rmagic 2.21-5 / usr / share / rmagic / lang / ca / rdata.ini

# -------------------------------------------------------------------
# rdata.ini
#
# Descripcions i títols dels informes
# última modificació: 2000 Set 1 Per: RAF
# Per a utilitzar amb Report Magic per Analog 2.0
# Compatible amb Analog 4.11
# -------------------------------------------------------------------
#
# COM USAR I MODIFICAR
#
# A cada secció es pot canviar el text de descripció per un altre idioma.
# Es poden canviar els tipus de gràfic de cada informe (si n'hi ha).
# I es poden ajustar algunes opcions de presentació i de format.
# A continuació hi ha una llista de paràmetres i el seu significat.
#
# ShortName
# Nom de l'informe d'Analog. Ha de ser únic.
#
# LongName
# Nom descriptiu dels informes.
#
# DataName
# Descriu el tipus de dades de les taules i dels gràfics.
#
# ReportType
# Determina el tipus d'informe que es generarà.
# Les opcions vàlides són:
# General     - El resum general
# TimeReport  - Informes de tipus temporal (informe mensual, informe setmanal)
# TimeSummary - Resums de tipus temporal (resum diari, resum per hores)
# Range       - Informes de rangs de dades (tamany d'arxius,temps de procés)
# Simple      - Un informe bàsic, apte per a la majoría de les dades.
# Quick       - El resumen ràpid o abreujat.
#	
# Truncate
# Aquesta opció només serveix per als informes simples o jeràrquics. Estableix
# el número de caracters per truncar el textos.
#
# IncludeLinks
# Aquesta opció només serveix per als informes simples o jeràrquics.
# Si el valor és 1 les entrades de dades tindran elnllaços.
#
# SmallFont
# Aquesta opció només serveix per als informes simples o jeràrquics.
# Si pren valor 1 les dades es mostraran en un tipus de lletra més petit.
#
# TimeFormat
# Estableix el format per a mostrar les dades de temps, essent 'm' per als mesos,
# 'd' per als dies, 'y' per als anys, 'h' per les hores i 'n' per als minuts.
# "mmm" per als mesos retorna l'abreviatura de tres lletres i
# "mmmm" dona el nom complet del mes (vegeu ShortMonths i LongMonths a lang.ini)
# "www" i "wwww" corresponen a les abreviatures i noms dels dies de la setmana
# (vegeu shortDays i longDays a lang.ini). 
# Podeu trobar una descricpió mes complerta als documents que hi ha a docs/datefmts.html.
#
# GraphType
# Defineix el tipus de gràfics que es generen.Si no s'indica res no hi ha gràfics.
# Es pot escollir entre 'Bar', 'Line' o 'Pie', i es poden separar per comes.
# Els gràfics de Barres i de Línies són per a les dades numèriques, mentre que
# el gràfic de Formatgets és per a les dades de percentatges.
#
# MostActive
# La frase que s'utilitza en el resum abreujat, en sentències com 'Setmana de més activitat'.
#
# Average
# La frase que s'utilitza en els resums de temps per descriure els resultats mitjans,
# en sentències com 'Promig mensual"
#
# SummaryN
# Per definir una o més files de resum en els informes de tipus TimeSummary.
# El format és un rang separat per comes o per guions ([1,7] [7-16]) seguit
# del text que servirà d'etiqueta a la fila resum.
#
# Description
# El text descriptiu que apareix al principi de cada informe.
# -------------------------------------------------------------------

[x]
LongName = Resum general
DataName = Resum general
Description = <<EOT
El resum general d&oacute;na una visi&oacute; r&agrave;pida de les estad&iacute;stiques del lloc
web durant la finestra de temps especificada.
EOT

[m]
LongName = Informe mensual
DataName = Mes
TimeFormat = mmmm yyyy
MostActive = Mes de m&agrave;xima activitat
Average = Promig mensual
Description = <<EOT
L'informe mensual mostra l'activitat de cada mes durant un lapse de temps. Cada petici&oacute;
de p&agrave;gina poden ser m&eacute;s d'una petici&oacute; al servidor si hi ha gr&agrave;fics i altres elements.
EOT

[W_]
LongName = Informe setmanal
DataName = Inici de setmana
TimeFormat = d mmmm yyyy
MostActive = Setmana de m&agrave;xima activitat
Average = Promig setmanal
Description = <<EOT
L'informe setmanal mostra l'activitat de cada setmana durant un lapse de temps. Cada petici&oacute;
de p&agrave;gina poden ser m&eacute;s d'una petici&oacute; al servidor si hi ha gr&agrave;fics i altres elements.
EOT

[D_]
LongName = Informe diari
DataName = Dia
TimeFormat = d mmmm yyyy
MostActive = Dia de m&agrave;xima activitat
Average = Promig diari
Description = <<EOT
L'informe diari mostra l'activitat de cada dia durant un lapse de temps. Cada petici&oacute;
de p&agrave;gina poden ser m&eacute;s d'una petici&oacute; al servidor si hi ha gr&agrave;fics i altres elements.
EOT

[d]
LongName = Resum diari
DataName = Dia de la setmana
TimeFormat = wwww
MostActive = Dia de la setmana de m&agrave;xima activitat.
# Els noms de dia han de coincidir amb els d'Analog. 
Summary1 = [Dl,Dm,Dc,Dj,Dv],Total feiners
Summary2 = [Ds,Dg],Total cap de setmana
Description = <<EOT
El resum per dia mostra el nivell total d'activitat per a cada dia
de la setmana. Aquest resum tamb&eacute; compara l'activitat entre els dies laborables
i els caps de setmana durant un lapse de temps.
EOT

[H_]
LongName = Informe horari
DataName = Hora
TimeFormat = d mmm yyyy, h:00 - h:59
MostActive = Hora de m&agrave;xima activitat
Average = Promig per hora
Description = <<EOT
L'informe horari mostra l'activitat de cada hora durant un lapse de temps. Cada petici&oacute;
de p&agrave;gina pot ser m&eacute;s d'una petici&oacute; al servidor si hi ha gr&agrave;fics i altres elements.
EOT

[h]
LongName = Resum horari
DataName = Hora
TimeFormat = h:00 - h:59
MostActive = Hora del dia de m&agrave;xima activitat
# Només poden llistar les hores en format 24H
Summary1 = [8-18],Hores laborables (8:00am-6:59pm)
Summary2 = [0-7,19-23],Hores no laborables (7:00pm-7:59am)
Description = <<EOT
El resum per hores mostra el nivell total d'activitat per a cada hora del dia. Aquest
resum tamb&eacute; permet comparar l'activitat entre les hores laborables i les no laborables.
EOT

[4_]
LongName = Informe per quarts d'hora
DataName = Quart d'hora
TimeFormat = d mmm yyyy, h:nn
MostActive = Quart d'hora de m&agrave;xima activitat
Average = Promig per quart d'hora
Description = <<EOT
L'informe per cada quart d'hora mostra el nivell d'activitat en intervals
de 15 minuts durant la finestra de temps especificada. Cada petici&oacute;
de p&agrave;gina pot ser m&eacute;s d'una petici&oacute; al servidor si hi ha gr&agrave;fics i altres elements.
EOT

[5_]
LongName = Informe per cada 5 minuts
DataName = Increments de 5 minuts
TimeFormat = d mmm yyyy, h:nn
MostActive = Interval de 5 minuts de m&agrave;xima activitat
Average = Promig d'intervals de cinc minuts
Description = <<EOT
L'informe per cada 5 minuts mostra el nivell d'activitat en intervals de 5
minuts durant la finestra de temps especificada. Cada petici&oacute;
de p&agrave;gina pot ser m&eacute;s d'una petici&oacute; al servidor si hi ha gr&agrave;fics i altres elements.
EOT

[S_]
LongName = Informe de hosts
DataName = Nom del host
MostActive = Host m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe de hosts mostra les m&agrave;quines o els proveïdors de servei de conexi&oacute;
que m&eacute;s accedeixen al lloc web. 
EOT

[o]
LongName = Informe per dominis
DataName = Nom del domini
MostActive = Domini m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe de dominis identifica l'origen dels visitants basant-se en el
sufix del nom del domini del qual provenen. Cal tenir en compte que no sempre
el sufix del domini es corresp&oacute;n amb el lloc geogr&agrave;fic. Per exemple la majoria
dels dominis .com s&oacute;n als USA, per&ograve; no pas tots.
EOT

[r]
LongName = Informe per peticions
DataName = Nom de l'arxiu
MostActive = Peticions m&eacute;s populars
Description = <<EOT
L'informe de peticions mostra les p&agrave;gines m&eacute;s visitades del lloc web.
EOT

[i]
LongName = Informe per directoris
DataName = Nom del directori
MostActive = Directori m&eacute;s popular
Description = <<EOT
L'informe de directoris mostra les &agrave;rees m&eacute;s visitades del lloc web.
EOT

[t]
LongName = Informe per tipus d'arxiu
DataName = Tipus d'arxiu
MostActive = Tipus d'arxiu m&eacute;s popular
Description = <<EOT
L'informe dels tipus d'arxiu mostra quins s&oacute;n els m&eacute;s sol·licitats.
EOT

[z]
LongName = Informe per tamany d'arxiu
DataName = Tamany d'arxiu
MostActive = Tamany d'arxiu m&eacute;s popular
Description = <<EOT
L'informe per tamany d'arxiu mostra les peticions d'arxius classificats pel seu tamany.
Es &uacute;til per a determinar el pes del lloc web. (Amb un modem de 28.8Kps, es triga uns 40
segons per baixar 100Kb de dades.)
EOT

[E_]
LongName = Informe de redireccions
DataName = Nom d'arxiu
MostActive = Petici&oacute; m&eacute;s redireccionada
Description = <<EOT
L'informe de redireccionament identifica les peticions amb un codi HTTP que
indica que l'usuari va ser redirigit a un arxiu diferent del demanat.
El motiu m&eacute;s usual &eacute;s que els visitants es conectin directament a un directori 
sense la barra &uacute;ltima, i aix&ograve; fa que el servidor traslladi la petici&oacute;, de manera
transparent a l'usuari, a l'arxiu correcte. 
EOT

[I_]
LongName = Informe d'errors
DataName = Nom d'arxiu
MostActive = Error m&eacute;s freq&uuml;ent
Description = <<EOT
L'informe d'errors mostra les peticions fallides al lloc web i en mostra les
possibles causes.
EOT

[f]
LongName = Informe d'URL d'origen
DataName = URL
MostActive = URL d'origen m&eacute;s activa
Description = <<EOT
L'informe d'URL m&eacute;s activa d'origen identifica les p&agrave;gines d'internet que porten 
a les p&agrave;gines d'aquest lloc web. Pot ajudar a con&egrave;ixer d'on venen els visitants
del nostre lloc web.
EOT

[s]
LongName = Informe del lloc d'origen
DataName = URL del lloc original
MostActive = Llocs d'origen m&eacute;s actius
Description = <<EOT
L'informe del lloc d'origen identifica els llocs d'internet que tenen vincles
amb les p&agrave;gines del nostre lloc web. Pot ajudar a con&egrave;ixer d'on venen els
visitants del nostre lloc web.
EOT

[k]
LongName = Informe d'origen de les redireccions
DataName = URL
MostActive = Origen de les redireccions m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe d'origen de les redireccions mostra on s'han originat les peticions
de redireccionament. Pot ajudar a determinar quins s&oacute;n els vincles que
provoquen que el sistema redireccioni les peticions.
EOT

[K_]
LongName = Resum de refer&egrave;ncies fallides
DataName = URL
MostActive = URL d'origen
Description = <<EOT
L'informe de refer&egrave;ncies fallides identifica l'origen de les peticions de
p&agrave;gina que no han prosperat. Normalment indiquen un vincle trencat a la 
p&agrave;gina d'origen de la petici&oacute;.
EOT

[B_]
LongName = Informe per navegadors
DataName = Nom del navegador
MostActive = Navegador m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe de navegadors mostra quin &eacute;s el programari que s'ha emprat per
accedir al lloc web.
EOT

[b]
LongName = Resum per navegadors
DataName = Navegador
MostActive = Navegador m&eacute;s emprat
Description = <<EOT
El resum per navegadors mostra el programari m&eacute;s emprat per accedir al lloc web. Microsoft
Internet Explorer i altres navegadors que no s&oacute;n Netscape s'han agrupat sota
l'encap&ccedil;alament 'Netscape (Compatible)'
EOT

[v]
LongName = Informe de hosts virtuals
DataName = Nom del host virtual
MostActive = Host virtual m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe de host virtual proporciona informaci&oacute; sobre els hosts virtuals (o sub-hosts
o subdominis) que s'hostatgen al lloc web. Es especialment &uacute;til per con&egrave;ixer
l'utilitzaci&oacute; i el tr&agrave;nsit de cada un dels dominis del lloc web.
EOT

[u]
LongName = Informe per usuaris
DataName = Nom de l'usuari
MostActive = Usuari m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe per usuari identifica els usuaris que han accedit amb &eacute;xit a les
&agrave;rees segures del lloc web. La majoria d'accessos als llocs web s&oacute;n an&ograve;nims,
i per tant no apareixen en aquest informe.
EOT

[J_]
LongName = Informe per usuari fallit
DataName = Nom d'usuari
MostActive = Usuari fallit m&eacute;s usual
Description = <<EOT
L'informe per usuari fallit mostra els noms d'usuari emprats sense &eacute;xit 
per accedir a les &agrave;rees segures del lloc web. La denegaci&oacute; d'acc&egrave;s pot ser
per un nom d'usuari desconegut o per una contrassenya incorrecta.
EOT

[c]
LongName = Informe de codis d'estat
DataName = Codi d'estat
MostActive = Codi d'estat m&eacute;s freq&uuml;ent
Description = <<EOT
L'informe de codis d'estat mostra els missatges retornats pel lloc web al visitant.
EOT

[Z_]
LongName = Informe d'organitzacions
DataName = Organitzaci&oacute;
MostActive = Organitzaci&oacute; m&eacute;s asidua
Description = <<EOT
L'informe d'organitzacions pret&egrave;n mostrar una llista de les organitzacions
(empreses, institucions, proveïdors de serveis, etc.) els ordinadors de les
quals es conecten al lloc web.
EOT

[P_]
LongName = Informe de temps de proc&eacute;s
DataName = Temps de proc&eacute;s
MostActive = Interval m&eacute;s usual de temps de proc&eacute;s
Description = <<EOT
L'informe de temps de proc&eacute;s mostra l'estona que ha trigat el servidor per
atendre cada petici&oacute;. El temps es mostra en segons, amb una precisi&oacute; te&ograve;rica
de milisegons. Nota: si el temps de proc&eacute;s &eacute;s unes 100 vegades m&eacute;s gran que 
el que es podria esperar, &eacute;s possible que el servidor faci servir Microsoft IIS,
que treballa amb intervals de 1/100 segons. 
EOT

[N_]
LongName = Informe de cerques
DataName = Cerca
MostActive = Cerca m&eacute;s freq&uuml;ent
Description = <<EOT
L'informe de cerques mostra les cerques sotmeses als buscadors per a trobar el lloc web.
Nom&eacute;s mostra les cerques enviades als buscadors definits que proporcionen aquesta informaci&oacute;.
EOT

[n]
LongName = Informe de mots de cerca
DataName = Mot de cerca
MostActive = Mot m&eacute;s emprat
Description = <<EOT
L'informe de mots de cerca mostra les paraules que s'han fet servir als
buscadors per a trobar el lloc web.
EOT

[p]
LongName = Informe per sistema operatiu
DataName = Sistema operatiu
MostActive = Sistema operatiu m&eacute;s freq&uuml;ent
Description = <<EOT
L'informe per sistema operatiu llista els sistemes operatius amb que funcionen
les m&agrave;quines dels clients que es conecten al lloc web. Aquesta informaci&oacute; no
sempre la proporciona el navegador, i per tant la llista &eacute;s parcial.
EOT

[q]
LongName = Resum r&agrave;pid
DataName = Resum r&agrave;pid
Description = <<EOT
El resum r&agrave;pid mostra les entrades m&eacute;s destacades segons el nombre 
de peticions i el percentatge del total que representen en el lapse de 
temps especificat.
EOT

[1_]
LongName = Informe Anual
DataName = Any
MostActive = Any m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informa anual mostra l'activitat total del lloc web per cada any. Recordeu
que un hit a una p&agrave;gina pot engegar diverses peticions al servidor per a
carregar les imatges de la p&agrave;gina. <br /><b>Nota:</b> Probablement el primer i 
l'&uacute;ltim any no seran sencers, i per tant hi huar&agrave; menys hits.
EOT

[Q_]
LongName = Informe quatrimestral
DataName = Quadrimestre
MostActive = Trimestre m&eacute;s actiu
Description = <<EOT
L'informe quadrimestral mostra l'activitat total del lloc web per cada
quadrimestre de l'any. Recordeu que un hit a una p&agrave;gina pot engegar diverses 
peticions al servidor per a carregar les imatges de la p&agrave;gina. <br /><b>Nota:</b> 
Probablement el primer i l'&uacute;ltim quadrimestre no siguin sencers, i per tant hi 
haur&agrave; menys hits.
EOT

[w]
LongName = Resum de l'hora de la setmana
DataName = Hora
TimeFormat = wwww, h:00 - h:59
MostActive = Hora m&eacute;s activa de la setmana
Description = <<EOT
El resum de l'hora de la setmana mostra una disecci&oacute; de la setmana en
per&iacute;odes
d'una hora.Pot ser de gran utilitat a l'hora de programar tasques de
manteniment 
o per determinar les hores punta i vall de cara a la facturaci&oacute; si manteniu
un servei d'hostalatge.
EOT

[6_]
LongName = Resum de quarts d'hora
DataName = Quart d'hora
TimeFormat = h:nn
MostActive = Quart d'hora m&eacute;s actiu del dia
Description = <<EOT
El resum de quarts d'hora mostra l'activitat del lloc web durant el dia,
en intervals de quart d'hora. Si el resum contempla prou tr&agrave;fic servir&agrave;
per tenir una idea de la c&agrave;rrega di&agrave;ria del servidor.
EOT

[7_]
LongName = Resum de cinc minuts
DataName = Intervals de cinc minuts
TimeFormat = h:nn
MostActive = Interval de cinc minuts m&eacute;s actiu del dia
Description = <<EOT
El resum de cinc minuts mostra l'activitat del lloc web durant el dia
en intervals de cinc minuts. Si el resum contempla prou tr&agrave;fic servir&agrave;
per tenir un gr&agrave;fic detallat de la c&agrave;rrega di&agrave;ria del servidor.
EOT

[l]
LongName = Informe de redirecci&oacute;
DataName = Nom del host
MostActive = Host causant del major nombre de redireccions
Description = <<EOT
L'informe de redirecci&oacute; identifica les m&agrave;quines o ISP causants de les
redireccions. Les redireccions s&oacute;n codis HTTP que indiquen que l'arxiu demanat 
pel visitant s'ha trobat en algun altre lloc.Normalment s'esdev&eacute; quan el 
visitant no afegeix la darrera barra a les adreces amb directori, per&ograve; tamb&eacute; es 
pot produ&iuml;r per scripts CGI que s'empren per seguir els clicktrough i les 
campanyes.
EOT

[L_]
LongName = Informe d'error de host
DataName = Nom del host
MostActive = Host causant del major nombre d'errors
Description = <<EOT
L'informe d'error de host mostra les m&agrave;quines o ISP els requeriments dels
quals no s'ha pogut acomplir. Normalment s&oacute;n provocats per un error d'arxiu
no trobat (&quot;404 Not Found&quot;), per&ograve; tamb&eacute; es poden deure a problemes del
servidor, com arxius CGI mal confeccionats.
EOT

[Y_]
LongName = Informe de cerques internes
DataName = Cerca
MostActive = Cerques m&eacute;s habituals
Description = <<EOT
L'informe de cerques internes mostra les cerques que els visitants han
efectuat amb el cercador del lloc web. Aix&ograve; pot ajudar a entendre el que busquen 
els visitants, i pot ajudar a millorar la navegaci&oacute; en el lloc web.
EOT

[y]
LongName = Informe de mots de cerca
DataName = Mot de cerca
MostActive = Mot de cerca m&eacute;s habitual
Description = <<EOT
L'informe de mots de cerca &eacute;s un resum de les paraules que els vostres
visitants empren per buscar termes al vostre lloc web. Es pot emprar per 
tenir una bona idea del que els visitants no troben.
EOT

[R_]
LongName = Informe de redirecci&oacute; de host virtual
DataName = Host virtual
MostActive = Host virtual que genera el major nombre de redireccions
Description = <<EOT
L'informe de redirecci&oacute; de host virtual mostra els hosts (o sub-hosts o 
sub-dominis) hostatjats al vostre servidor, endre&ccedil;ats pel nombre de redireccions 
que provoquen. Les redireccions s&oacute;n codis HTTP que indiquen que el visitant ha 
estat dirigit a un arxiu diferent del que havia demanat.Normalment s'esdev&eacute; quan 
el visitant no afegeix la darrera barra a les adreces amb directori, per&ograve; tamb&eacute; 
es pot produ&iuml;r per scripts CGI que s'empren per seguir els clicktrough i les
campanyes.
EOT

[M_]
LongName = Informe d'error de host virtual
DataName = Host virtual
MostActive = Host virtual que provoca m&eacute;s errors
Description = <<EOT
L'informe d'error de host virtual mostra els hosts virtuals (o sub-hosts o
sub-dominis) que causen m&eacute;s errors en el vostre sistema.
Els errrors s&oacute;n normalment del tipus &quot;404 Not Found&quot; (per adre&ccedil;a incorrecta
o per link trencat), per&ograve; tamb&eacute; poden incloure errors del servidor (per CGI
mal formulats.)
EOT

[j]
LongName = Informe de redirecci&oacute; d'usuari
DataName = Nom d'usuari
MostActive = Usuari que caus m&eacute;s redireccions
Description = <<EOT
L'informe de redirecci&oacute; d'usuari mostra els principals usuaris del lloc web
que s'ha redirigit cap altres p&agrave;gines. Nom&eacute;s serveix si l'usuari s'ha
identificat davant del servidor, i donat que normalment l'acc&eacute;s &eacute;s an&ograve;nim, no 
se'ls pot seguir.
EOT