tryton-modules-purchase-request 4.6.0-1 / usr / lib / python3 / dist-packages / trytond / modules / purchase_request / locale / pt_BR.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:purchase.purchase:"
msgid ""
"You can not delete the purchase \"%(purchase)s\" because it is linked to at "
"least one purchase request."
msgstr ""
"Você não pode apagar a compra \"%(purchase)s\", pois ela está vinculada a "
"pelo menos um pedido de compra."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
msgstr "Preço de compra está faltando para produto \"%s\"."

msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
msgid "This price is necessary for creating purchases."
msgstr "Este preço é necessário para criar compras."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "Purchase requests are only created by the system."
msgstr "Pedidos de compra são criados apenas pelo sistema."

msgctxt "error:purchase.request:"
msgid "You can not delete purchased request."
msgstr "Você não pode apagar pedido de compra."

msgctxt "field:purchase.line,requests:"
msgid "Requests"
msgstr "Pedidos"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Quantidade Calculada"

msgctxt "field:purchase.request,computed_uom:"
msgid "Computed UOM"
msgstr "UDM Calculada"

msgctxt "field:purchase.request,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data de criação"

msgctxt "field:purchase.request,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Criado por"

msgctxt "field:purchase.request,default_uom_digits:"
msgid "Default UOM Digits"
msgstr "Dígitos Decimais Padrões da UDM"

msgctxt "field:purchase.request,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "field:purchase.request,exception_ignored:"
msgid "Ignored Exception"
msgstr "Exceção Ignorada"

msgctxt "field:purchase.request,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Pessoa"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Melhor Data de Compra"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Linha da Compra"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

msgctxt "field:purchase.request,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nome do Registro"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Estoque na Data de Abastecimento"

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Data Esperada de Abastecimento"

msgctxt "field:purchase.request,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "UDM"

msgctxt "field:purchase.request,uom_digits:"
msgid "UOM Digits"
msgstr "Dígitos Decimais da UDM"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Almoxarifado"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Almoxarifado Obrigatório"

msgctxt "field:purchase.request,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data de edição"

msgctxt "field:purchase.request,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Editado por"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgctxt "field:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Pedidos de Compra"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Criar Compra"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Gerenciamento de Cancelamento de Compra"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "Exceção"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Pedidos de Compra"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Pedidos de Compra"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Criar Pedido de Compra"

msgctxt "model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:"
msgid "Handle Purchase Cancellation Exception - Start"
msgstr "Gerenciamento de Cancelamento de Compra Exceção - Início"

msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Pedido de Compra"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Feito"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Exception"
msgstr "Exceção"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

msgctxt "view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:"
msgid "Do you want to cancel the request or to reset it to draft?"
msgstr "Você quer cancelar o pedido ou voltar para rascunho?"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Gerenciamento de Cancelamento de Compra"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Informação do Produto"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Informações de Abastecimento"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:"
msgid "Cancel Request"
msgstr "Cancelar Pedido"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:"
msgid "Reset to draft"
msgstr "Voltar para rascunho"