tryton-modules-account-stock-continental 4.6.0-1 / usr / lib / python3 / dist-packages / trytond / modules / account_stock_continental / locale / es.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.template:"
msgid ""
"You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.\n"
"You must use the \"Update Cost Price\" wizard."
msgstr ""
"No se puede cambiar el precio de coste de un producto que está asociado a movimientos de existencias.\n"
"Para actualizar el coste debe utilizar el asistente \"Actualizar precio de coste\"."

msgctxt "error:product.update_cost_price:"
msgid "The stock account and the counterpart can not be the same account"
msgstr ""
"La cuenta de existencias y la contrapartida no pueden ser la misma cuenta."

msgctxt "field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:"
msgid "Cost Price Counterpart Account"
msgstr "Cuenta contrapartida precio de coste"

msgctxt "field:account.configuration,stock_journal:"
msgid "Stock Journal"
msgstr "Diario de existencias"

msgctxt "field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt ""
"field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,cost_price_counterpart_account:"
msgid "Cost Price Counterpart Account"
msgstr "Cuenta contrapartida precio de coste"

msgctxt ""
"field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

msgctxt ""
"field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario de creción"

msgctxt "field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nombre del registro"

msgctxt ""
"field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha de modificación"

msgctxt ""
"field:account.configuration.cost_price_counterpart_account,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario de modificación"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuario de creación"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nombre del registro"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:"
msgid "Stock Journal"
msgstr "Diario de existencias"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Fecha de modificación"

msgctxt "field:account.configuration.stock_journal,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuario de modificación"

msgctxt "field:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "Account Stock Method"
msgstr "Método contabilización de existencias"

msgctxt "field:product.category,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Cuenta de existencias"

msgctxt "field:product.category,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Cuenta de existencias del cliente"

msgctxt "field:product.category,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Cuenta de existencias de perdido-encontrado"

msgctxt "field:product.category,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Cuenta de existencias de producción"

msgctxt "field:product.category,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Cuenta de existencias de proveedor"

msgctxt "field:product.category.account,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Cuenta de existencias"

msgctxt "field:product.category.account,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Cuenta de existencias cliente"

msgctxt "field:product.category.account,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Cuenta de existencias perdido-encontrado"

msgctxt "field:product.category.account,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Cuenta de existencias producción"

msgctxt "field:product.category.account,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Cuenta de existencias proveedor"

msgctxt "field:product.product,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Cuenta de existencias"

msgctxt "field:product.product,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Cuenta de existencias de cliente"

msgctxt "field:product.product,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Cuenta de existencias de perdido-encontrado"

msgctxt "field:product.product,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Cuenta de existencias de producción"

msgctxt "field:product.product,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Cuenta de existencias de proveedor"

msgctxt "field:product.template,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Cuenta de existencias"

msgctxt "field:product.template,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Cuenta de existencias de cliente"

msgctxt "field:product.template,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Cuenta de existencias de perdido-encontrado"

msgctxt "field:product.template,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Cuenta de existencias de producción"

msgctxt "field:product.template,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Cuenta de existencias de proveedor"

msgctxt "field:product.template.account,account_stock:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Cuenta de existencias"

msgctxt "field:product.template.account,account_stock_customer:"
msgid "Account Stock Customer"
msgstr "Cuenta de existencias cliente"

msgctxt "field:product.template.account,account_stock_lost_found:"
msgid "Account Stock Lost and Found"
msgstr "Cuenta de existencias perdido-encontrado"

msgctxt "field:product.template.account,account_stock_production:"
msgid "Account Stock Production"
msgstr "Cuenta de existencias producción"

msgctxt "field:product.template.account,account_stock_supplier:"
msgid "Account Stock Supplier"
msgstr "Cuenta de existencias proveedor"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Precio de coste"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,product:"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

msgctxt "field:product.update_cost_price.ask,template:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:"
msgid "Counterpart"
msgstr "Contrapartida"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimales de la moneda"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:"
msgid "Price Difference"
msgstr "Diferencia de precio"

msgctxt "field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:"
msgid "Stock Account"
msgstr "Cuenta de existencias"

msgctxt "help:product.product,account_stock:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.product,account_stock_customer:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.product,account_stock_lost_found:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.product,account_stock_production:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.product,account_stock_supplier:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.template,account_stock:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.template,account_stock_customer:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.template,account_stock_lost_found:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.template,account_stock_production:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "help:product.template,account_stock_supplier:"
msgid "This account will be used instead of the one defined on the category."
msgstr "Se usará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría."

msgctxt "model:account.configuration.cost_price_counterpart_account,name:"
msgid "Account Configuration Cost Price Counterpart Account"
msgstr "Configuración de la cuenta contrapartida del precio de coste"

msgctxt "model:account.configuration.stock_journal,name:"
msgid "Account Configuration Stock Journal"
msgstr "Configuración del diario de existencias"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update_cost_price"
msgid "Update Cost Price"
msgstr "Actualizar precio de coste"

msgctxt "model:product.update_cost_price.ask,name:"
msgid "Update Cost Price Ask"
msgstr "Solicitar actualizar precio de coste"

msgctxt "model:product.update_cost_price.show_move,name:"
msgid "Update Cost Price Show Move"
msgstr "Actualizar precio de coste. Mostrar asiento"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "Continental"
msgstr "Continental"

msgctxt "selection:account.fiscalyear,account_stock_method:"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Stock"
msgstr "Logística"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Account Stock"
msgstr "Contabilización del existencias"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"