simutrans-data 120.2.2-3ubuntu1 / usr / share / games / simutrans / text / hu.tab

§Magyar
PROP_FONT_FILE
cyr.bdf
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                              Language: hu Magyar                             #
#                                Encoding: UTF-8                               #
#                                Font : cyr.bdf                                #
#                            Date Created: 4.01 2016                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                    - An_dz                                   #
#                   note: Verified where all texts are shown                   #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                                  - Flemmbrav                                 #
#                                    note:                                     #
#                                    - FrankP                                  #
#                                    note:                                     #
#                                    - HDomos                                  #
#                                    note:                                     #
#                                   - LeitnerI                                 #
#                                    note:                                     #
#                                     - PTM                                    #
#                                    note:                                     #
#                                    - gyeben                                  #
#                                    note:                                     #
#                                    - petter                                  #
#                                    note:                                     #
#                                    - prissi                                  #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Útvonal alkalmaz
cl_btn_filter_disable
tiltva
cl_btn_filter_enable
engedélyezve
cl_btn_filter_settings
Beállítások
cl_btn_sort_asc
növekvő
cl_btn_sort_desc
csökkenő
cl_btn_sort_id
azonosító szám szerint
cl_btn_sort_income
Bevétel
cl_btn_sort_name
Név
cl_btn_sort_type
Típus
clf_btn_alle
mind
clf_btn_invers
ford.
clf_btn_keine
semmi
Construction_Btn
Építkezések
follow me
Kövess!
gl_btn_sort_bonus
Bónusz
gl_btn_sort_catg
Kategória
gl_btn_sort_name
Név
gl_btn_sort_revenue
Bevétel
gl_btn_unsort
Deszortíroz
go home
Depóba
hl_btn_filter_disable
Tiltva
hl_btn_filter_enable
Engedve
hl_btn_filter_settings
Beállítások
hl_btn_sort_asc
Növekvő
hl_btn_sort_desc
Csökkenő
hl_btn_sort_name
Név
hl_btn_sort_type
Típus
hl_btn_sort_waiting
Várakozók
hlf_btn_alle
mind
hlf_btn_invers
ford.
hlf_btn_keine
semmi
koord
koordináták
Lade Relief
Domborzat betölt.
Load game
Játék betöltés
Load scenario
Forg.könyv betölt
Networks
Hálózat
Optionen
Opciók
Queueing
Várakozók
Scenario
Forgatókönyv
Sprache
Nyelv
Starte Spiel
Játék indítása
Transfers
Átszállások
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Sarkvidéki éghajlat
desert
Sivatagi éghajlat
mediterran
Mediterrán éghajlat
rocky
Sziklás/köves
temperate
Mérsékelt éghajlat
tropic
Trópusi éghajlat
tundra
Tundra éghajlat
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
 Loading scenario script failed
Forgatókönyv betöltése sikertelen
A bridge must start on a way!
Híd csakis úton kezdődhet!
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Megálló csakis útra építhető!
bridge is too high for its type!
A híd túl magas a típusához képest!
Bridge is too long for this type!\n
Ilyen típusú hídat ilyen hosszúra nem lehet építeni!
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
A híd csakis egyenes emelkedőről indulhat!
Can't buy obsolete vehicles!
Elavult járművet nem vásárolhatsz!
Cannot built depot here!
Ide nem építhetsz depót!
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Az épület metróépítő módban nem építhető.
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Általános menetrendet nem lehet kialakítani! Egyszer válasz menetrend típust.
Cannot create socket
Nem hozható létre socket
Convoi handles exhausted!
Konvojok száma elérte a maximumot!
Convoy already deleted!
Konvoj már törölve lett!
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Ezt a területet más játékos birtokolja!
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Az eltávolítást a tulajdonos nem engedélyezte!
Der Tunnel ist nicht frei!\n
Az alagút nem szabad!\n
Die Bruecke ist nicht frei!\n
A híd nem üres!
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Rossz kombináció!
Dock must be built on single slope!
A dokk csak lejtős (ferde)\npart mentén építhető!\n
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
A jármű nem távolítható el ilyen módon!
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Légikikötő csakis kifutópályára építhető!
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Orsinak továbbítva!!!
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Vasúti forgalomjelző ide nem építhető!
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depó nem található! A depót manuálisan kell kijelölni.
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
Ahhoz, hogy lezárhasd a játékot, le kell védened a publikus játékost jelszóval!
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Nem tudom megnyitni a fájlt!
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Nem lehet felülírni a fájlt!
Lost connection\nto server!
A szerverrel való kapcsolat megszűnt!
Lost synchronisation\nwith server.
Szerverrel való szinkronizáció nem működik!
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Nyeregvasúti megálló\ncsakis nyeregvasútra\népíthető!\n
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Megálló csakis nyeregvasútra építhető!
Monorails are not available yet!
Még nem áll rendelkezésre nyeregvasúti szerelvény!
Narrowgauge are not available yet!
A keskeny nyomtávú vasút nem érhető még el!
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
A keskeny nyomtávú sínen keskeny nyomtávú megállónak kell lennie
No suitable way on the ground!
Megállót csak útra lehet építeni!
No through station here!
Ide nem lehet építeni megállót!
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Egyszer definiálj menetrendet!
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Tilos! A menetrendet ilyenkor nem lehet megváltoztatni Próbáld később!
Not enough money!
Nincs elég pénz az építéshez!
On narrowgauge track only!\n
Csakis kisvasútpályán lehet!
Only one transformer per factory!
Csak egy trafóállomást lehet építeni gyáranként!
Only public player can lock games!
Csak publikus játékos zárhatja le a játékot!
Out of funds
Nincs elég pénzed erre!
Planes are not available yet!
Még nem áll rendelkezésre repülőgép!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
A posta/vezérlő/tároló egy megállóhoz/állomáshoz kell közel legyen!
Protocoll error (expecting game)
Protokoll hiba
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Hajómegálló csak vízre a dokkok mellé tehető!
Server busy
Szerver elfoglalt
Server did not respond!
Szerver nem válaszol!
Terraforming not possible\nhere in underground view
Terraformálás nem lehetséges metróépítő módban.
Upgrade must have\na higher level
Fejleszteni csak nagyobbra lehet!
Vehicle %s cannot choose because stop too short!
%s járműnek túl rövid a következő megálló!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Vasúti megálló csak vasútra tehető!
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
Clear block reservation
Mutasd/rejtsd a lefoglalt utat
Highlight railroad tracks
Vasúti sínek jelölése a térképen
Highlite depots
Depók jelölése a térképen
Highlite electrical transmission lines
Elektromos hálózat jelölése
Highlite factories
Gyárak jelölése
Highlite forests
Fák jelölése a térképen
Highlite tourist attraction
Turista látványosságok jelölése
Overlay city limits
Városhatárok mutatása a térképen 
Overlay passenger destinations when a town window is open
Utasok célját jelöli, ha meg van nyitva a város infó ablak
Overlay schedules/network
Megjeleníti a vonalhálózatot
Overlay town names
Városok nevét mutatja
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Adj a menetrendhez megállókat\nvagy várakozópontokat!
Show capacity and if halt is overcrowded
Megállók kapacitását és terheltségét mutatja
Show how many convoi reach a station
Megmutatja mennyi jármű érinti a megállókat
Show how many people/much is waiting at halts
Megmutatja mennyi utas/áru vár a megállóban
Show initial passenger departure
Utasok kiindulási helyét mutatja
Show level of city buildings
Épületek értéket jeleníti meg
Show mail service coverage/mail network
Postai lefedettség és postaszállító hálózat megjelenítése
Show passenger coverage/passenger network
Utas lefedettség és utasszállító hálózat megjelenítése
Show speedlimit of ways
Sebességhatárok megjelenítése
Show the change of waiting at halts
Várakozók számának változása a múlt hónaphoz képest.
Show the owenership of infrastructure
Infrastruktúra tulajdonosainak mutatása
Show transported freight/freight network
Áruszállítás és áruszállító hálózat megjelenítése
Show usage of network
Havi forgalom nagyságát mutatja az utakon
Shows a listing with all industries on the map.
Az összes gyártípust listázza
Sum of departure/arrivals at halts
Érkezők/távozók száma összesen
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s újabb buszjáratot indított %s és %s (%i,%i) között.
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s újabb buszjáratott indított %s és %s (%i,%i) között.
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
A(z) %s a(z) %i számú kamiont %s (%i,%i) és %s (%i,%i) között üzemelteti.
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s új vasutat avatott \n%s (%i,%i) és \n%s (%i,%i) között
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s által\nüzemeltetett légikapcsolatt\njött létre\n%s és %s\nközött
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
A %s kompjárat\n%s és %s között közlekedik.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
Az utasok mostmár\n%s\nbuszait használják\n%s és\n%s között.
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
AIRTOOLS
Légi kellékek
EDITTOOLS
Szerkesztő eszközök
LISTTOOLS
Szortírozás
MAGLEVTOOLS
Mágnesvasúti kellékek
MONORAILTOOLS
Nyeregvasúti kellékek
NARROWGAUGETOOLS
Metro/HÈV ezsközök
RAILTOOLS
Vasúti kellékek
ROADTOOLS
Közúti kellékek
SHIPTOOLS
Hajózás
SLOPETOOLS
Földformázás
SPECIALTOOLS
Speciális eszközök
TRAMTOOLS
Villamos kellékek
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s-n\n felépítettek a (%i,%i) cégközpontot.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s többlet költséget jelent %i számú lakosnál.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s többlet költséget jelent %i számú lakosnál.
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Csődbe jutottál.
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Gratulálunk!\n A forgatókönyv %i hónap\nés %i év alatt lett végigjátszva.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Még %d hónap maradt a tartozás viszafizetéséig!
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
A gazdaság megerősődött:\nA %s mely %s van közel, fejlődik.\n%i új gyár lett alapítva.
New %s now available:\n%s\n
Új %s érhető el:\n%s.\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Új termelési lánc épült %s, közel  %s városához, %i kiszolgáló gyárral (termelési egységgel).
New vehicle now available:\n%s\n
Új jármű áll rendelkezésre:\n\n\n -- %s -- \n\n
Now %u clients connected.
%u kliens csatlakozott
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Ezen a térképen a játékosváltás nem engedélyezett!
Production of %s has been stopped:\n%s\n
A %s gyártása leállt:\n%s.\n
Remove vehicle from map. Use with care!
Járművet eltávolít! (csak saját felelőségre :-) )
Scenario complete: %i%%
Forgatóköny befejezve:%i%%
Screenshot\ngespeichert.\n
Képernyő kimentve.
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Visszaküldés a legközelebbi depóba!
Spielstand wurde\ngeladen!\n
Játék sikeresen betöltve!
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
Játék sikeresen mentve!
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Eladósodtál!  %d hónapod van a visszafizetésre!
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Egy nagy fesztivál kíséretében  %s új emlékművet épített. %i lakós igencsak elégedett az eredménnyel.
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
(%i)-
(%i)
(in depot)
depóban
[CTRL]
Ctrl
[END]
End
[HOME]
Home
\nBauzeit bis
\nLebontva: 
\nBauzeit von
Építve: 
\nCan't open heightfield file.\n
Domborzatfájlt nem lehet megnyitni.
\ndirection:
\nirány
\nelektrified
\nvillamosított\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
A domborzatfájl inkompatibilis képeket tartalmaz.
\nis reserved by:
\nfoglalja: 
\nminimum speed:
\nminimum sebesség:
\nnot elektrified
\nnincs villamosítva\n
\nRibi (masked)
\nberendezések (lefedett):
\nRibi (unmasked)
\nberendezések\n(összes):
\nSet phases:
\nFázisváltás ideje mp-ben\nÉszak-Dél Kelet-Nyugat:
\nsingle way
\negyirányú út
\nwith sign/signal\n
\njellel/táblával \n
%d buildings\n
%d épület\n
%d convois
%d konvoj
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d van
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/ó (max. %i km/ó)
%i years %i months old.
Kora: %i év és %i hónap
%s building %s %s
%s épület %s %s
%s city %d %s
%s város %d %s
%s factory %s %s
%s%s épület
%s has entered a depot.
%s depóba/dokkba érkezett.
%s land %d %s
%s föld %d %s
%s\nis crowded.
%s\n túlterhelt.
%u Client(s)\n
%u klient\n
%u Player (%u locked)\n
%u játékos (%u lezárva)\n
<em>%C</em> - %s<br>\n
[<em>%C</em>]: %s<br>\n
<no line>
<nincs vonal>
1 convoi
1 konvoj
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 jármű van
1LIGHT_CHOOSE
Fényesség:
1WORLD_CHOOSE
Új térkép beállításai:
2LIGHT_CHOOSE
Színek száma:
2WORLD_CHOOSE
Térképszám:
3LIGHT_CHOOSE
Görg. sebes.:
4LIGHT_CHOOSE
Fordított görgetés
5LIGHT_CHOOSE
Gyalogost megállóban mutat
5WORLD_CHOOSE
Városok száma:
6LIGHT_CHOOSE
Gyalogost városban mutat
6WORLD_CHOOSE
Forgalom sűrűsége:
8WORLD_CHOOSE
Éjszaka/nappal mód
Abfrage
Infó eszköz
Abnehmer
Fogyasztó
About
Infó
About scenario
Copyright
Abriss
Töröl/Eltávolít
Absenken
Talaj süllyesztése
Abspanntransformator
Trafóállomás
Accelerate time
Idő felgyorsítása
Account above %s
Egyenleg %s alatt
Act. load: %u MW\n
Akt. töltés: %u MW\n
Add forest
Erdő hozzáadása
Add Stop
Hozzáadás
Add stops for backward travel
Megállók hozzáadása a visszaúthoz
Air
Repülőgépek
aircraft_tab
Repülőgépek
airplane
repülőgép
Airport
Repülőtér
All
Mind
Allow city growth
Város növekedés engedélyezve
Allow player change
Játékosváltás engedélyezése
allowed climates:\n
megengedett klímatípusok:\n
Alters a schedule.
Megváltoztatja a menetrendet.
Angenommene Waren
Közeli ipartelepek szükségletei
anhaengen
Utánfutó
Anhaenger_tab
Utánfutók
Anheben
Talaj emelése
Appends stops at the end of the schedule
Megálló hozzáadása a menetrend végéhez
April
Április
Arbeiter aus:
Munkások:
Arrived
Érkezett
Assets
Vagyon
Aufloesen
Felbont
August
Augusztus
Available
Rendelkezésre állás
Bahndepot
Vasúti kocsiszin
battery
akkumulátor
Baum
Fa
baum builder
Faültetés
Baustelle
Építési terület
Bauzeit
Építési idő
Beenden
Kilépés
Beginner mode
Kezdő színtű játékmód
Besonderes Gebaeude
Különleges épületek
BF
p.u.
bio
bió
Blockstrecke ist\nbelegt\n
A vonalat már más vonat használja
Boden
Föld
Bonusspeed: %i km/h
Legnagyobb elérhető sebesség: %i km/h
Boost (%)
Növekedés (%)
Bruecke
Híd
Brueckenboden
hídalap
Build air depot
Légi depó építése
build choosesignals
Jelzőberendezés építése
Build city market
Fogyasztó/ipari egység építése
Build drain
Trafóállomás építése
build HQ
Központ építés
Build land consumer
Hőerőmű építése
Build maglev depot
Mágnesvasúti depó építése
Build monorail depot
Nyeregvasút depó építése
Build powerline
Elektromos hálózat építése
Build presignals
Vasúti előjelző építése
Build road depot
Közúti depó építése
Build ship depot
Hajódepó építése
Build signals
Forgalomjelző építése
Build train depot
Vasúti depó építése
Build tram depot
Villamos depó építése
Build truck depot
Kocsiszín építése
Building costs estimates
Építkezés költségeinek becslése
Buildings
Épületek
Built artifical slopes
Mesterséges töltés építése
Built random attraction
Véletlenszerű turista attrakció építése
Bus_tab
Személy/posta szállítás
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Eltávolítás csak megállótól megállóig vagy szakaszponttól szakaszpontig lehetséges.
Cancel
Mégsem
Capacity:
Kapacitás
Capacity: %d%s %s\n
Kapacitás: %3d%s %s\n
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Kapacitás: %s \nKihasználtság: %d (%d%%)
Capacity: %u MW\n
Kapacitás: %u MW\n
Cars are not available yet!
Még nem áll rendelkezésre gépkocsi!
Cash
Készpénz
Change player
Játékos váltás
Chart
Grafikon
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
A műveletet a járműre kattintással lép működésbe
chooses a random map
Véletlenszerű térkép választása
citicens
városlakók
City attraction
Városi látványosságok
City industries
Ipari egységek (városban)
City list
Városok listája
City size
Városméret
city_road
Városi út
citybuilding builder
Városi épületek építése
CityLimit
Városhatár
cl_title
Járműlista
cl_txt_sort
Szortírozás:
clf_chk_aircrafts
Repülők
clf_chk_cars
Buszok/kocsik
clf_chk_indepot
depóban
clf_chk_maglev
Mágnesvasút
clf_chk_name_filter
Filter neve:
clf_chk_noincome
nincs bevétel
clf_chk_noline
nincs vonal
clf_chk_noroute
eltévedt
clf_chk_noschedule
nincs menetrend
clf_chk_obsolete
Elavult
clf_chk_ships
Hajók
clf_chk_spezial_filter
Speciális filter:
clf_chk_stucked
elakadás
clf_chk_trains
Vonatok
clf_chk_trams
Villamosok
clf_chk_type_filter
Filter típusa:
clf_chk_waren
Javak filtere:
clf_title
Járműlista filter
Climate Control
Éghajlati beállítások
COLOR_CHOOSE\n
Válasz színt:
Company bankrupt
A cég csődbement!
Comparing pak files ...
Pak fájlok összehasonlítása...
Connect factory
Kapcsold össze a gyárakat!
Connected stops
Összekapcsolt megállók.
Constructed by
Építette: 
Constructed by %s
Építette: %s
Consumed
Fogyasztva
convoi %d of %d
konvoj %d -ból %d
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
A konvoj a legközelebbi depóba lett küldve.
Convoi is sold when all wagons are empty.
A szerelvény el lesz adva amint az összes vagon kiürült.
convoi passed last\nmonth %i\n
\nmúlt hónapban áthaladt\njárművek száma: %i\n
Convois
Konvojok
Convois: %d\nProfit: %s
Járművek: %d Profit: %s
Convoys
Konvojok
Copy Convoi
Konvoj másolása
Copy the selected convoi and its schedule or line
Megkettőzi a már kész konvojt és menetrendjét/vonalát
cost for removal
Törlés díja 
Cost: %8s (%.2f$/km)\n
Ár: %8s (%.2f$/km)\n
Costs
Árak
Create a new line based on this schedule
Új útvonal készítés a jelenlegi menetrend alapján
curiosity builder
Látványosság építése
curlist_title
Turista látványosságok listája
Currently playing:
Aktuális zenefájl:
Customers live in:
Vásárlók itt élnek:
Deccelerate time
Idő lelassítása
Del Stop
Törlés
Delete Line
Útvonal törlése
Delete the current stop
Aktuális megálló törlése
Delete the selected line (if without associated convois).
A vonal törölhető (ha nem használja jármű)
Delete this file.
Fájl törlése.
Delivered
Szállítva
Demand
Kereslet
Demand: %u MW\n
Kereslet: %u MW\n
Denkmal
Látványosság
Departed
Távozott
Depots
Depók
Destination
Célállomás
Details
Részletek
diesel
dízel
Direkt erreichbare Haltestellen
Egyenes út innen
disable midi
Zene kikapcsol
Distance
távolság
Dock
Dokk
Durchsatz
Max. 
Economy
Gazdaság és városok
Eigenbesitz\n
Köztulajdon:\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
A '%s' nem fér ide!
Einstellungen aendern
Beállítások megváltoztatása
electric
villamos
Electricity
Villamosság
Electricity producer\n\n
Villanytermelő\n\n
Electrics_tab
Elektromos jármúvek
Electrify track
Vágányok villamosítása
enlarge map
Térkép nagyítása
enter a value between %i and %i
adj egy értéket %i és %i között
Enter Password
Játékosnév és jelszó módosítása
Error
Hiba
Erzeuge neue Karte.\n
Kis türelmet míg az új \ntérkép elkészül. (Nagy \ntérképek esetén ez \npercekbe is telhet.)
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Egy menetrend meghatározása már folyamatban van. Fejezd be előbb azt!
Fabrikanschluss
Kapcsolódó ipar
Fabrikname
Gyárnév
Factories
Gyárak
factory details
Term./fogy. infó
factorybuilder
Gyárak építése
Fahrplan
Menetrend
Fahrtziel
Úticél: 
Fahrzeuge:
Járművek:
Farbe
Játékos szín
Fast forward
Gyors játékmód
February
Február
Ferry_tab
Személy/posta szállítás
Fertig
Kész
Filename
Fájlnév:
Finances of %s
%s pénzügyei
Finanzen
Pénzügyek
fl_title
Termelőegységek listázása
Flug_tab
Személy/posta szállítás
Follow the convoi on the map.
Kövesd a konvojt a térképen
Forest
Erdő
Found new city
Új város alapítása
Fracht
Rakomány
Frame time:
Kép frissítés:
Free Capacity
Szabad kapac.
Friction:
Pillanatnyi súrlódás:
fuel_cell
üzemanyagcella
Full load
Várakozás:
Fussgaenger
gyalogos
GAME PAUSED
JÁTÉK SZÜNETELTETVE
Gear:
Áttétel:
Gebaeude
Épület
General
Általános
Generated
Keletkezett
Generation: %u MW\n
Termelés: %u MW\n
Gewicht
Súly
Gewinn
Bevétel
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
A jármű(vek)nek egyszer menetrendet kell adni
gl_title
Javak listázása
Goods
Javak
Goods list
Javak listája
Gross Profit
Össz profit
Grow city
Város növelése
Growth
növekedés
H
megálló
Hangar
Hangár
Happy
Elégedett
Helligk.
Képernyő
Helligk. u. Farben
Képernyő beállítások
Help
Súgó
Help text not found
Súgó fájl nem található
hide all building
Összes épület elrejtése
hide city building
Városi épületek elrejtése
hide station names
Megállók nevének elrejtése
hide transparent
Átlátszó terep
hide trees
Fák elrejtése
Hier warten/lagern:
Várakozó javak/utasok:
Highlite schedule
Megállók mutatása
hl_title
Állomás/megálló lista
hl_txt_filter
Filter:
hl_txt_sort
Sortíroz:
hlf_chk_airport
Reptér
hlf_chk_anleger
Dokk
hlf_chk_bahnhof
Vonatállomás
hlf_chk_bushalt
Buszmegálló
hlf_chk_frachthof
Rakodó udvar
hlf_chk_keine_verb
Nincs kapcsolat
hlf_chk_maglevstop
Mágnesvasút megálló
hlf_chk_monorailstop
Nyeregvasút megálló
hlf_chk_name_filter
Filter neve:
hlf_chk_overflow
túlterhelt
hlf_chk_spezial_filter
Speciális filter:
hlf_chk_tramstop
Villamos megálló
hlf_chk_type_filter
Filter típusa:
hlf_chk_waren_abgabe
Termelés
hlf_chk_waren_annahme
Igényelt nyersany.
hlf_title
Állomás/megálló filter
Homeless
Hajléktalan
hydrogene
hidrogén
Idle:
Üresjárat:
ignore climates
Klimaövezetek ignorálása
In Transit
Érkezik
Increase Industry density
Iparsűrűség növelése
industrial building
ipari épület
Init map ...
Térkép előkészítése ...
Input
Bemenet
Ins Stop
Beszúrás
Insert stop before the current stop
Megálló beszúrása a jelenlegi után
Intercity road len:
Városközi útak hossza:
Intro. date:
Gyártás éve:
Invalid coordinate
Nem valós útvonal!
isometric map
Isometrikus térkép
January
Január
July
Július
Jump to
Ugrás
June
Június
Kein Besitzer\n
Köztulajdon\n
keine
nincs
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Nincs jármű
Keyboard_Help\n
Billentyűzet segítség
Kreuzung
keresztezés/kereszteződés
labellist_title
Jelzőtáblák listázása
Laden
Betöltés
Land attraction
Terep látványosságok
Land industries
Ipari egységek
LANG_CHOOSE\n
Válasz nyelvet:
Last Month
Múlt hónap:
Last Year
Múlt év:
Leaving depot!
Elhagyja a depót!
leer
üres
Legend
Jelmagyarázat
Leistung
Teljesítmény
Leistung: %d kW
Teljesítmény: %d kW
Leitung
vezeték
letzen Monat: diesen Monat:
múlt hónap:   e hónap:
Line
Vonal
Line Filter
Vonal szűrő
Line Management
Útvonal menedzselés
Lineless convoys serving this stop
Vonal nélküli járművek
Lines serving this stop
Megállót kiszolgáló vonalak
LKW_tab
Kocsik
load height data from file
Terepadatok betöltése
loaded
Betöltve
loaded passenger/freight
Utas/rakomány betöltve
Loading (%i->%i%%)!
Betöltés (%i->%i%%)
Loading addon paks ...
Pak fájl betöltése ...
Loading map ...
Térkép betöltése
Loading paks ...
Pakok betöltése...
Loading skins ...
Kinézetek betöltése...
Lock game
Játék zárolása
Lokomotive_tab
Mozdonyok
Maglev
Mágnesvasút
maglev vehicle
Mágnesvasúti jármű
maglev_track
Mágnesvasúti pálya
Maglevdepot
Mágnesvasúti depó
Mailbox
Postaláda
Mailbox Options
Üzenetek beállításai
Maintenance
Karbantartás
Manufactured:
Vásárlás ideje (hó,év):
Map roughness
Terepdurvaság:
map zoom
méretarány
March
Március
Margin (%)
Árrés(%)
Marker
Jelzőtábla
Max Boost (%)
Max növekedés(%)
Max income:
Maximális bevétel:
Max. speed:
Max. sebesség:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Maximum 254 megálló engedélyezett!
maximum length of rivers
Folyók maximum hossza
Maximum tile height difference reached.
A két szomszédos \nterület \nmagasságkülönbsége \nnagyobb mint \na megengedett!
Maxspeed
Max. sebesség
May
Május
Median Citizen per town
Átlag lakós városonként:
Meldung
Üzenet
Menge
Mennyiség
MessageOptionsText
\n Új év\n\nAuto intelig.\n\nVárosi hírek\n\nNincs út\n\nÚj üzem\n\n"chat"\n\nÚj jármű\n\nÁllomás tele\n\nProblémák\n\nTraffic jams\n\nScenario
minimum length of rivers
Folyók minimum hossza
Missing pakfiles
Elemek hiányoznak!
Modify the selected line
Kiválasztott útvonal módosítása
Monate alt
hónapos
Monorail
Nyeregvasút
monorail vehicle
Nyeregvasúti jármű
monorail_track
Nyeregvasúti pálya
Monorailboden
Nyeregvasút alap
Monoraildepot
Nyeregvasút depó
month wait time
Havi várakozási idő
Months
Hónap
Monument
Emlékmű
Monuments
Emlékművek
Mountain height
Hegymagasság:
Music playing disabled/not available
Zenelejátszás kikapcsolva
Music volume:
Zene hangerő:
mute sound
Hang némít
Name
Név
Narrowgauge
Metro/ HÈV
narrowgauge_track
Metro/ HÈV vágányok
Narrowgaugedepot
Depot HÉVnek/ Metronak
Net ID: %u\n
Azonosító: %u\n
Net Wealth
Nettó jövedelem
Neue Karte
Új térkép
Neue Welt
Új térkép
new convoi
új konvoj
New Line
Új vonal
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Az új útvonal kész! Hozzárendelheted az útvonal szelektorral
New Vehicles
Új jármű
no buildings hidden
Épületek mutatása
no convois
nincs konvoj
No goods are loaded onto this convoi.
Nincs áru betöltve ebbe a szerelvénybe
no goods waiting
nincs várakozó áru/utas
no load
Nincs talaj!
No Route
Úttalan
No stop here!
Csak megállókon használható!
No suitable ground!
Nem megfelelő talaj!
No terminal station here!
Ide nem lehet építeni megállót!
no timeline
Idővonal kikapcsolva
no tree
Fák elrejtése
No. of Factories
Gyárak száma
none
semmi
nord
Észak
nordost
Északkelet
nordwest
Északnyugat
Not enough fields would remain.
A farm körül nem marad elég szabad terület!
Now active as %s.\n
Most "%s" játékosként folytatódik a játék.
Number of rivers
Folyók száma
Object
Objektum
Odometer: %s km
Megtett út: %s km
Ok
Rendben
Oktober
Október
On loan since %i month(s)
A kölcsön %i hónapja indult!
Only city chains
Csak városi láncolat!
Only land chains
Csak terep láncolat!
Operation
Munkálatok
Ops Profit
Üzleti eredmény
Origin
Kiindulás
ost
Kelet
Output
Kimenet
paletten
raklap
Pas_tab
Személy/posta szállítás
Passagiere
Utas
Passagierrate
Utas forgalom
Passagierziele
Utas/levél célállomás
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Az utasoknak %d %c, %d %c, %d nincs útvonala
Passengers %d %s, %d %s, %d no route
Az utasoknak %d %s, %d %s, %d nincs útvonala
Password
Jelszó:
Pause
Szünet
Pax <%i>  Mail <%i>
Utasok <%i> Levél <%i>
PaxDest
Célállomás
Percent Electricity
Százalék villamosság
Plant tree
Faültetés
player
játékos
player -1
Énmagam :-).
player 0
Nullusz Kft.
player 1
Amata Transz Kft.
player 2
Sündörgő Speed Bt.
player 3
Mávocska Rt.
player 4
Pihe Transz Kft.
player 5
Lubisz Speed Rt.
player 6
Fakerék Transz Rt.
Please choose vehicles first\n
Egyszer válasz járművet!
Post
Posta
Postrate
Posta forgalom
Power
Teljesítmény
Power (MW)
Teljesítmény(MW)
Power:
Teljesítmény:
Power: %4d kW\n
Teljesítmény: %4d kW\n
Powerlines
Elektr. hálóz.
Problems_msg
Problémák
Produced
Termelve
Production/Boost
Termelés/Növekedés
Produktion
Termelés
promote to line
Új útvonal
q1
Tavasz
q2
Nyár
q3
Ősz
q4
Tél
rail car
Vasúti kocsi
random
Véletlenszerű
Random age
Véletlenszerű kor
Random map
Véletlen térkép
Rathaus
Városháza
Rating
Terheltség
Reliefkarte
Térkép
Remove
Jelzőtábla törlése
remove airstrips
Kifutópálya eltávolítása
remove channels
Csatorna eltávolítása
remove interm. signals
Köztes jelzők törlése
remove maglev tracks
Mágnesvasút eltávolítása
remove monorails
Nyeregvasút eltávolítása
remove powerlines
Elektromos vezeték eltávolítása
remove roads
Közút eltávolítása
remove tracks
Sín eltávolítása
Remove wayobj %s
Felsővezeték eltávolítása %s
replace other signals
Többi jelző cseréje
replace stop
Megállócsere
residential house
lakóház
Restore natural slope
Terepviszonyok visszaállítása
Restwert:
Eladási ár:
Retire. date:
Elavulási év:
return ticket
Visszaút
Revenue
Árbevétel
Revision:
Revízió:
Road toll
Útdíj
road vehicle
Közúti kocsi
Roadsign
közúti jelzőtábla
Rotate map
Térkép forgatása
Rotation
Forgatás
sack
 zsák(ok)
sail
Szél
Saving map ...
Térkép mentése...
Schedule changing!
Menetrend megváltozik!
Schienentunnel
Vasúti alagút építése
Schiff_tab
Hajók
Schiffdepot
Hajó dokk
Schleppkahn_tab
Uszályok
Screenshot
Képernyőmentés
Seasons
Évszakok
Sehenswuerdigkeit
Látványosság
Sell the selected vehicle(s)
A kiválasztott járművet/járműveket elad
sended
küldött
SEP_FRACTION
,
September
Szeptember
Serves Line:
Kiszolg. vonal:
Service
Szerviz
set signal spacing
Jelzőtávolság beállítása
Setting
Beállítások
Ship
Hajó
shops and stores
üzletek és irodák
Show all
mindent mutat
show all building
Minden épületet mutat
Show also vehicles no longer in production.
Elavult, gyártásban már nem lévő járművek megjelenítése.
Show also vehicles that do not match for current action.
Mutassa azokat a járműveket is amelyek nem vesznek részt a műveletben.
show grid
Tereprács mutat
Show industry
Ipar mutatása
Show legend
Jelmagyarázat
Show map scale
Színkódok
Show obsolete
Elavult járművek
Show schedules
Menetrend mutat
show station coverage
Állomás hatókör mutat
show station names
Megállónevet mutat
show waiting bars
Terhelési csíkot mutat
Show/hide statistics
Mutat/rejt statiszt.
Shows consumer/suppliers for factories
A fogyasztók / ellátók mutatása a termelő egységeknél
Shows the currently selected schedule
Jelenlegi menetrend mutatása
Shrink city
Város csökkentése
shuffle midis
Véletlenszerű midi lejátszás
signal spacing
Jelzőtávolság
Sim:
Szimuláció:
Size (%d MB):
Méret (%d MB):
sliced underground mode
Metróépítő mód rétegei
Smart hide objects
Épületek elrejtése
Sort by
Szortírozta:
Sort waiting list by
Várakozáslista szort.:
Sound
Hang
Sound settings
Hang beállítások
Sound volume:
Effektus hangerő:
special freight
különleges áru
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Sebesség bónusz: \nközút %i km/ó, vasút %i km/ó \nhajó %i km/ó, repülő %i km/ó.
Speedlimit
Sebes. korlát
Speichern
Mentés
Spieler
Játékos
Spieler(mz)
Játékosok
Spielerliste
Játékos lista
Sprachen
Nyelv kiválasztás:
Stadtinformation
Város statisztikák
Start the selected vehicle(s)
A kiválasztott jármű(vek) indítása
Station tiles:
Állomáshosszúság:
Station_msg
Megállók
Status
Státusz
steam
gőz
Step timeline one year
Egy év ugrás
Stops
Megállók
Storage
Tárolva
Storage capacity
Tároló kapacitás
Strassendepot
Kocsiszin
Strassentunnel
Közúti alagút építése
street car
Utcai kocsi
sued
Dél
suedost
Délkelet
suedwest
Délnyugat
Summer snowline
Nyári hóhatár
Supplied: %u %%
Ellátás: %u %%
Suppliers
Beszállítók:
Supply %s at (%i,%i)
Utánpótlás %s (%i,%i)-nál(nél)
Tage alt
napos
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Még van jármű a depóba!
This Month
Aktuális hónap
This Year
Ez év:
Tile not empty.
A terep nem üres! Terep megváltoztatása nem lehetséges.
timeline
Idővonal bekapcsolva
tl_title
Összes város listázása
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Több turista kegyeinek\n elnyeréséért \n%s városa épített \negy %s nevű \nturista látványosságot \n%i lakosok segítségével.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
A nagy forgalom forgalmi dugót okoz.
tonnen
t
Total inhabitants:
Össz lakosság:
Tourist attractions
Turista forgalom
Tourists
Turisták
Town_msg
Városok
Town: %s\n
Város: \n%s\n
Towns
Városok
track
vágány
Tracks
Vonalak
Traffic
Forgalom
Train
Vonat
Trains are not available yet!
Még nem áll rendelkezésre vonat!
Tram
Villamos
tram_track
villamos vágány
Tramdepot
Villamos kocsiszin
Trams are not available yet!
Még nem áll rendelkezésre villamos!
Transformer only next to factory!
Trafó csak termelőegység mellé telepíthető!
Translation
Fordítás
transparent station coverage
Átlátszó állomás hatókör
Transport %li passengers
%li szállítása
Transported
Szállítmányok
TrolleyBus_tab
Trolibuszok
Truck
Kocsi
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Az alagút csakis egyenes emelkedőn építhető!
Tunnel must start on single way!
Alagút csakis úton kezdődhet
Tunnelboden
Alagút
underground mode
Metróépítő mód
UNDO failed!
A visszavonás nem lehetséges! \nAz útépítés csak \naddig vonható vissza, \namíg nem építesz kapcsolódó \nlétesítményt (jelzőtáblát, \n állomást, megállót).\n
Undo last ways construction
Utolsó útvonal visszaállítása
Unemployed
Munkanélküli
Unhappy
Elégedetlen
units/day
 egység/nap
Update Line
Útvonal frissít
upgrade HQ
Központ fejleszt.
Usage: %u %%
Felhasználva: %u %%
Usage/Output
Felhasz./kimenet
Use timeline start year
Idővonal be    Kezdő év:
Vehicle %s can't find a route!
%s nem találja az útat!
Vehicle %s is stucked!
A %s \njármű dugóba \nkerült (beragadt).\n
Vehicle details
Jármű részletezés
Verbrauch
Fogyasztás
Vergroessere die Karte\n
Térkép nagyítása
Verkauf
Eladás
verkaufen
Eladási
Verkehrsteilnehmer
Közlekedési résztvevő
via
át
via %s\n
 át %s\n
via Menge
tömegen át
voranstellen
Elé rak
Waggon_tab
Egyéb vagonok
waiting
Várakozik
Waiting for clearance!
Várakozás a szabad útra!
Warnings_msg
Forgalom
Water level
Vízmennyiség:
water vehicle
Vizi jármű
way %s cannot longer used:\n
%s típúsú út többé már nem elérhatő\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
%s típúsú út többé már nem elérhatő:\n%s\n
way %s now available:\n
%s típúsú út már elérhatő:\n
way %s now available:\n%s\n
%s típúsú út már elérhatő:\n%s\n
Ways not connected
Az útvonal nincs összekötve
Wegpunkt
Várakozópont
Weight:
Súly:
Wert
Érték
west
Nyugat
Winter snowline
Téli hóhatár
withdraw
forgalomból kivon
Withdraw All
Mind eladása
WRONGSAVE
Inkompatibilis verzió Fájl betöltése nem lehetséges.
Year %i has started.
Az %i év elkezdődött
Years
Év
Your primary color:
Elsődleges szín
Your secondary color:
Másodlagos szín
Zielort
Célállomás
zooming in
Nagyítás
zooming out
Kicsinyítés
Zu nah am Kartenrand
A térkép széle túl\közel van ahhoz, hogy építeni lehessen!
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Lebegés mágneseken \n%.1f km/h-val, %s által:\nÚj világrekord!
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Nyeregvasútak új sebességi világrekordja: %.1f km/h - %s.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Gépkocsik új sebeségi világrekordja: %.1f km/h - %s.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Új villágrekord metronak/HÉVnek: %.1f km/h by %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Repülőgépek új sebességi világrekordja: %.1f km/h - %s.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Vonatok új sebességi világrekordja: %.1f km/h - %s.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Vizijárművek új sebességi világrekordja: %.1f km/h - %s.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&1_CITY_SYLL
hátság
&2_CITY_SYLL
falva
&3_CITY_SYLL
szeg
&4_CITY_SYLL
varsány
&5_CITY_SYLL
keszi
&6_CITY_SYLL
füred
&7_CITY_SYLL
mező
&8_CITY_SYLL
hegyi
&9_CITY_SYLL
keresztúr
&A_CITY_SYLL
határ
%1_CITY_SYLL
Duna
%2_CITY_SYLL
Tisza
%3_CITY_SYLL
Maros
%4_CITY_SYLL
Dráva
%5_CITY_SYLL
Száva
%6_CITY_SYLL
Olt
%7_CITY_SYLL
Ipoly
%8_CITY_SYLL
Kőrös
%9_CITY_SYLL
Szamos
%A_CITY_SYLL
Ó
%B_CITY_SYLL
domb
1center
%s %s
1extern
%s elágazás %s
1suburb
%s %s %s
2center
%s központi %s
2extern
%s felső %s
2suburb
%s zöldmezők %s %s
3center
%s fő %s
3extern
%s határ %s
3suburb
%s lakótelep %s %s
4center
%s mellék %s
4extern
%s külső %s
4suburb
%s vidék %
5center
%s átszálló %s
5suburb
%s falu %s
6center
%s központ %s
6extern
%s alsó %s
6suburb
%s külváros %s %s
7center
%s város %s\n
7extern
%s külterület %s
7suburb
%s park %s
8center
%s üzleti %s
8extern
%s %s szélső %s
8suburb
%s szatelit %s
9center
%s tengely %s
9extern
%s híd %s
9suburb
%s közbülső %s
Acenter
%s sétány %s
Bcenter
%s belváros %s
Ccenter
%s centrum %s