sugar-calculate-activity 44-3 / usr / share / sugar / activities / Calculate.activity / po / nl.po

# POT file for the Calculate activity
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the Calculate package.
# Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 08:25+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Calculate"
msgstr "Bereken"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
"limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
msgstr ""
"Hier kan je een antwoord krijgen op een snel probleem, maar dat is nog niet "
"alles! Je kan hier ook algebra, driehoeksmeting, Boolean en meer ontdekken!"

#: astparser.py:40
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' "
"in het bereik a tot b"

#: astparser.py:59
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr "Vertaalfout bij %d"

#: astparser.py:71 astparser.py:83
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Fout bij %d"

#: astparser.py:94
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index"

#: astparser.py:106
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr "Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:109
msgid "index"
msgstr "index"

#: astparser.py:109
msgid "topics"
msgstr "onderwerpen"

#: astparser.py:110
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:118
msgid "variables"
msgstr "variabelen"

#: astparser.py:119
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:125
msgid "functions"
msgstr "functies"

#: astparser.py:126
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: astparser.py:135
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index"

#: astparser.py:459
msgid "help"
msgstr "help"

#: astparser.py:466
msgid "Recursion detected"
msgstr "Recursie ontdekt"

#: astparser.py:490
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Functie '%s' niet gedefinieerd"

#: astparser.py:492
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variabele '%s' niet gedefinieerd"

#: astparser.py:502
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "Attribuut '%s' bestaat niet"

#: astparser.py:596
msgid "Parse error"
msgstr "Verwerkingsfout"

#: astparser.py:601
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr "Meer statements niet ondersteund"

#: astparser.py:625
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)"

#: calculate.py:483
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr "Kan geen label toekennen: veroorzaakt recursie"

#: calculate.py:571
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Schrijven naar dagboek (%s)"

#: calculate.py:865
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): ongeldig type"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr "tel op"

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "absoluut"

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "arccos"

#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "acosh"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "asinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "atanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "en"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr "b10bin"

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr "ceil"

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr "div"

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr "ggd"

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: functions.py:51
msgid "factorial"
msgstr "faculteit"

#: functions.py:52
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: functions.py:53
msgid "factorize"
msgstr "faculiteit berekenen"

#: functions.py:54
msgid "floor"
msgstr "floor"

#: functions.py:55
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: functions.py:56
msgid "is_int"
msgstr "is_geheel_getal"

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr "vermenigvuldig"

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "of"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr "willekeurig_drijvendekomma"

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr "willekeurig_geheel"

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr "afgerond"

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr "sub"

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "kwadraat"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xof"

#: functions.py:112
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr ""
"absoluut(x), geeft de absolute waarde terug van x, dat betekent -x als x < 0"

#: functions.py:117
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. "
"Gedefinieerd voor -1 <= x < 1"

#: functions.py:123
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""
"acosh(x), geeft de boog hyperbolicus cosinus van x. Dit is de waarde y "
"waarvoor de hyperbolische cosinus gelijk is aan x."

#: functions.py:129
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"En(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar"

#: functions.py:136
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "telop(x, y), geeft de waarde van x + y"

#: functions.py:141
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. "
"Gedefineerd voor -1 <= x <= 1"

#: functions.py:147
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""
"asinh(x), geeft de hyperbolische boogsinus van x. Dit is de waarde y "
"waarvoor de hyperbolische sinus gelijk is aan x."

#: functions.py:153
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. "
"Gedefinieerd voor alle x"

#: functions.py:159
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""
"atanh(x), geeft de hyperbolische boogtangens van x. Dit is de waarde y "
"waarvoor hyperbolische tangens gelijk is aan x."

#: functions.py:171
msgid "Number does not look binary in base 10"
msgstr "Getal ziet er niet binair uit in basis 10"

#: functions.py:178
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
"(10111) = 23,"
msgstr ""
"b10bin(x), vertaalt een getal geschreven in base 10 als binair, b.v.: "
"b10bin(10111) = 23,"

#: functions.py:183
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "plafond(x), geeft het kleinste gehele getal groter dan x."

#: functions.py:188
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard "
"cirkel bij hoek x"

#: functions.py:194
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), geeft de cosinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) + "
"exp(-x)) / 2"

#: functions.py:198
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Kan niet delen door nul"

#: functions.py:219
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ongeldig argument"

#: functions.py:222
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""
"ggd(a, b), bepaal de grootst gemene deler van a en b. Bijvoorbeeld, de "
"grootste factor die gedeeld wordt door de getallen 15 en 18 is 3."

#: functions.py:227
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x"

#: functions.py:231
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr "Faculteit is alleen gedefinieerd voor gehele getallen"

#: functions.py:244
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#: functions.py:250
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#: functions.py:283
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "bodem(x), geeft het grootste gehele getal dat kleiner is dan x."

#: functions.py:287
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr "invers(x), geeft de inverse van x, dat is 1 / x"

#: functions.py:309 functions.py:318
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "Logaritme(x) is alleen gedefinieerd voor x > 0"

#: functions.py:311
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de "
"exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0."

#: functions.py:320
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"log10(x), geeft de basis 10 logaritme van x. Dit os de waarde y waarvoor "
"10^y gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x>= 0."

#: functions.py:327
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr "Kan alleen berekenen x modulo <geheelgetal>"

#: functions.py:329
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""
"modulo(x, y), geeft de modulus van x met betrekking tot y. Dit is de rest na "
"deling van x door y."

#: functions.py:337
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "vermenigvuldig(x, y), geeft x * y terug"

#: functions.py:341
msgid "negate(x), return -x"
msgstr "negatief(x), geeft -x terug"

#: functions.py:346
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"Of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar"

#: functions.py:361
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "macht(x, y), geeft x tot de macht y (x**y)"

#: functions.py:366
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"rand_float(), geeft een willekeurig drijvende komma getal terug tussen 0.0 "
"en 1.0"

#: functions.py:371
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""
"willekeurig_geheel([<maxwaarde>]), geeft een willekeurig geheel getal tussen "
"0 en <maxwaarde>. <maxwaarde> is een optioneel argument en is standaard "
"ingesteld op 65535."

#: functions.py:376
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "afgerond(x), geeft het dichtst bijzijnde gehele getal bij x."

#: functions.py:382 functions.py:390
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr "Bit-gewijze bewerkingen zijn alleen van toepassing op gehele getallen"

#: functions.py:384
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""
"schuif_links(x, y), schuift x y bits naar links (vermenigvuldig met 2 per "
"bit)"

#: functions.py:392
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr "schuif_rechts(x, y), schuift x y bits naar rechts (deel door 2 per bit)"

#: functions.py:397
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel "
"bij de hoek x"

#: functions.py:403
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - "
"exp(-x)) / 2"

#: functions.py:410
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr "sinc(x), geeft de sinc van x. Dit is gegeven door sin(x) / x."

#: functions.py:415
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk "
"is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0."

#: functions.py:420
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "kwadraat(x), geeft x * x"

#: functions.py:427
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "verminder(x, y), geeft x - y"

#: functions.py:432
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), geeft de tangens van x. Dit is de helling van de lijn die loopt van "
"het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel "
"gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)"

#: functions.py:439
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / "
"cosh(x)"

#: functions.py:444
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of "
"y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar"

#: layout.py:75
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: layout.py:105 layout.py:145
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: layout.py:110 layout.py:146
msgid "Algebra"
msgstr "Algebra"

# Trigonometrie is te lang en wordt afgekapt in de activiteit. Volgens wikipedia zijn deze 2 woorden synoniem.
#: layout.py:115 layout.py:147
msgid "Trigonometry"
msgstr "Goniometrie"

#: layout.py:120 layout.py:148
msgid "Boolean"
msgstr "Boolse"

#: layout.py:125 layout.py:149
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: layout.py:178
msgid "Label:"
msgstr "Naam:"

#: layout.py:223
msgid "All equations"
msgstr "Alle vergelijkingen"

#: layout.py:224
msgid "My equations"
msgstr "Mijn vergelijkingen"

#: layout.py:225
msgid "Show variables"
msgstr "Toon variabelen"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:82
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:87
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:92
msgid "equ_sym"
msgstr "equ_sym"

#: mathlib.py:216
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: mathlib.py:226
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Fout: type niet ondersteund"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: toolbars.py:121
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: toolbars.py:122
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: toolbars.py:126
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: toolbars.py:129
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:137
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: toolbars.py:147
msgid "Square"
msgstr "Kwadraat"

#: toolbars.py:152
msgid "Square root"
msgstr "Wortel"

#: toolbars.py:157
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: toolbars.py:164
msgid "e to the power x"
msgstr "e tot de macht x"

#: toolbars.py:169
msgid "x to the power y"
msgstr "x tot de macht y"

#: toolbars.py:174
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Natuurlijke logaritme"

#: toolbars.py:180
msgid "Factorial"
msgstr "Faculteit"

#: toolbars.py:190
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:194
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:198
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: toolbars.py:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: toolbars.py:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: toolbars.py:212
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangens"

#: toolbars.py:218
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolicus"

#: toolbars.py:222
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolicus"

#: toolbars.py:226
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangens hyperbolicus"

#: toolbars.py:236
msgid "Logical and"
msgstr "Logische en"

#: toolbars.py:240
msgid "Logical or"
msgstr "Logische of"

#: toolbars.py:250
msgid "Equals"
msgstr "Is gelijk aan"

#: toolbars.py:253
msgid "Not equals"
msgstr "Is niet gelijk aan"

#: toolbars.py:262
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:266
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:269
msgid "γ"
msgstr "y"

#: toolbars.py:272
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: toolbars.py:279
msgid "Plot"
msgstr "Tekenen"

#: toolbars.py:286
msgid "Degrees"
msgstr "Graden"

#: toolbars.py:287
msgid "Radians"
msgstr "Radialen"

#: toolbars.py:291
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "Graden / radialen"

#: toolbars.py:300
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "Exponent / Wetenschappelijke notatie"

#: toolbars.py:310
msgid "Number of shown digits"
msgstr "Aantal decimalen om weer te geven"

#: toolbars.py:320
msgid "Integer formatting base"
msgstr "Formaat basis van gehele getallen"