/usr/share/help/hu/pluma/index.docbook is in pluma-common 1.20.1-3ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "pluma">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="hu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Pluma kézikönyv</title>
<copyright lang="en">
<year>2015</year>
<holder>MATE Documentation Project</holder> </copyright>
<copyright lang="en">
<year>2007</year>
<holder>GNOME Documentation Project</holder> </copyright>
<copyright lang="en">
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
<copyright lang="en">
<year>2000</year>
<holder>Eric Baudais</holder> </copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<publisher role="maintainer">
<publishername>MATE dokumentációs projekt</publishername>
</publisher>
<publisher>
<publishername lang="en">GNOME Documentation Project</publishername>
</publisher>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<authorgroup>
<author lang="en">
<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>MATE Desktop</orgname>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Joachim</firstname>
<surname>Noreiko</surname>
</author>
<author lang="en">
<firstname>GNOME Documentation Project</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Hal</firstname>
<surname>Canary</surname>
<contrib>Added the Shortcut Keys Table</contrib>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Sun Java Desktop System Documentation Team</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>Sun Microsystems</orgname>
<address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Eric</firstname>
<surname>Baudais</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address> <email>baudais@okstate.edu</email> </address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="reviewer" lang="en">
<firstname>Baris</firstname>
<surname>Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.</surname>
<contrib>Acknowledgements</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer" lang="en">
<firstname>Ajit</firstname>
<surname>George provided information about plugins.</surname>
<contrib>Acknowledgements</contrib>
</othercredit>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
than the current revision. -->
<revision lang="en">
<revnumber>pluma V1.0</revnumber>
<date>2000</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.0</revnumber>
<date>March 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.1</revnumber>
<date>June 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.2</revnumber>
<date>August 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.3</revnumber>
<date>September 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.4</revnumber>
<date>January 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.5</revnumber>
<date>March 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.6</revnumber>
<date>September 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.7</revnumber>
<date>March 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.8</revnumber>
<date>July 2015</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.9;</revnumber>
<date>July 2006;</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V3.0</revnumber>
<date>July 2015</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo lang="en"> This manual describes version 1.10 of pluma.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Visszajelzés</title>
<para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
<abstract role="description">
<para>A pluma egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez, amely alapvető és robusztus képességekkel rendelkezik, mint például a nyomtatás, helyesírás-ellenőrzés, keresés és csere, szintaxiskiemelés. További szolgáltatások érhetők el a bővítmények formájában.</para>
</abstract>
</articleinfo>
<indexterm lang="en"><primary>pluma</primary></indexterm>
<indexterm lang="en"><primary>text editor</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="pluma-intro">
<title>Bevezetés</title>
<!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
<anchor id="pluma-customize-toolbar"/>
<para>A <application>pluma</application> lehetővé teszi szövegfájlok készítését és szerkesztését.</para>
<para>A <application>pluma</application> célja az egyszerűség és a könnyű használat. Hatékonyabb eszközöket a <firstterm>bővítmények</firstterm> nyújtanak, lehetővé téve szövegszerkesztési feladatok széles körének végrehajtását.</para>
</sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<sect1 id="pluma-getting-started">
<title>Kezdeti lépések</title>
<!-- ============= To Start pluma ============================ -->
<sect2 id="pluma-to-start">
<title>A pluma indítása</title>
<para>A következő módokon lehet elindítani a <application>plumaet</application>:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü</term>
<listitem>
<para>Válassza a <menuchoice><guisubmenu>Kellékek</guisubmenu><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Parancssor</term>
<listitem>
<para>Adja ki a <command>pluma</command> parancsot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Alapértelmezésben a fájlkezelőben megnyitott szövegfájlokat a pluma jeleníti meg.</para>
</sect2>
<sect2 id="pluma-when-you-start">
<title>A pluma ablaka</title>
<para>A <application>pluma</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg:</para>
<figure id="pluma-window">
<title>A pluma ablaka</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/pluma_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject> <phrase>Shows pluma main window.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>A <application>pluma</application> ablak a következő elemekből áll:</para>
<variablelist>
<varlistentry> <term>Menüsor</term>
<listitem>
<para>A menüsor menüi az összes parancsot tartalmazzák, amire szükség lehet a fájlok kezeléséhez a <application>plumatel</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Eszköztár</term>
<listitem>
<para>Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Megjelenítő ablaktábla</term>
<listitem>
<para>A megjelenítő ablaktábla a szerkesztett fájl szövegét tartalmazza.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Állapotsor</term>
<listitem>
<para>Az állapotsor a pillanatnyi munkáról és környezeti információkról tájékoztat. A <application>pluma</application> állapotsora a következőket is tartalmazza:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kurzorpozíció: a kurzor jelenlegi helye sor és oszlop szerint.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Szerkesztési mód: Ha az editor beszúrási módban van, a <guilabel>BESZÚR</guilabel> szöveg jelenik meg az állapotsoron. Ha felülírási módban van, akkor az <guilabel>ÁTÍR</guilabel>. A szerkesztési mód váltásához nyomja meg a billentyűzet <keycap>Insert</keycap> gombját.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Oldalsó ablaktábla</term>
<listitem>
<para>Az oldalsó ablaktábla felsorolja a megnyitott dokumentumokat és további bővítményfüggő adatokat jelenít meg.</para>
<para>Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Alsó ablaktábla</term>
<listitem>
<para>Az alsó ablaktáblát különböző programozási eszközök használják, például a <application>Python konzol</application> bővítmény a kimenetének megjelenítésére.</para>
<para>Alapértelmezésben az alsó ablaktábla nem jelenik meg. Megjelenítése a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Alsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Ha a jobb gombbal kattint a <application>pluma</application> ablakra, megjelenik egy helyi menü. Ez a helyi menü a legfontosabb szövegszerkesztő-parancsokat tartalmazza.</para>
<para lang="en">Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</ulink>.</para>
</sect2>
<!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
<sect2 id="pluma-run-from-cmd-line">
<title>A pluma futtatása parancssorból</title>
<para>A <application>plumaet</application> parancssorból is futtatható. Így egy vagy több fájlt is megnyithat. Több fájl megnyitásához gépelje be a következő parancsot, majd üssön <keycap>Entert</keycap>:</para>
<para lang="en"><command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
<para>Lehetőség van a fájlnév helyett URI használatára.</para>
<para>További, a <application>pluma</application> parancssori használatáról szóló információért tekintse meg a pluma unix kézikönyvoldalát, a <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<sect1 id="pluma-usage">
<title>Fájlok kezelése</title>
<!-- ============= To Create a New File ======================== -->
<sect2 id="pluma-create-new-file">
<title>Új dokumentum létrehozása</title>
<para>Új dokumentum létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az alkalmazás egy új üres dokumentumot fog megjeleníteni a <application>pluma</application> ablakban.</para>
</sect2>
<!-- ============= To Open a File ============================= -->
<sect2 id="pluma-open-file">
<title>Fájl megnyitása</title>
<para>Fájl megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Megnyitás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Fájl megnyitása…</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a megnyitandó fájlt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. A fájl megjelenik a <application>pluma</application> ablakban.</para>
<para lang="en">The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pluma_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows Recent Files menu icon.</phrase></textobject></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files. </para>
<note><para>A <application>plumatel</application> egyszerre több fájlt is meg lehet nyitni. Ekkor minden megnyitott fájl új lapra kerül. Erről további részleteket a <xref linkend="pluma-tabs"/> tartalmaz.</para></note>
</sect2>
<!-- ============= To Save a File ============================== -->
<sect2 id="pluma-save-file">
<title>Fájl mentése</title>
<para>A következő módokon lehet fájlt menteni:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Létező fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. </para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para lang="en">To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
<!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
<sect2 id="pluma-open-from-uri">
<title>Fájl megnyitása URI alapján</title>
<para>Fájl megnyitásához egységes erőforrás-azonosító (URI) használatával, tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Írja be a megnyitni kívánt fájl URI címét.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a <guilabel>Karakterkódolás</guilabel> legördülő listából.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Az érvényes <replaceable>URI</replaceable> típusok a <literal>http:</literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> és minden más, a <literal>mate-vfs</literal> által támogatott elérési mód.</para>
<para>Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok csak olvashatóak. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.</para>
<warning><para>Az FTP kiszolgálókra való mentés a <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Konfigurációszerkesztővel</application></ulink> kapcsolható be. A <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beállítani, de ez hibákat okozhat.</para></warning>
</sect2>
<!-- ============= Working with tabs ======================== -->
<sect2 id="pluma-tabs">
<title>Lapok kezelése</title>
<para>Ha több fájl van megnyitva, akkor a <application>pluma</application> minden dokumentumot külön lapon jelenít meg a megjelenítő ablaktáblán. Másik dokumentumra váltáshoz kattintson a hozzá tartozó fülre.</para>
<para>A dokumentumok <application>pluma</application> ablakok közti mozgatása az adott fájlhoz tartozó fül másik ablakba húzásával lehetséges.</para>
<para lang="en">To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="working-with-text">
<title>Szöveg kezelése</title>
<!-- ============= To Edit Text ================================ -->
<sect2 id="pluma-edit-text">
<title>Szöveg szerkesztése</title>
<para>A következő módokon szerkesztheti szövegfájlok tartalmát:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Gépelje be az új szöveget. A villogó <firstterm>beszúró kurzor</firstterm> jelöli az újonnan begépelt szövegek helyét. Ennek megváltoztatása a nyílbillentyűkkel vagy egérkattintással lehetséges.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To select all of the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
<sect2 id="pluma-undo-redo-edits">
<title>Változtatások visszavonása, változtatások visszavonásának megszüntetése</title>
<para lang="en">To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pluma-find">
<title>Keresés és csere</title>
<para>A <application>plumaben</application> két különböző módja van a szövegrészek keresésnek. Használhatja a <guilabel>Keresés</guilabel> ablakot egy adott szövegtöredék megkereséséhez, vagy kiemelheti a megfelelő szöveget gépelés közben a <guilabel>Gyorskeresés</guilabel> használatával.</para>
<!-- ============= To Find Text ================================ -->
<sect2 id="pluma-find-text">
<title>Szöveg keresése</title>
<para>Karakterlánc kereséséhez egy szövegfájlban, tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
<listitem><para>Gépelje be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Lehetséges speciális karakterek, például újsor vagy tabulátor beszúrása is. További információkért tekintse meg a <xref linkend="pluma-find-escapes"/> részt.</para>
</listitem>
<listitem><para>Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A beírt szöveg aktuális kurzorhely utáni első előfordulását a <application>pluma</application> kijelöli, a többi találatot pedig kiemeli.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para lang="en">After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
<para lang="en">To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="pluma-find-incremental">
<title>Gyorskeresés</title>
<para>A gyorskeresés gépelés közben, betűről betűre emeli ki a dokumentumban az egyező szövegtöredékeket. (Hasonlóan bizonyos webböngészők keresés funkciójához.)</para>
<para lang="en">To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area. </para>
<para>Kezdjen el gépelni; az egyező szövegtöredékek a dokumentumban kiemelésre kerülnek. A kurzor helye utáni első előfordulás ki is lesz jelölve.</para>
<para>A kijelölés mozgatásához a találatok közt a gyorskeresődoboz nyitva tartása mellett használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (előre) és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (vissza) billentyűkombinációkat.</para>
<tip><para>A nyílbillentyűk és az egér görgetőkereke is alkalmas a kijelölés mozgatására a találatok között.</para></tip>
</sect2>
<!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
<sect2 id="pluma-find-replace-text">
<title>Szöveg cseréje</title>
<para>Egy karakterlánc kereséshez a szövegben és annak egy másik karakterlánccal való helyettesítéséhez tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
<listitem><para>Írja be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe. Speciális karaktereket, például újsort vagy tabulátort is használhat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="pluma-find-escapes"/> részt.</para></listitem>
<listitem><para>A <guilabel>Csere erre</guilabel> mezőbe írja be azt a karakterláncot, amire a találatokat cserélni kívánja.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>A karakterlánc minden előfordulásának megvizsgálásához kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha a <application>pluma</application> előfordulást talál, kijelöli azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> gombra kattintva az alkalmazás a kijelölt előfordulást lecseréli. A következő előfordulásra lépéshez kattintson ismét a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra.</para>
<para>A dokumentumban lévő összes előfordulás cseréléséhez kattintson a <guibutton>Mindet cseréli</guibutton> gombra.</para>
</sect2>
<!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
<sect2 id="pluma-find-options">
<title>Keresés és csere beállításai</title>
<para>A <guilabel>Keresés</guilabel> és a <guilabel>Csere</guilabel> ablak is támogatja a következő beállításokat:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>A <guilabel>Kis- és nagybetű</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés különbözőnek tekinti a kis- és nagybetűket. Például a <guilabel>Kis- és nagybetű</guilabel> beállítás kiválasztásával a „SZÖVEG” keresőszóval nem fogja megtalálni a dokumentumban lévő „szöveg” szót.</para>
</listitem>
<listitem><para>A <guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> lehetőség kijelölésével az alkalmazás csak egész szavas egyezéseket tekinti találatnak. Például a <guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> beállítással az „egér” szóra kiadott keresés nem tekinti találatnak a „szövegértés” szót.</para>
</listitem>
<listitem><para>A <guilabel>Keresés visszafelé</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés visszafelé, a dokumentum eleje felé történik.</para>
</listitem>
<listitem><para>A <guilabel>Körbe</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés a dokumentum egyik végének elérése után a másik végéről folytatódik.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<!-- ============= Special Characters ============================ -->
<sect2 id="pluma-find-escapes">
<title>Speciális karakterek</title>
<para>A következő escape sorozatokkal speciális karaktereket kereshet, illetve azokat cserélheti:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\n</literal></term>
<listitem>
<para>Újsor karaktert jelöl.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\t</literal></term>
<listitem>
<para>Tabulátor karaktert jelöl.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\r</literal></term>
<listitem>
<para>Kocsivissza karaktert jelöl.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\\</literal></term>
<listitem>
<para>A fordított törtvonal karaktert is escape-elni kell, ha ezt akarja keresni. Ha például a „<literal>\n</literal>” literált keresi, akkor a <guilabel>Keresés erre</guilabel> mezőbe a „\\n” karakterláncot kell írnia. Ha fordított törtvonalak sorozatát keresi, akkor meg kell dupláznia azok számát.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ======================= -->
<sect2 id="pluma-goto-line">
<title>Kurzor adott sorba mozgatása</title>
<para lang="en">To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.</para>
<para>Kezdje el írni a keresett sor számát, és a kurzor a megadott sorra ugrik.</para>
<para>A mező eltüntetéséhez és a kurzor megadott sorba való mozgatásához nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pluma-printing">
<title>Nyomtatás</title>
<!-- ============= To Set the Page Options ============================ -->
<sect2 id="pluma-page-setup">
<title>Oldalbeállítások</title>
<para lang="en">To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.</para>
<para>Az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablak lehetővé teszi a következő nyomtatási beállítások megadását:</para>
<sect3 id="pluma-page-setup-general">
<title>Általános lap</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print syntax highlighting</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezt a lehetőséget kijelölve az alkalmazás kinyomtatja a szintaxiskiemelést. További információért a szintaxiskiemelésről tekintse meg a <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/> részt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print page headers</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezt a lehetőséget kijelölve minden oldal tetején nyomtatásra kerül egy fejléc. A fejlécet nem lehet finomhangolni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>A <guilabel>Sorszámok nyomtatása</guilabel> lehetőség kiválasztásával a dokumentum minden sorának elején szerepelni fog a száma.</para>
<para>Használja a <guilabel>Sorszám ... soronként</guilabel> léptetőmezőt a sorszámnyomtatás gyakoriságának meghatározására, például 5, 10, stb. soronként legyen sorszám.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
<listitem>
<para>A <guilabel>Sortörés engedélyezése</guilabel> lehetőséget kiválasztva a hosszú sorok nyomtatáskor karakterszinten kerülnek tördelésre. Az alkalmazás a tördelt sorokat egy sornak számolja a sorszámok nyomtatásánál.</para>
<para>A <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőség kiválasztásával nyomtatáskor a tördelés csak szóhatárokon fog megtörténni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-page-setup-fonts">
<title>Betűkészletek</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Body</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Kattintson erre a gombra a szövegtörzs nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line numbers</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Kattintson erre a gombra a sorszámok nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Headers and footers</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Kattintson erre a gombra az élőfej és élőláb nyomtatásához használt betűkészlet módosításához.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>A <application>pluma</application> nyomtatáshoz használt betűkészleteinek alapértelmezettre állításához kattintson az <guibutton>Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása</guibutton> gombra.</para>
</sect3>
</sect2>
<!-- ============= To Print a File ============================ -->
<sect2 id="pluma-print-file">
<title>Dokumentum nyomtatása</title>
<para>A <application>pluma</application> segítségével a következő nyomtatási műveleteket hajthatja végre:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Dokumentum nyomtatása nyomtatóra.</para>
</listitem>
<listitem><para>A nyomtatási parancs kimenetének fájlba nyomtatása.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ha fájlba nyomtat, a <application>pluma</application> a nyomtatási parancs kimenetét egy nyomtatási fájlba küldi. A legáltalánosabb nyomtatási fájlformátumok a PostScript és a PDF.</para>
<para lang="en">To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
<para lang="en">To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.</para>
<para>A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablak a következő beállítások megadását teszi lehetővé:</para>
<sect3 id="print-dialog-job">
<title>Feladat lap</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print range</guilabel> </term>
<listitem>
<para>A a nyomtatandó oldalak számának meghatározásához válassza ki a következő lehetőségek egyikét:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>All</guilabel></para>
<para>Válassza ezt a lehetőséget a fájl minden oldalának kinyomtatásához.</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Lines</guilabel></para>
<para>Válassza ezt a lehetőséget csak a megadott sorok nyomtatásához. Az <guilabel>Ettől</guilabel> és <guilabel>Eddig</guilabel> léptetőmezőkkel adja meg a kívánt sortartományt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Selection</guilabel></para>
<para>Válassza ezt a lehetőséget, ha csak a kijelölt szövegrészt kívánja kinyomtatni. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha kijelölt egy szövegrészt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Copies</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Használja a <guilabel>Példányok száma</guilabel> léptetőmezőt a nyomtatandó példányszám meghatározásához.</para>
<para>Amennyiben több példányt nyomtat, a <guilabel>Szétválogatás</guilabel> lehetőség használatával különválogattathatja a kész példányokat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="print-dialog-printer">
<title>Nyomtató lap</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Printer</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Válassza ki a legördülő menüből a fájl nyomtatásához használandó nyomtatót.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Settings</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Használja ezt a legördülő listát a nyomtató beállításainak módosításához.</para>
<para>A nyomtató beállításainak módosításához kattintson a <guibutton>Beállítás</guibutton> gombra. Például be lehet állítani a kétoldalas vagy késleltetett nyomtatást, ha a nyomtató támogatja ezeket a funkciókat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Location</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Használja ezt a legördülő listát a következő nyomtatási célok egyikének kiválasztására:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>CUPS</guilabel></term>
<listitem>
<para>Fájl nyomtatása egy CUPS nyomtatóval.</para>
<note>
<para>Ha a kiválasztott nyomtató egy CUPS nyomtató, a <guilabel>CUPS</guilabel> lesz az egyetlen megjelenített elem a legördülő listában.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>lpr</guilabel></term>
<listitem>
<para>Fájl nyomtatása egy nyomtatóval.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>File</guilabel></term>
<listitem>
<para>Fájl nyomtatása PostScript fájlba.</para>
<para>Kattintson a <guibutton>Mentés másként</guibutton> gombra a létrehozandó PostScript fájl helyének megadásához.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Custom</guilabel></term>
<listitem>
<para>Egy megadott parancs használata a fájl nyomtatására.</para>
<para>Írja be a szövegmezőbe a nyomtatási parancsot a szükséges kapcsolókkal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>State</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ez a funkció nem támogatott ebben a pluma verzióban.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Type</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ez a funkció nem támogatott ebben a pluma verzióban.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Comment</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ez a funkció nem támogatott ebben a pluma verzióban.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="print-dialog-paper">
<title>Papír lap</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper size</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a fájl nyomtatásához használandó papír méretét.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Width</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a használt papír szélességét. A szomszédos legördülő listából kiválasztható a mértékegység.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Height</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a papír magasságát.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Feed orientation</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírlap tájolását a nyomtatóban.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Page orientation</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a nyomtatás tájolását.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Layout</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja az oldalelrendezést. Az <guilabel>Előnézet</guilabel> ablaktáblán a kiválasztott elrendezés előnézete látható.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper tray</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírtálcát.</para> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pluma-programming-features">
<title>Programozási szolgáltatások</title>
<para>A <application>pluma</application> több programozást segítő szolgáltatása bővítmény formájában érhető el. Például az elemlista bővítmény egyes leírónyelvek gyakran használt elemeit sorolja fel. További részletekért tekintse meg a <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> részt.</para>
<!-- ============= Syntax Highlighting =================== -->
<sect2 id="pluma-set-highlightmode">
<title>Szintaxiskiemelés</title>
<para>A szintaxiskiemelés a szöveg eltérő jellegű részeinek színekkel való elkülönítésével könnyebbé teszi a forráskódok olvasását.</para>
<para lang="en"><application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guimenuitem>Normal</guimenuitem></term>
<listitem>
<para>A szintaxiskiemelés kikapcsolása.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Sources</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a forráskód szerkesztéséhez. A <guisubmenu>Források</guisubmenu> almenüben kiválasztható a forráskód típusa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Markup</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Bekapcsolja a szintaxiskiemelést leírónyelvekhez. A <guisubmenu>Leírás</guisubmenu> almenüben kiválasztható a jelölőnyelv.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Scripts</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a parancsfájlok szerkesztéséhez. A <guisubmenu>Parancsfájlok</guisubmenu> almenüben kiválasztható a parancsfájlkód típusa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Others</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Bekapcsolja a szintaxiskiemelést egyéb jellegű fájlok szerkesztéséhez. Az <guisubmenu>Egyéb</guisubmenu> almenüben kiválasztható a kód típusa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
<sect2 id="pluma-pipe-output">
<title>Parancs kimenetének fájlba irányítása</title>
<para>Egy parancs kimenetét átirányítás használatával átadhatja a <application>plumanek</application>. Például az <command>ls</command> parancs kimenetét az <command>ls | pluma</command> parancs begépelésével és az <keycap>Enter</keycap> megnyomásával lehet egy új szövegfájlba küldeni.</para>
<para>Az <command>ls</command> parancs kimenete egy új szövegfájlban jelenik meg a <application>pluma</application> ablakában.</para>
<para>A <application>Külső eszközök</application> bővítmény használatával is fájlba irányítható a parancsok kimenete.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Shortcut Keys ============================= -->
<sect1 id="pluma-shortcutkeys">
<title>Gyorsbillentyűk</title>
<para>A gyorsbillentyűk segítségével a gyakori feladatok az egér és menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a <application>pluma</application> összes gyorsbillentyűjét.</para>
<para lang="en">For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.</para>
<!-- ============= Tabs ======================== -->
<bridgehead>Lapok</bridgehead>
<para>Gyorsbillentyűk a lapok kezeléséhez:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Alt + PageUp</para></entry>
<entry><para>A balra lévő lapra vált.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Alt + PageDown</para></entry>
<entry><para>A jobbra lévő lapra vált.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + W</para></entry>
<entry><para>Bezárja a lapot.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + L</para></entry>
<entry><para>Elmenti az összes lapot.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + W</para></entry>
<entry><para>Bezárja az összes lapot.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Alt + szám</para></entry>
<entry><para>A szám-adik lapra vált.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Files ======================== -->
<bridgehead>Fájlok</bridgehead>
<para>Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + N</para></entry>
<entry><para>Új dokumentum létrehozása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + O</para></entry>
<entry><para>Dokumentum megnyitása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + L</para></entry>
<entry><para>Hely megnyitása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + S</para></entry>
<entry><para>A jelenlegi dokumentum lemezre mentése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + S</para></entry>
<entry><para>A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + P</para></entry>
<entry><para>A jelenlegi dokumentum nyomtatása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + P</para></entry>
<entry><para>A jelenlegi dokumentum nyomtatási előnézete.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + W</para></entry>
<entry><para>A jelenlegi dokumentum bezárása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Q</para></entry>
<entry><para>Kilépés a plumaből.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Edit ======================= -->
<bridgehead>Szerkesztés</bridgehead>
<para>Gyorsbillentyűk a dokumentumok szerkesztéséhez:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Z</para></entry>
<entry><para>Utolsó művelet visszavonása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + Z</para></entry>
<entry><para>Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + X</para></entry>
<entry><para>A kijelölt szöveg kivágása és vágólapra helyezése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + C</para></entry>
<entry><para>A kijelölt szöveg másolása a vágólapra.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + V</para></entry>
<entry><para>A vágólap tartalmának beillesztése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + A</para></entry>
<entry><para>A dokumentum tartalmának kijelölése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + D</para></entry>
<entry><para>A jelenlegi sor törlése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Alt + Fel</para></entry>
<entry><para>A kijelölt sor egy sorral feljebb mozgatása.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Alt + Le</para></entry>
<entry><para>A kijelölt sor egy sorral lejjebb mozgatása.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Panes ======================= -->
<bridgehead>Ablaktáblák</bridgehead>
<para>Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>F9</para></entry>
<entry><para>Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + F9</para></entry>
<entry><para>Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Search ======================= -->
<bridgehead>Keresés</bridgehead>
<para>Gyorsbillentyűk a kereséshez:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + F</para></entry>
<entry><para>Karakterlánc keresése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + G</para></entry>
<entry><para>A karakterlánc következő előfordulására ugrás.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + G</para></entry>
<entry><para>A karakterlánc előző előfordulására ugrás.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + K</para></entry>
<entry><para>Gyorskeresés.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + H</para></entry>
<entry><para>Keresés és csere.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + K</para></entry>
<entry><para>Kiemelés törlése.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + I</para></entry>
<entry><para>Ugrás sorra.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Tools ======================= -->
<bridgehead>Eszközök</bridgehead>
<para>Gyorsbillentyűk az eszközökhöz:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Shift + F7</para></entry>
<entry><para>Helyesírás ellenőrzése (bővítménnyel).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Alt + F12</para></entry>
<entry><para>Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + T</para></entry>
<entry><para>Behúzás (bővítménnyel).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + T</para></entry>
<entry><para>Behúzás csökkentése (bővítménnyel).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>F8</para></entry>
<entry><para>A „make” futtatása a jelenlegi könyvtárban (bővítménnyel).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + D</para></entry>
<entry><para>Könyvtár listázása (bővítménnyel).</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Help ======================= -->
<bridgehead>Súgó</bridgehead>
<para>Súgó gyorsbillentyűi:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Gyorsbillentyű</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Parancs</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>F1</para></entry>
<entry><para>A <application>pluma</application> felhasználói kézikönyvének megnyitása.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
<sect1 id="pluma-prefs">
<title>Beállítások</title>
<para lang="en">To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-view"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-editor"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-plugins"/></para></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="pluma-prefs-view">
<title>Nézet beállításai</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Válassza ki a <guilabel>Sortörés engedélyezése</guilabel> lehetőséget a hosszú sorok bekezdésekbe tördeléséhez a szövegablak szélein való túlfutás helyett. Így elkerülhető a vízszintes görgetés.</para>
<para>Válassza ki a <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőséget a töréspontok szóhatárokra helyezéséhez. Ez könnyebbé teszi az olvasást.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel></term>
<listitem>
<para>Válassza ki a <guilabel>Sorok számának megjelenítése</guilabel> lehetőséget a sorok számainak megjelenítéséhez a <application>pluma</application> ablak bal oldalán.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Current Line</guilabel></term>
<listitem>
<para>A <guilabel>Jelenlegi sor kiemelése</guilabel> lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mindig kiemeli azt a sort, amelyikben a kurzor van.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Right Margin</guilabel></term>
<listitem>
<para>Válassza ki a <guilabel>Jobb margó megjelenítése</guilabel> lehetőséget a jobb margót jelző függőleges vonal megjelenítéséhez.</para>
<para>A <guilabel>Jobb oldali margó ennél az oszlopnál</guilabel> léptetőmező segítségével beállítható a vonal helye.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Bracket Matching</guilabel></term>
<listitem>
<para>Válassza a <guilabel>A zárójel párjának kijelölése</guilabel> lehetőséget, hogy az alkalmazás kiemelje annak a zárójelnek a párját, amelyik előtt a kurzor áll.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-prefs-editor">
<title>Szerkesztő beállításai</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Tabs</guilabel> </term>
<listitem>
<para>A <guilabel>Tabulátorok szélessége</guilabel> léptetőmezőben meghatározható a tabulátorok (<keycap>Tab</keycap> billentyű) helyén a <application>pluma</application> által kihagyott hely szélességét.</para>
<para>A <guilabel>Szóközök beillesztése tabulátorok helyett</guilabel> mező kiválasztásával megadható, hogy a <application>pluma</application> szóközöket használjon a tabulátor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> leütésekor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Auto Indentation</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Az <guilabel>Automatikus behúzás engedélyezése</guilabel> lehetőség kiválasztásakor az új sor mindig az azt megelőző sor behúzási szintjén fog kezdődni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>File Saving</guilabel> </term>
<listitem>
<para>A <guilabel>Biztonsági másolatok létrehozása mentés előtt</guilabel> lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mentéskor egy biztonsági másolatot készít a fájlokról. A biztonsági másolat neve ~ jellel végződik.</para>
<para>Válassza ki a <guilabel>Fájlok automatikus mentése ... percenként</guilabel> lehetőséget az aktuális fájl rendszeres mentéséhez. A léptetőmezőben adhatja meg a fájl mentésének gyakoriságát.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-prefs-fontsandcolors">
<title>Betűk és színek beállításai</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Válassza ki a <guilabel>Rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett betűkészlet használatához a <application>pluma</application> megjelenítő ablaktáblában.</para>
<para>A <guilabel>Szerkesztő betűkészlete</guilabel> mező megjeleníti a <application>pluma</application> által a szöveg megjelenítésére használt betűkészletet. Kattintson a gombra a betűtípus, -stílus és -méret beállításához.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Color Scheme</guilabel></term>
<listitem>
<para>A színsémák listájából választhat színsémát. Alapértelmezésben a következő színsémák vannak telepítve:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Classic</guilabel></term>
<listitem>
<para>Klasszikus színséma a gvim alapján.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Cobalt</guilabel></term>
<listitem>
<para>Kék alapú színséma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Kate</guilabel></term>
<listitem>
<para>A Kate szövegszerkesztőben használt színséma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Oblivion</guilabel></term>
<listitem>
<para>A Tango színpalettát használó sötét színséma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Tango</guilabel></term>
<listitem>
<para>A Tango színpalettát használó színséma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Új színsémát a <guilabel>Hozzáadás…</guilabel> gomb megnyomásával és egy színsémafájl kiválasztásával telepíthet.</para>
<para>A kiválasztott színsémát az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gomb megnyomásával távolíthatja el.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-prefs-plugins">
<title>Bővítmények beállításai</title>
<para>A bővítmények további szolgáltatásokat adnak a <application>plumahez</application>. A bővítményekről és a beépített bővítményekről szóló további információkért tekintse meg a <xref linkend="pluma-plugins-overview"/> részt.</para>
<!-- ============= To Load pluma Plugins ========================= -->
<sect3 id="pluma-install-plugins">
<title>Bővítmény engedélyezése</title>
<para>Egy <application>pluma</application> bővítmény engedélyezéséhez tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jelölje be az engedélyezendő bővítmény neve melletti jelölőnégyzetet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<!-- ============= To Remove pluma Plugins ========================= -->
<sect3 id="pluma-remove-plugins">
<title>Bővítmény tiltása</title>
<para>A bővítmények a <application>plumaből</application> való kilépés után is engedélyezve maradnak.</para>
<para>Egy <application>pluma</application> bővítmény tiltásához tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Szüntesse meg a tiltandó bővítmény neve melletti jelölőnégyzet kijelölését.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= To Use the pluma Plugins ========================= -->
<sect1 id="pluma-plugins">
<title>Bővítmények</title>
<sect2 id="pluma-plugins-overview">
<title>Bővítmények használata</title>
<para>A <firstterm>bővítmények</firstterm> engedélyezésével a <application>pluma</application> szolgáltatásai kiegészíthetőek továbbiakkal. A bővítmény egy olyan járulékos program, amelyik bővíti egy alkalmazás funkcionalitását. A bővítmények új <application>pluma</application> menüpontokat hoznak létre az új szolgáltatásokhoz.</para>
<para>Néhány bővítményt alapértelmezetten tartalmaz a <application>pluma</application>, de továbbiakat is telepíthet. Harmadik fél által készített bővítmények tölthetőek le a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma weboldaláról</ulink>.</para>
<para>A bővítmények engedélyezéséről és tiltásáról, illetve állapotuk megtekintéséről a <link linkend="pluma-prefs-plugins">Bővítmények beállításai</link> oldalon olvashat.</para>
<para>A következő bővítmények érkeznek alapértelmezésben a <application>plumatel</application>:</para>
<!-- Not yet documented:
File browser
-->
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Kis- és nagybetű módosítása</application></link> lehetővé teszi kijelölt szövegrész kisbetűssé vagy nagybetűssé alakítását.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Statisztika a dokumentumról</link></application> kijelzi a dokumentum sorainak, szavainak és karaktereinek számát.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Külső eszközök</link></application> lehetővé teszik külső parancsok végrehajtását a <application>plumaből</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application>Fájlböngésző ablaktábla</application> lehetővé teszi fájlok és mappák böngészését az oldalsávban.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Sorok behúzása</link></application> a behúzás növelését és csökkentését teszi lehetővé a kijelölt sorokban.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Dátum és idő beszúrása</link></application> a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Módsorok</link></application> lehetővé teszi az egyedi dokumentumok szerkesztési beállításainak kezelését. <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> stílusú módsorokat támogat.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python konzol</link></application> lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Töredékek</link></application> lehetővé teszi gyakran használt szövegdarabok tárolását, és azok egyszerű és gyors beillesztését a dokumentumba.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Rendezés</link></application> a dokumentum kijelölt sorait betűrendbe rendezi.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Helyesírás-ellenőrző</link></application> javítja a kijelölt szövegrész helyesírását, és automatikusan jelöli a hibákat a dokumentumban.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Elemlista</link></application> lehetővé teszi gyakran használt HTML és más nyelvi elemek beszúrását az oldalsó ablaktáblán megjelenő felsorolásból.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note><para>A bővítménykészítésről további angol nyelvű információt a <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> weblapon</ulink> találhat.</para></note>
</sect2>
<sect2 id="pluma-change-case-plugin">
<title>Kis- és nagybetű bővítmény</title>
<para>A <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény a kis- és nagybetűk közti váltást segíti.</para>
<para>A következő menüpontok jelennek meg a <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menüben, ha a <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény engedélyezve van:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/>
<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="33*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Menüpont</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1">
<para>Művelet</para></entry>
<entry colname="COLSPEC2">
<para>Példa</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Upper Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Minden karakter nagybetűssé alakítása.</para></entry>
<entry><para><literal>Ez a szöveg</literal> átalakul <literal>EZ A SZÖVEG</literal>-gé</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Lower Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Minden karakter kisbetűssé alakítása.</para></entry>
<entry><para><literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>ez a szöveg</literal>-gé</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Invert Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Minden kisbetű nagybetűre cserélése, és minden nagybetű kisbetűre cserélése.</para></entry>
<entry><para><literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>eZ a sZÖVEG</literal>-gé</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Title Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Minden szó első karakterének nagybetűre cserélése.</para></entry>
<entry><para><literal>ez a szöveg</literal> átalakul <literal>Ez A Szöveg</literal>-gé</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="pluma-document-statistics-plugin">
<title>Statisztika a dokumentumról bővítmény</title>
<para>A <application>Statisztika a dokumentumról</application> bővítmény megszámolja a sorok számát, a karakterekét szóközökkel együtt, szóközök nélkül, és a szöveg méretét byte-okban. A bővítmény az eredményt a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakban. A megjelenítéséhez tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Sorok száma az aktuális dokumentumban.</para>
</listitem>
<listitem><para>Szavak száma az aktuális dokumentumban.</para>
</listitem>
<listitem><para>Karakterek száma a dokumentumban, beleértve a szóközöket is.</para>
</listitem>
<listitem><para>Karakterek száma a dokumentumban, a szóközök nélkül.</para>
</listitem>
<listitem><para>A dokumentum mérete bájtban mérve.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>A dokumentum szerkesztése folytatható a <application>plumaben</application>, amíg a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak nyitva van, de az adatokat frissíteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumról</guibutton> ablak <guilabel>Frissítés</guilabel> gombjára való kattintással.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-external-tools-plugin">
<title>Külső eszközök bővítmény</title>
<para>A <application>Külső eszközök</application> bővítmény lehetővé teszi külső parancsok futtatását a <application>plumaből</application>. Lehetőség van egy szövegrész egy parancs bemenetére küldésére, majd az így kiadott parancs kimenetére való cseréjére (például <application>sed</application>). Lehetséges előre megadott parancsok futtatása is (például <application>make</application>).</para>
<para>A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> eszközzel lehet parancsokat létrehozni és szerkeszteni. Egy külső parancs futtatásához válassza ki azt az <guimenu>Eszközök</guimenu> menüből.</para>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-builtin">
<title>Beépített parancsok</title>
<para>A következő parancsok érkeznek a <application>Külső eszközök</application> bővítménnyel:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Összeállítás</term>
<listitem>
<para>Futtatja a <application>make</application> parancsot a jelenlegi könyvtárban.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Könyvtárlista</term>
<listitem>
<para>Felsorolja a dokumentum könyvtárának tartalmát egy új dokumentumba.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Környezeti változók</term>
<listitem>
<para>Az alsó ablaktáblában kijelzi a környezeti változók értékét.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Grep</term>
<listitem>
<para>Rákeres egy kifejezésre mintaillesztés használatával a jelenlegi dokumentum sorai közt, és a találatokat az alsó ablaktáblán jeleníti meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Befejező szóközök eltávolítása</term>
<listitem>
<para>Eltávolítja a sorok végén lévő szóközöket.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-define">
<title>Parancs létrehozása</title>
<para>Egy külső parancs létrehozásához válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Külső eszközök</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.</para>
<para>A <guilabel>Külső eszközök kezelése</guilabel> ablakon kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. A következő részleteket lehet megadni az új parancshoz:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Leírás</term>
<listitem>
<para>A leírás az állapotsoron jelenik meg, amikor a menüből a parancs kiválasztásra kerül.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Gyorsbillentyű</term>
<listitem>
<para>Megadhat egy gyorsbillentyűt, amire a parancs lefut.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Parancsok</term>
<listitem>
<para>A futtatandó parancsok. Néhány <application>pluma</application> környezeti változó is használható. Lásd <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Bemenet</term>
<listitem>
<para>A parancsnak (<systemitem>stdin</systemitem> formájában) adandó bemenet: az egész szöveg, a kijelölés, az aktuális sor vagy szó.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Kimenet</term>
<listitem>
<para>Mi történjen a parancs kimenetével: az alsó ablaktáblán jelenjen meg, egy új dokumentumba kerüljön, vagy a jelenlegi dokumentumban cserélje le az egész szöveget, a kijelölést, vagy kerüljön az elejére vagy a végére.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Alkalmazhatóság</term>
<listitem>
<para>Meghatározza, hogy milyen típusú dokumentumokon hajtható végre a parancs. Például csak a mentetteken vagy mentetleneken, a helyieken vagy éppen a távoliakon.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-edit">
<title>Eszközök szerkesztése és eltávolítása</title>
<para>Egy eszköz szerkesztéséhez válassza ki a listából és módosítsa a beállításait.</para>
<para>Egy eszköz átnevezéséhez kattintson újra a nevére a listában.</para>
<para>Egy beépített eszközön végzett módosításokon végzett módosítások visszavonásához kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra.</para>
<para>Egy eszköz eltávolításához válassza ki a listából és kattintson az <guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra. A beépített eszközöket nem lehet törölni.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-variables">
<title>Változók</title>
<para>A következő változókat használhatja a <guilabel>Parancsok</guilabel> mezőben:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_DOCUMENTS_URI</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_DOCUMENTS_PATH</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-file-browser-plugin">
<title>Fájlböngésző bővítmény</title>
<para>A <application>Fájlböngésző</application> bővítmény fájlokat és mappákat jelenít meg az oldalsó ablaktáblában, megkönnyítve a fájlok megnyitását.</para>
<para lang="en">To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.</para>
<sect3 id="pluma-file-browser-plugin-browsing">
<title>Fájlok böngészése</title>
<para>A fájlböngésző oldal alapértelmezésben a fájlböngésző könyvjelzőit jeleníti meg. Valamelyikük böngészéséhez kattintson rá duplán.</para>
<para>Egy szülőmappa kiválasztásához válassza ki a legördülő listából, vagy kattintson a fájlböngésző eszközsorán a fölfelé mutató nyílra.</para>
<para>Az aktuális dokumentumot tartalmazó könyvtárra való navigáláshoz kattintson jobb gombbal a fájllistára, majd válassza az <guimenuitem>A gyökér beállítása az aktív dokumentumra</guimenuitem> elemet.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-file-browser-plugin-open">
<title>Fájl megnyitása</title>
<para>Egy fájl <application>plumaben</application> való megnyitásához kattintson rá duplán a fájllistában.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-file-browser-plugin-create">
<title>Fájlok és mappák létrehozása</title>
<para>Egy új, üres szövegfájl jelenleg a fájlböngészőben megjelenített mappában történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az <guimenuitem>Új fájl</guimenuitem> elemet.</para>
<para>Egy új mappa jelenleg a fájlböngészőben megjelenített mappában történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az <guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> elemet.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-indent-lines-plugin">
<title>Sorok behúzása bővítmény</title>
<para>A <application>Sorok behúzása</application> bővítmény a sorkezdeteken megjelenő behúzást növeli vagy csökkenti.</para>
<para>A behúzás növeléséhez vagy csökkentéséhez tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Jelölje ki a behúzandó sorokat. Egy sor behúzásához egyszerűen legyen a kurzor abban a sorban.</para>
</listitem>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
<para lang="en">To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en">To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>A behúzáshoz használt szóközök száma, illetve a tabulátor karakter használata a <guilabel>Tabulátorok</guilabel> beállításától függ, ami a Beállítások ablak Szerkesztő lapján található. Lásd <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.</para>
</sect2>
<sect2 id="pluma-insert-date-time-plugin">
<title>Dátum és idő beszúrása bővítmény</title>
<para>A <application>Dátum és idő beszúrása</application> bővítmény a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a dokumentumba. A Dátum és idő beszúrása bővítmény használatához tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
<para>Ha nem állította be, hogy a Dátum és idő beszúrása bővítmény kérdés nélkül egy bizonyos dátum- és időformátumot használjon, a <application>pluma</application> egy <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> című ablakot jelenít meg. Válassza ki a kívánt formátumot a felsorolásból. Kattintson a <guibutton>Beszúrás</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak bezárásához. A <application>pluma</application> beszúrja a az aktuális dátumot és időt a kurzorhoz.</para>
<para>Ha úgy állította be a <application>plumaet</application>, hogy használjon egy bizonyos dátum- és időformátumot, a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beállított formában került a dátum és idő a beszúrásra a kurzorhoz.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect3 id="pluma-date-time-configure">
<title>A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállítása</title>
<para>A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállításához tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem> <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem> <para>Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Válassza ki a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> bővítményt.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Kattintson a <guibutton>Bővítmény beállítása</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak megjelenítéséhez.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Válasszon a következő lehetőségekből:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>A dátum és idő formátumának minden egyes beszúrás előtt való megkérdezéséhez válassza a <guilabel>Formátum bekérése</guilabel> lehetőséget.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem> <para>Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak bezárásához.</para>
</listitem>
<listitem> <para>A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-modelines-plugin">
<title>Módsorok bővítmény</title>
<para>A <application>Módsorok</application> bővítmény lehetővé teszi a dokumentumonkénti szerkesztésibeállítás-megadást. <firstterm>Módsor</firstterm> alatt egy olyan sornyi szöveg a dokumentum elején vagy végén, amely a <application>pluma</application> által értelmezhető beállításokat tartalmaz.</para>
<para>A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban megadottakkal szemben.</para>
<para>A következő beállításokat lehet módsorokkal megadni:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Tabulátorszélesség</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Behúzás szélessége</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tabulátorok helyett szóközök használata</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Szöveg tördelése</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jobb margó szélessége</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>A <application>Módsorok</application> bővítmény az <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</application> által használt lehetőségek egy részét támogatja.</para>
<sect3 id="pluma-modelines-plugin-emacs">
<title>Emacs módsorok</title>
<para>A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <application>Emacs</application> módsorok.</para>
<para>A következő <application>Emacs</application> beállítások vannak támogatva: tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode és autowrap. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs kézikönyvét (angolul)</ulink>.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-modelines-plugin-kate">
<title>Kate módsorok</title>
<para>A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <application>Kate</application> módsorok.</para>
<para>A következő <application>Kate</application> beállítások vannak támogatva: tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap és word-wrap-column. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate weboldalát (angolul)</ulink>.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-modelines-plugin-vim">
<title>Vim módsorok</title>
<para>A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <application>Vim</application> módsorok.</para>
<para>A következő <application>Vim</application> beállítások vannak támogatva: et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, és textwidth. Továbbiakért lásd a <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim weboldalát (angolul)</ulink>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-python-console-plugin">
<title>Python konzol bővítmény</title>
<para>A <application>Python konzol</application> bővítmény lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok végrehajtását a <application>plumaből</application>. A bővítmény engedélyezésekor megjelenik az alsó ablaktáblán egy új fül. Ez a kimenetet és a parancsbeíró mezőt jeleníti meg.</para>
<caution><para>A konzolra beírt parancsok nem kerülnek végrehajtás előtt ellenőrzésre. A <application>pluma</application> kiakasztása is lehetséges, például egy végtelen ciklusba való belépéssel.</para></caution>
</sect2>
<sect2 id="pluma-snippets-plugin">
<title>Töredékek bővítmény</title>
<para>A <application>Töredékek</application> bővítmény lehetővé teszi gyakran használt szövegrészletek, úgynevezett <firstterm>töredékek</firstterm> tárolását, és gyors beszúrását a dokumentumba.</para>
<para>A töredékek a jelenlegi dokumentum nyelvi szintaxisához kötődnek. Például HTML dokumentum szerkesztésekor HTML-hez használható töredékekből lehet választani. Néhány töredék globális, mindenféle dokumentumból elérhető.</para>
<para>Számos beépített töredék érkezik a <application>plumatel</application>, amelyek módosíthatóak.</para>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-insert">
<title>Töredékek beszúrása</title>
<para>Egy töredék beszúrásához írja be a <firstterm>tab aktiválóját</firstterm> majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt. A töredék tab aktiválója általában a töredék első néhány betűje, vagy valami más könnyen megjegyezhető.</para>
<para>A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> billentyűkombinációval megjelennek a beszúrható töredékek.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-add">
<title>Töredékek hozzáadása</title>
<para>Egy új töredék létrehozásához tegye a következőt:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Töredékek kezelése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Töredékek kezelése</guilabel> ablak.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A töredékek listája nyelv szerinti csoportokra van bontva. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy egy ehhez a nyelvhez tartozó töredéket. Egy az összes nyelvre alkalmazható töredék felvételéhez válassza a Globális lehetőséget a lista tetejéről. A jelenleg megnyitott dokumentum szintaxisa lesz az alapértelmezetten kiválasztott lehetőség.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. Egy új töredék jelenik meg a listában.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Adja meg a következő adatokat az új töredékről:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Név</term>
<listitem>
<para>Adjon nevet a töredéknek a listában lévő szövegmezőben. A töredék neve csak a céljára emlékeztet. A listán a töredék nevére kattintva lehet megváltoztatni azt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Töredék szövege</term>
<listitem>
<para>Írja be a töredék szövegét a <guilabel>Töredék szerkesztése</guilabel> szövegdobozba. A speciális kódokról lásd <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.</para>
<tip><para>Vissza lehet váltani a dokumentumablakra is a <guilabel>Töredékkezelő</guilabel> bezárása nélkül, így lehet onnan szöveget másolni is.</para></tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tab aktiváló</term>
<listitem>
<para>Adja meg a tab aktiválót a töredékhez. Ez a szöveg az, amit a <keycap>Tab</keycap> billentyű leütése előtt be kell írni a töredék beszúrásához.</para>
<para>Ez egy csak betűkből álló szó vagy egy karakter lehet. A <guilabel>Tab aktiváló</guilabel> mező pirossá válik, ha érvénytelen tab aktiválót ad meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Gyorsbillentyű</term>
<listitem>
<para>A töredék beszúrására használt gyorsbillentyű.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-edit">
<title>Töredékek szerkesztése és törlése</title>
<para>Egy töredék szerkesztéséhez válassza ki azt a listából és tegye meg a kívánt változtatásokat a szövegében vagy az aktiválási módjának beállításaiban.</para>
<para>Egy töredék átnevezéséhez kattintson még egyszer a nevére a listán.</para>
<para>Egy ön által megváltoztatott beépített töredék visszaállításához az eredetire kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra.</para>
<para>Egy töredék eltávolításához kattintson a <guibutton>Törlés</guibutton> gombra. A beépített töredékek nem törölhetőek.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-syntax">
<title>Helykitöltők a töredékekben</title>
<para>A tárolt szöveg beszúrásán túl lehetőség van személyre szabható töredékek használatára is. Meg lehet jelölni olyan helyeket a töredéken belül, ahol a beszúrás után könnyedén írható más szöveg (érték).</para>
<para/>
<para>A következő helykitöltő kódokat lehet használni a töredék szövegében:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Tab helykitöltők</term>
<listitem>
<para>A <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> olyan tab helykitöltőt jelez, ahol <literal>n</literal> pozitív egész.</para>
<para>A <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>alapértelmezés</replaceable>}</literal> olyan tab helykitöltőt jelez, amely rendelkezik alapértelmezett értékkel.</para>
<para>A tab helykitöltő olyan helyet jelöl a szövegben, ahova további szöveg írható a töredék beszúrása után.</para>
<para>A tab helykitöltő használatához szúrja be a töredéket a szokott módon. A kurzor az első helykitöltőhöz kerül. Írja be a kívánt szöveget, majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a következő helykitöltőre való lépéshez. A helykitöltők sorszáma a kitöltés sorrendjét is meghatározza.</para>
<para>A <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> billentyűkombinációval visszafele léphet a helykitöltők között. Az utolsó tab helykitöltő kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltőre kerül a kurzor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tükrözött helykitöltő</term>
<listitem>
<para>Egy megismételt tab helykitöltő tükrözni fogja a korábban definiált helykitöltő változásait. Ez lehetővé teszi egy többször megjelenítendő szöveg egyszeri beírását.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Záró helykitöltő</term>
<listitem>
<para>A <literal>$0</literal> egy záró helykitöltőt határoz meg. Ez lehetővé teszi a töredék beszúrását befejezvén a munka folytatását egy a töredék végétől eltérő kurzorpozíción.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Környezeti változók</term>
<listitem>
<para>A környezeti változók – mint a <literal>$PATH</literal> és a <literal>$HOME</literal> – behelyettesítésre kerülnek a töredék szövegében. A következő <application>pluma</application>-specifikus változók érhetőek el:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>$PLUMA_SELECTED_TEXT</term>
<listitem>
<para>Az aktuálisan kijelölt szöveg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>$PLUMA_FILENAME</term>
<listitem>
<para>A dokumentum teljes fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>$PLUMA_BASENAME</term>
<listitem>
<para>A dokumentum kiterjesztés és könyvtárútvonal nélküli fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>$PLUMA_CURRENT_WORD</term>
<listitem>
<para>Az a szó, melyen a kurzor pillanatnyilag áll. Ha a változó szerepel a töredék szövegében, ez a szó kerül lecserélésre a beszúrt töredékkel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Parancsértelmezett helykitöltők</term>
<listitem>
<para>A <literal>$(<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> helyére a <replaceable>parancs</replaceable> parancs kimenete kerül.</para>
<para>A <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> forma lehetővé teszi a parancsnak referenciaszám adását, ahol <replaceable>n</replaceable> pozitív egész. <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> formában hivatkozhat ennek a parancsnak a kimenetére egy másik parancs bemeneti paramétereként.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Python helykitöltők</term>
<listitem>
<para><literal>$<<replaceable>parancs</replaceable>></literal> kicserélésre kerül a python által a <replaceable>parancs</replaceable> parancsra adott kimenetre.</para>
<para><literal><<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>></literal> egy másik python helykitöltőt tesz függőséggé, ahol <replaceable>a</replaceable> a sorrendet adja meg a töredékben. Ez lehetővé teszi más töredékekben használt python függvények használatát a töredékben. Több függőség megadásához vesszővel válassza el a számokat: <literal><<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>></literal></para>
<para>Egy változó bármelyik másik python töredékben való használatához deklarálja azt globálisként (<literal>global</literal>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-sort-plugin">
<title>Rendezés bővítmény</title>
<para>A <application>Rendezés</application> bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi.</para>
<caution><para lang="en">You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</caution>
<para>A Rendezés bővítmény használatához tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Jelölje ki a rendezendő sorokat a szövegben.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Válassza ki a kívánt beállításokat:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A fordított betűrendbe való rendezéshez válassza a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget.</para>
</listitem>
<listitem><para>A többször szereplő sorok törléséhez válassza a <guilabel>Duplikátumok eltávolítása</guilabel> lehetőséget.</para>
</listitem>
<listitem><para>A kis- és nagybetűk egyenrangúként kezeléséhez válassza a <guilabel>Kis- és nagybetű nem számít</guilabel> lehetőséget.</para>
</listitem>
<listitem><para>Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a <guilabel>Kezdőoszlop</guilabel> léptetőmezőben.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>A rendezés végrehajtásához kattintson a <guibutton>Rendezés</guibutton> gombra.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-spell-checker-plugin">
<title>Helyesírás-ellenőrző bővítmény</title>
<para>A <application>Helyesírás-ellenőrző</application> bővítmény ellenőrzi a helyesírást a kiválasztott szövegben. Be lehet úgy is állítani a <application>plumaet</application>, hogy automatikusan ellenőrizze a helyesírást. Kézzel is elindíthatja a helyesírás-ellenőrzést egy megadott nyelven. A nyelvi és automatikus-ellenőrzési beállítások dokumentumonként kerülnek alkalmazásra. A Helyesírás-ellenőrző bővítmény használatához tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.</para>
<para>A felismert helyesírási hibák más színnel, aláhúzva jelennek meg. Jobb egérgombbal a szóra kattintva válassza a <guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüpontot a megjelenő menüből:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>A hibás szó egy javaslatra cseréléséhez válassza ki azt a <guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüből.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
<para>Ha az alkalmazás nem talál helyesírási hibát, egy <guilabel>Információ</guilabel> ablak jelenik meg jelezve, hogy nem talált helyesírási hibát. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra az <guilabel>Információ</guilabel> ablak bezárásához.</para>
<para>Ha az alkalmazás talált helyesírási hibát, a <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak jelenik meg:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>A <guilabel>Hibásan írt szó</guilabel> az ablak felső részén jelenik meg.</para>
</listitem>
<listitem><para>Az <guilabel>Erre</guilabel> mezőben jelenik meg a kiválasztott javaslat. Ezt a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolásból való kiválasztással vagy a helyes szó <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe való begépelésével változtathatja meg.</para>
</listitem>
<listitem><para>Az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe begépelt szó ellenőrzéséhez kattintson a <guibutton>Szó ellenőrzése</guibutton> gombra. Ha a szó helyes, a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolás helyére a <literal>(helyes írásmód)</literal> szöveg kerül. Ha a szó ismeretlen, az arra vonatkozó helyesírás-javítási javaslatok jelennek meg a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolásban.</para>
</listitem>
<listitem><para>A hibásnak jelölt szó jelen előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Kihagyás</guibutton> gombra. A szó összes előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Mindet kihagyja</guibutton> gombra. A szó csak a jelenlegi <application>pluma</application> munkamenetben kerül figyelmen kívül hagyásra.</para>
</listitem>
<listitem><para>A szó jelen előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Módosítás</guibutton> gombra. A szóalak összes előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Mindet módosítja</guibutton> gombra.</para>
</listitem>
<listitem><para>A hibásnak jelölt szó személyes szótárba való felvételéhez kattintson a <guibutton>Szó hozzáadása</guibutton> gombra.</para>
</listitem>
<listitem><para>A <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-tag-list-plugin">
<title>Elemlista bővítmény</title>
<para>Az <application>Elemlista</application> bővítmény lehetővé teszi a gyakori elemek egy oldalsávi ablaktábláról való beillesztését.</para>
<para>Az elemlista bővítmény használatához tegye a következőket:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla a megnyitott dokumentumok listáját jeleníti meg. Kattintson a + jelet ábrázoló fülre az oldaltábla alján.</para>
</listitem>
<listitem><para>Válassza ki a megfelelő elemkategóriát a legördülő listáról. Például <guilabel>HTML – elemek</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Görgesse a megjelenő felsorolást a kívánt elem megkereséséhez.</para>
</listitem>
<listitem><para>A jelenlegi fájlba az elem kurzorpozíciónál való beszúrásához kattintson duplán a felsorolásban lévő elemre. A következő módon is szúrhat be elemet:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt az elem beillesztéséhez és a fókusz megjelenítőterületre való helyezéséhez.</para>
</listitem>
<listitem><para>Az elem beszúrásához és a fókusz <guilabel>elemlista bővítmény</guilabel> ablakán való tartásához használja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</article>
|