routino-common 3.2-2 / usr / share / routino / translations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!-- ============================================================
     An XML format file containing Routino output translations.

     Part of the Routino routing software.
     ============================================================
     This file Copyright 2010-2015 Andrew M. Bishop

     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
     the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
     (at your option) any later version.
     ============================================================ -->

<routino-translations xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                      xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.routino.org/xml/routino-translations.xsd">

  <language lang="en" language="English">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Creator" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Source" text="Based on OpenStreetMap data from http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="License" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="Very sharp left" />
    <turn direction="-3" string="Sharp left" />
    <turn direction="-2" string="Left" />
    <turn direction="-1" string="Slight left" />
    <turn direction="0"  string="Straight on" />
    <turn direction="1"  string="Slight right" />
    <turn direction="2"  string="Right" />
    <turn direction="3"  string="Sharp right" />
    <turn direction="4"  string="Very sharp right" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="South" />
    <heading direction="-3" string="South-West" />
    <heading direction="-2" string="West" />
    <heading direction="-1" string="North-West" />
    <heading direction="0"  string="North" />
    <heading direction="1"  string="North-East" />
    <heading direction="2"  string="East" />
    <heading direction="3"  string="South-East" />
    <heading direction="4"  string="South" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="First" />
    <ordinal number="2"  string="Second" />
    <ordinal number="3"  string="Third" />
    <ordinal number="4"  string="Fourth" />
    <ordinal number="5"  string="Fifth" />
    <ordinal number="6"  string="Sixth" />
    <ordinal number="7"  string="Seventh" />
    <ordinal number="8"  string="Eighth" />
    <ordinal number="9"  string="Ninth" />
    <ordinal number="10" string="Tenth" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="motorway" />
    <highway type="trunk"        string="trunk road" />
    <highway type="primary"      string="primary road" />
    <highway type="secondary"    string="secondary road" />
    <highway type="tertiary"     string="tertiary road" />
    <highway type="unclassified" string="unclassified road" />
    <highway type="residential"  string="residential road" />
    <highway type="service"      string="service road" />
    <highway type="track"        string="track" />
    <highway type="cycleway"     string="cycleway" />
    <highway type="path"         string="path" />
    <highway type="steps"        string="steps" />
    <highway type="ferry"        string="ferry" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="Shortest" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="Quickest" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Waypoint" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="Junction" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="Roundabout" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Start at %s, head %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <node     text="At %s, go %s heading %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <rbnode   text="Leave %s, take the %s exit heading %s" /> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Follow %s for %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
      <stop     text="Stop at %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Total %.1f km, %.0f minutes" />
      <subtotal text="%.1f km, %.0f minutes" />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <waypoint type="waypt" string="WAYPT" /> <!-- For the route waypoints -->
      <waypoint type="trip" string="TRIP" /> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="%s route between 'start' and 'finish' waypoints" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <name  text="%s route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <step  text="%s on '%s' for %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Total Journey %.1f km, %.0f minutes" />
    </output-gpx>

  </language>

  <language lang="de" language="Deutsch">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Urheber" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Quelle" text="Basierend auf OpenStreetMap-Daten, erhältlich via http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="Lizenz" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="Sehr scharf links" />
    <turn direction="-3" string="Scharf links" />
    <turn direction="-2" string="Links" />
    <turn direction="-1" string="Halb links" />
    <turn direction="0"  string="Geradeaus" />
    <turn direction="1"  string="Halb rechts" />
    <turn direction="2"  string="Rechts" />
    <turn direction="3"  string="Scharf rechts" />
    <turn direction="4"  string="Sehr scharf rechts" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="Süd" />
    <heading direction="-3" string="Süd-West" />
    <heading direction="-2" string="West" />
    <heading direction="-1" string="Nord-West" />
    <heading direction="0"  string="Nord" />
    <heading direction="1"  string="Nord-Ost" />
    <heading direction="2"  string="Ost" />
    <heading direction="3"  string="Süd-Ost" />
    <heading direction="4"  string="Süd" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="Erste" />
    <ordinal number="2"  string="Zweite" />
    <ordinal number="3"  string="Dritte" />
    <ordinal number="4"  string="Vierte" />
    <ordinal number="5"  string="Fünfte" />
    <ordinal number="6"  string="Sechste" />
    <ordinal number="7"  string="Siebte" />
    <ordinal number="8"  string="Achte" />
    <ordinal number="9"  string="Neunte" />
    <ordinal number="10" string="Zehnte" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="Autobahn" />
    <highway type="trunk"        string="Schnellstraße" />
    <highway type="primary"      string="Bundesstraße" />
    <highway type="secondary"    string="Landesstraße" />
    <highway type="tertiary"     string="Kreisstraße" />
    <highway type="unclassified" string="Nebenstraße" />
    <highway type="residential"  string="Wohngebietsstraße" />
    <highway type="service"      string="Erschließungsweg" />
    <highway type="track"        string="Feld-/Waldweg" />
    <highway type="cycleway"     string="Radweg" />
    <highway type="path"         string="Weg/Pfad" />
    <highway type="steps"        string="Treppe" />
    <highway type="ferry"        string="Fähre" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="Kürzeste" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="Schnellste" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Wegpunkt" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="Anschlussstelle" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="Kreisverkehr" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Start bei %s halten Sie sich Richtung %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <node     text="Bei %s wenden Sie sich nach %s Richtung %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <rbnode   text="Verlassen Sie %s, nehmen Sie die %s Ausfahrt Richtung %s" /> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Folgen Sie der %s für %.3f km bzw. %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
      <stop     text="Stop Sie sind bei %s angekommen" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Gesamt %.1f km, %.0f minuten" />
      <subtotal text="%.1f km, %.0f minuten" />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <waypoint type="waypt" string="Wegpunkt" /> <!-- For the route waypoints -->
      <waypoint type="trip" string="Reiseroute" /> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="%s Strecke zwischen 'Start' und 'Ziel'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <name  text="%s Strecke" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <step  text="%s auf '%s' für %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Gesamtstrecke %.1f km, %.0f minuten" />
    </output-gpx>

  </language>

  <language lang="fr" language="Français">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Créateur" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Source" text="Basé sur les données OpenStreetMap de http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="Licence" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="demi-tour à gauche" />
    <turn direction="-3" string="Très à gauche" />
    <turn direction="-2" string="à gauche" />
    <turn direction="-1" string="Légèrement à gauche" />
    <turn direction="0"  string="Tout droit" />
    <turn direction="1"  string="légèrement à droite" />
    <turn direction="2"  string="à droite" />
    <turn direction="3"  string="très à droite" />
    <turn direction="4"  string="demi-tour à droite" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="Sud" />
    <heading direction="-3" string="Sud-Ouest" />
    <heading direction="-2" string="Ouest" />
    <heading direction="-1" string="Nord-Ouest" />
    <heading direction="0"  string="Nord" />
    <heading direction="1"  string="Nord-Est" />
    <heading direction="2"  string="Est" />
    <heading direction="3"  string="Sud-Est" />
    <heading direction="4"  string="Sud" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="Premier" />
    <ordinal number="2"  string="Second" />
    <ordinal number="3"  string="Troisième" />
    <ordinal number="4"  string="Quatrième" />
    <ordinal number="5"  string="Cinquième" />
    <ordinal number="6"  string="Sixième" />
    <ordinal number="7"  string="Septième" />
    <ordinal number="8"  string="Huitième" />
    <ordinal number="9"  string="Neuvième" />
    <ordinal number="10" string="Dixième" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="autoroute" />
    <highway type="trunk"        string="route de jonction" />
    <highway type="primary"      string="route nationale" />
    <highway type="secondary"    string="route départementale" />
    <highway type="tertiary"     string="route locale" />
    <highway type="unclassified" string="route non classifiée" />
    <highway type="residential"  string="rue résidentielle" />
    <highway type="service"      string="rue de service" />
    <highway type="track"        string="piste" />
    <highway type="cycleway"     string="piste cyclable" />
    <highway type="path"         string="sentier" />
    <highway type="steps"        string="escalier" />
    <highway type="ferry"        string="ferry" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="le plus court" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="le plus rapide" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Étape" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="Intersection" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="rond-point" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="Itinéraire %s" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Débute à %s, direction %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <node     text="à %s, aller %s direction %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <rbnode   text="Quitter %s, prendre la sortie %s direction %s" /> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Suivre %s pendant %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
      <stop     text="S'arrêter à %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Total %.1f km, %.0f minutes" />
      <subtotal text="%.1f km, %.0f minutes" />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <waypoint type="waypt" string="ETAPE" /> <!-- For the route waypoints -->
      <waypoint type="trip" string="POINT" /> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="Itinéraire %s entre les étapes 'début' et 'fin'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <name  text="Itinéraire %s" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <step  text="%s sur '%s' pendant %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Trajet total %.1f km, %.0f minutes" />
    </output-gpx>

  </language>

  <language lang="hu" language="Magyar">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Készítő" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Forrás" text="Openstreetmap adatok alapján http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="Liszenc" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="Nagyon élesen balra" />
    <turn direction="-3" string="Élesen balra" />
    <turn direction="-2" string="Balra" />
    <turn direction="-1" string="Balra tarts" />
    <turn direction="0"  string="Egyenesen" />
    <turn direction="1"  string="Jobbra tarts" />
    <turn direction="2"  string="Jobbra" />
    <turn direction="3"  string="Élesen jobbra" />
    <turn direction="4"  string="Nagyon élesen jobbra" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="dél" />
    <heading direction="-3" string="délnyugat" />
    <heading direction="-2" string="nyugat" />
    <heading direction="-1" string="északnyugat" />
    <heading direction="0"  string="észak" />
    <heading direction="1"  string="északkelet" />
    <heading direction="2"  string="kelet" />
    <heading direction="3"  string="délkelet" />
    <heading direction="4"  string="dél" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="első" />
    <ordinal number="2"  string="második" />
    <ordinal number="3"  string="harmadik" />
    <ordinal number="4"  string="negyedik" />
    <ordinal number="5"  string="ötödik" />
    <ordinal number="6"  string="hatodik" />
    <ordinal number="7"  string="hetedik" />
    <ordinal number="8"  string="nyolcadik" />
    <ordinal number="9"  string="kilencedik" />
    <ordinal number="10" string="tizedik" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="autópálya" />
    <highway type="trunk"        string="autóút" />
    <highway type="primary"      string="főút" />
    <highway type="secondary"    string="összekötőút" />
    <highway type="tertiary"     string="bekötőút" />
    <highway type="unclassified" string="egyéb közút" />
    <highway type="residential"  string="lakóút" />
    <highway type="service"      string="szervízút" />
    <highway type="track"        string="földút" />
    <highway type="cycleway"     string="kerékpárút" />
    <highway type="path"         string="ösvény" />
    <highway type="steps"        string="lépcső" />
    <highway type="ferry"        string="komp" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="Legrövidebb" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="Leggyorsabb" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Útpont" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="Kereszteződés" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="Körforgalom" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="%s útvonal" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Indulás %s, %s felé" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <node     text="Itt %s, menj %s %s felé" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <rbnode   text="Kijárat %s, %s kijárat %s felé" /> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Erre %s, %.3f km, %.1f perc" /> <!-- 1st %s = street name -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: stop     text="Stop at %s" / --> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Összesen %.1f km, %.0f perc" />
      <subtotal text="%.1f km, %.0f perc" />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: waypoint type="waypt" string="WAYPT" / --> <!-- For the route waypoints -->
      <waypoint type="trip" string="Utazás" /> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="%s útvonal a kezdő és utolsó pont között" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: name  text="%s route" / --> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: step  text="%s on '%s' for %.3f km, %.1f min" / --> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Az egész út %.1f km, %.0f perc" />
    </output-gpx>

  </language>

  <language lang="nl" language="Nederlands">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Creator" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Source" text="Gebouwd op OpenStreetMap data van http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="License" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="Haarspeld naar links" />
    <turn direction="-3" string="Scherp links" />
    <turn direction="-2" string="Links" />
    <turn direction="-1" string="Half links" />
    <turn direction="0"  string="Rechtdoor" />
    <turn direction="1"  string="Half rechts" />
    <turn direction="2"  string="Rechts" />
    <turn direction="3"  string="Scherp rechts" />
    <turn direction="4"  string="Haarspeld naar rechts" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="Zuid" />
    <heading direction="-3" string="Zuid-West" />
    <heading direction="-2" string="West" />
    <heading direction="-1" string="Noord-West" />
    <heading direction="0"  string="Noord" />
    <heading direction="1"  string="Noord-Oost" />
    <heading direction="2"  string="Oost" />
    <heading direction="3"  string="Zuid-Oost" />
    <heading direction="4"  string="Zuid" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="Eerste" />
    <ordinal number="2"  string="Tweede" />
    <ordinal number="3"  string="Derde" />
    <ordinal number="4"  string="Vierde" />
    <ordinal number="5"  string="Vijfde" />
    <ordinal number="6"  string="Zesde" />
    <ordinal number="7"  string="Zevende" />
    <ordinal number="8"  string="Achtste" />
    <ordinal number="9"  string="Negende" />
    <ordinal number="10" string="Tiende" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="Autostrade" />
    <highway type="trunk"        string="Autoweg" />
    <highway type="primary"      string="Provinciale weg" />
    <highway type="secondary"    string="Nationale weg" />
    <highway type="tertiary"     string="Doorgangsweg" />
    <highway type="unclassified" string="Niet geclassificeerd" />
    <highway type="residential"  string="Woongebied" />
    <highway type="service"      string="Toegangsweg" />
    <highway type="track"        string="Veldweg" />
    <highway type="cycleway"     string="Fietspad" />
    <highway type="path"         string="Pad" />
    <highway type="steps"        string="Trap" />
    <highway type="ferry"        string="Veerboot" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="Kortste" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="Snelste" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Punt" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="de splitsing" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="rotonde" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Start bij %s neemt u de richting %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <node     text="Bij %s gaat u %s richting %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <rbnode   text="Leave aan de %s, neem de %s afslag richting %s" /> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Volg u de %s voor %.3f km %.1f min" /> <!-- 1st %s = street name -->
      <stop     text="Stop U bent bij %s aangekomen" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Totaal %.1f km, %.0f minuten" />
      <subtotal text="%.1f km, %.0f minuten" />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: waypoint type="waypt" string="WAYPT" / --> <!-- For the route waypoints -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: waypoint type="trip" string="TRIP" / --> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="%s Route tussen 'Start' und 'Finish'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <name  text="%s Route" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <step  text="%s op '%s' voor %.3f km, %.1f min" /> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Totaal trip %.1f km, %.0f minuten" />
    </output-gpx>

  </language>

  <language lang="pl" language="Polski">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Twórca" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Źródło" text="Oparte na danych OpenStreetMap ze strony http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="Licencja" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="Bardzo ostro w lewo" />
    <turn direction="-3" string="Ostro w lewo" />
    <turn direction="-2" string="W lewo" />
    <turn direction="-1" string="Lekko w lewo" />
    <turn direction="0"  string="Prosto" />
    <turn direction="1"  string="Lekko w prawo" />
    <turn direction="2"  string="W prawo" />
    <turn direction="3"  string="Ostro w prawo" />
    <turn direction="4"  string="Bardzo ostro w prawo" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="Na południe" />
    <heading direction="-3" string="Na południowy zachód" />
    <heading direction="-2" string="Na zachód" />
    <heading direction="-1" string="Na północny zachód" />
    <heading direction="0"  string="Na północ" />
    <heading direction="1"  string="Na północny wschód" />
    <heading direction="2"  string="Na wschód" />
    <heading direction="3"  string="Na południowy wschód" />
    <heading direction="4"  string="Na południe" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="Pierwszy" />
    <ordinal number="2"  string="Drugi" />
    <ordinal number="3"  string="Trzeci" />
    <ordinal number="4"  string="Czwarty" />
    <ordinal number="5"  string="Piąty" />
    <ordinal number="6"  string="Szósty" />
    <ordinal number="7"  string="Siódmy" />
    <ordinal number="8"  string="Ósmy" />
    <ordinal number="9"  string="Dziewiąty" />
    <ordinal number="10" string="Dziesiąty" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="Autostrada" />
    <highway type="trunk"        string="Droga ekspresowa" />
    <highway type="primary"      string="Droga krajowa" />
    <highway type="secondary"    string="Droga powiatowa" />
    <highway type="tertiary"     string="Droga lokalna" />
    <highway type="unclassified" string="Droga nieznanego typu" />
    <highway type="residential"  string="Droga osiedlowa" />
    <highway type="service"      string="Droga dojazdowa" />
    <highway type="track"        string="Droga polna" />
    <highway type="cycleway"     string="Droga rowerowa" />
    <highway type="path"         string="Ścieżka" />
    <highway type="steps"        string="Pieszo" />
    <highway type="ferry"        string="Prom" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="Najkrótsza" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="Najszybsza" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Punkt" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="Połączenie" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="Rondo" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="%s Trasa" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Start %s kieruj się na %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: node     text="At %s, go %s heading %s" / --> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: rbnode   text="Leave %s, take the %s exit heading %s" / --> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Podążaj %s przez %.3f km, %.1f min." /> <!-- 1st %s = street name -->
      <stop     text="Stop Na %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Całkowity %.1f km, %.0f min." />
      <subtotal text="%.1f km, %.0f min." />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <waypoint type="waypt" string="Punkt" /> <!-- For the route waypoints -->
      <waypoint type="trip" string="Podróż" /> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="%s trasa pomiędzy 'start' a 'koniec'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <name  text="%s trasa" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <step  text="%s na %s przez %.3f km, %.1f min." /> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Całkowita podróż %.1f km, %.0f min." />
    </output-gpx>

  </language>

  <language lang="ru" language="Русский">

    <!-- Copyright of the data being routed, not of this file  -->
    <copyright>
      <creator string="Автор" text="Routino - http://www.routino.org/" />
      <source  string="Источник" text="Использованы данные OpenStreetMap http://www.openstreetmap.org/" />
      <license string="Лицензия" text="http://www.openstreetmap.org/copyright" />
    </copyright>

    <!-- Turn directions, 0 = ahead, -2 = left, +/-4 = behind, +2 = right -->
    <turn direction="-4" string="очень крутой поворот налево" />
    <turn direction="-3" string="крутой поворот налево" />
    <turn direction="-2" string="налево" />
    <turn direction="-1" string="плавно налево" />
    <turn direction="0"  string="прямо" />
    <turn direction="1"  string="плавно направо" />
    <turn direction="2"  string="направо" />
    <turn direction="3"  string="крутой поворот направо" />
    <turn direction="4"  string="очень крутой поворот направо" />

    <!-- Heading directions, 0 = North, -2 = West, +/-4 = South, +2 = East -->
    <heading direction="-4" string="юг" />
    <heading direction="-3" string="юго-запад" />
    <heading direction="-2" string="запад" />
    <heading direction="-1" string="северо-запад" />
    <heading direction="0"  string="север" />
    <heading direction="1"  string="северо-восток" />
    <heading direction="2"  string="восток" />
    <heading direction="3"  string="юго-восток" />
    <heading direction="4"  string="юг" />

    <!-- Ordinals, 1 = first, 2 = second ... -->
    <ordinal number="1"  string="Первый" />
    <ordinal number="2"  string="Второй" />
    <ordinal number="3"  string="Третий" />
    <ordinal number="4"  string="Четвертый" />
    <ordinal number="5"  string="Пятый" />
    <ordinal number="6"  string="Шестой" />
    <ordinal number="7"  string="Седьмой" />
    <ordinal number="8"  string="Восьмой" />
    <ordinal number="9"  string="Девятый" />
    <ordinal number="10" string="Десятый" />

    <!-- Highway names -->
    <highway type="motorway"     string="автомагистраль" />
    <highway type="trunk"        string="международная трасса" />
    <highway type="primary"      string="дорога регионального значения" />
    <highway type="secondary"    string="дорога областного значения" />
    <highway type="tertiary"     string="дорога районного значения" />
    <highway type="unclassified" string="дорога местного значения" />
    <highway type="residential"  string="улица" />
    <highway type="service"      string="проезд" />
    <highway type="track"        string="дорога с/х назначения" />
    <highway type="cycleway"     string="велодорожка" />
    <highway type="path"         string="тропинка" />
    <highway type="steps"        string="лестница" />
    <highway type="ferry"        string="паром" />

    <!-- The type of route -->
    <route type="shortest" string="Кратчайший" /> <!-- For the description and route name -->
    <route type="quickest" string="Быстрый" /> <!-- For the description and route name -->

    <!-- HTML output -->
    <output-html>
      <waypoint type="waypoint"   string="Точка" /> <!-- For the chosen waypoints -->
      <waypoint type="junction"   string="перекрестке" /> <!-- For the interesting junctions -->
      <waypoint type="roundabout" string="круговое движение" /> <!-- For roundabouts -->

      <title text="%s маршрут" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->

      <start    text="Старт  %s, на %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [heading] -->
      <node     text="на %s, %s, на %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction], 2nd %s = [turn], 3rd %s = [heading] -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: rbnode   text="Leave %s, take the %s exit heading %s" / --> <!-- 1st %s = [roundabout], 2nd %s = [first|second|...], 3rd %s = [heading] -->
      <segment  text="Следуйте по %s %.3f км, %.1f мин" /> <!-- 1st %s = street name -->
      <stop     text="Стоп  %s" /> <!-- 1st %s = [waypoint|junction] -->
      <total    text="Всего %.1f км, %.0f минут" />
      <subtotal text="%.1f км, %.0f минут" />
    </output-html>

    <!-- GPX output -->
    <output-gpx>
      <waypoint type="waypt" string="ТОЧКА" /> <!-- For the route waypoints -->
      <!-- TRANSLATION REQUIRED: waypoint type="trip" string="TRIP" / --> <!-- For the other route points -->

      <desc  text="%s маршрут от 'Старта' до 'Финиша'" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <name  text="%s маршрут" /> <!-- %s = [shortest|quickest] -->
      <step  text="на %s по '%s' %.3f км, %.1f мин" /> <!-- 1st %s = [turn], 2nd %s = street name -->
      <final text="Всего - %.1f км, продолжительность - %.0f минут" />
    </output-gpx>

  </language>

</routino-translations>