sarakstam nav īpašnieka. Tikai administrators var mainīt "
"uzdevumu saraksta iestatījumus un pieejas tiesības."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Uzdevuma atgādinājums"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Uzdevuma atgādinājums?"

#: config/prefs.php:26
msgid "Task Defaults"
msgstr "Uzdevuma iestatījumi"

#: config/prefs.php:57 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105
#: lib/Form/Task.php:84 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Uzdevumu saraksts"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Uzdevumu saraksta apraksts"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Uzdevumu saraksta informācija"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Uzdevumu sarakstu saraksts"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Uzdevumu saraksta nosaukums"

#: config/prefs.php:32 config/prefs.php:39 config/prefs.php:46
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Uzdevumu saraksta un koplietošanas iestatījumi"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Uzdevumu saraksta īpašnieks - %s."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Sistēmas uzdevumu saraksts."

#: templates/panel.inc:59 templates/panel.inc:60
msgid "Task Lists"
msgstr "Uzdevumu saraksti"

#: config/prefs.php:80 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Uzdevuma nosaukums"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Uzdevuma piezīme"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Uzdevuma piezīme?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Uzdevuma meklēšana"

#: lib/Driver/Sql.php:89
msgid "Task UID not found"
msgstr "Uzdevuma UID nav atrasts"

#
#: lib/Nag.php:887
msgid "Task added:"
msgstr "Uzdevums pievienots"

#
#: lib/Nag.php:991
msgid "Task deleted:"
msgstr "Uzdevums izdzēsts: "

#: lib/Nag.php:1008
msgid "Task description:"
msgstr "Uzdevuma apraksts:"

#: lib/Nag.php:733
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "%s uzdevumu saraksts"

#
#: lib/Nag.php:898
msgid "Task modified:"
msgstr "Uzdevums mainīts"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Uzdevums nav atrasts"

#: lib/Api.php:606
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Uzdevumu saraksts neeksistē vai arī nav dzēšanas tiesību"

#: lib/Api.php:434
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Uzdevumu saraksts neeksistē vai arī nav labošanas tiesību"

#: lib/Api.php:1289
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: lib/Api.php:255
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Uzdevumi no %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Failā %s nav uzdevumu."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Uzdevumu palīgmodulis šobrīd nav pieejams."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Uzdevumu palīgmodulis šobrīd nav pieejams: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "Šī stunda"

# =====================================================================
#: lib/Nag.php:891
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" uzdevums pievienots \"%s\" uzdevumu sarakstam ar izpildes termiņu: %s."

#: lib/Nag.php:892
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Uzdevums \"%s\" pievienots uzdevumu sarakstam \"%s\"."

#: lib/Nag.php:995
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" uzdevums dzēsts no \"%s\" uzdevumu saraksta."

#: lib/Nag.php:901
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Mainīts \"%s\" uzdevums  \"%s\" uzdevumu sarakstā."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" izveidots."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" izdzēsts."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" pārsaukts par \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Uzdevumu saraksts \"%s\" saglabāts."

#: config/prefs.php:107
msgid "Then:"
msgstr "Tad:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Neviens uzdevums neatbilst uzdotajam kritērijam."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Kļūme reģistrējot izpildi %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Kļūme dzēšot %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Kļūme saglabājot uzdevumu: %s."

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Kļūda importējot datus: %s"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Api.php:450 lib/Api.php:789 lib/Api.php:1160
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Kļūda importējot iCalendar datus."

#: lib/Application.php:250 lib/Application.php:262
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "Kļūda dzēšot %s uzdevumus. Sīkāka informācija reģistrēta žurnālā."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nav eksportējamu uzdevumu."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Faila formāts nav atbalstīts."

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""
"Lai parakstītos uz šo uzdevumu sarakstu no citas programmas, izmantojiet šo "
"saiti:"

#: lib/Nag.php:950
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Privātums atslēgts"

#: lib/Nag.php:950
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Privātums ieslēgts"

#: lib/Api.php:624
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Nevar izdzēst uzdevumu sarakstu \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nevar ielādēt %s definīciju."

#: lib/Nag.php:495
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Nevar saglabāt uzdevumu sarakstu \"%s\": %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:267 lib/Form/Task.php:98
#: lib/Nag.php:1305 lib/Nag.php:1306 lib/Nag.php:1320 lib/Nag.php:1321
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Neklasificēts"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikāls ID"

#: lib/Api.php:560 lib/Api.php:880 lib/Api.php:1012 lib/Api.php:1075
#: lib/Api.php:1220
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Neatbalstīts satura tips: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:62
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Izmantot pieskaņotu paziņošanas metodi"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:56
msgid "Use default notification method"
msgstr "Izmantot noklusēto paziņošanas metodi"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Vēlamies atgādināt par uzdevuma izpildes termiņa tuvošanos."

#: lib/Nag.php:629 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Week(s)"
msgstr "Nedēļa(s)"

#: config/prefs.php:146
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Kādu izpildes termiņa pamatvērtību vēlaties lietot?"

#: config/prefs.php:139
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Radot jaunu uzdevumu: cik dienas paredzēt uzdevuma izpildei pēc noklusēšana "
"(0 nozīmē šodien)?"

#: config/prefs.php:132
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Radot jaunu uzdevumu: iespējot izpildes termiņu pēc noklusēšanas?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Kuram uzdevumu sarakstam pievienot importētos uzdevumus?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:102 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:153
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#
#: lib/Nag.php:484 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Jūs nedrīkstat mainīt šo uzdevumu sarakstu."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Jūs nedrīksta izveidot vairāk kā %d uzdevumus."

#
#: lib/Nag.php:511 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Jūs nedrīkstat dzēst šo uzdevumu sarakstu."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt šo uzdevumu sarakstu."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo Jūsu uzdevumu saraksts ir konfigurēts nosūtīt "
"atgādinājumus ar brīdinājumiem par veicamajiem uzdevumiem. Jūs to varat "
"mainīt, ja %spieslēdzaties uzdevumu sarakstam%s un izmaināt iestatījumus."

#: lib/Nag.php:888
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt paziņojumu par Jūsu uzdevumu sarakstam pievienotiem jauniem "
"uzdevumiem."

#: lib/Nag.php:993
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt paziņojumu par no Jūsu uzdevumu saraksta dzēstiem uzdevumiem."

#: lib/Nag.php:899
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Jūs pieprasījāt paziņojumu par Jūsu uzdevumu sarakstā mainītiem uzdevumiem."

#: config/prefs.php:208
msgid "Your default task list:"
msgstr "Jūsu pamata uzdevumu saraksts:"

#: templates/panel.inc:72
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Organizēt uzdevumu sarakstus]"

#: lib/Block/Summary.php:141 lib/Block/Summary.php:250
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[nav]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Visi uzdevumi"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "Visi uzdevumi"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Kategorija"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "Izpildīt"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Izpildītie uzdevumi"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "Dzēst"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Apraksts"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Izpildes datums"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.1.7)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "Labot"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Nākošie uzdevumi"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "Imports/Eksports"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "Saraksts"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "Jauns"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "Ātrā pievienošana"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "Meklēt"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "_Sākuma datums"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Uzdevumu saraksts"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "no rīta"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "pēc %s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "manis izveidotie"

#: lib/Nag.php:982 lib/Nag.php:983
msgid "completed"
msgstr "izpildīts"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:413
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "iekš %s"

#: lib/Nag.php:955 lib/Nag.php:956
msgid "no due date"
msgstr "nav beigu datuma"

#: lib/Nag.php:923 lib/Nag.php:924
msgid "no parent"
msgstr "nav galvenā"

#: lib/Nag.php:961 lib/Nag.php:962
msgid "no start date"
msgstr "nav sākuma datuma"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "nav norādīts laiks"

#: lib/Nag.php:982 lib/Nag.php:983
msgid "not completed"
msgstr "nav izpildīts"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "vakarā"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "uzdevumi.csv"

#
#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "uzdevumi.ics"