addressmanager.app 0.4.8-3 / usr / share / GNUstep / AddressManager.app / French.lproj / Localizable.strings

/***
English.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2003-10-21 14:39:23 +0200
add comments above this one
***/


/*** Strings from Controller.m ***/
/* File: Controller.m:765 */
" (Me)" = " (Moi)";
/* File: Controller.m:887 */
"'%@' could not be added to '%@'" = "'%@' n'a pu \U00eatre ajout\U00e9 \U00e0 '%@'";
/* File: Controller.m:857 */
/* File: Controller.m:846 */
/* File: Controller.m:556 */
"Addresses" = "Adresses";
/* File: Controller.m:851 */
"Addresses*" = "Adresses*";
/* File: Controller.m:728 */
/* File: Controller.m:702 */
/* File: Controller.m:727 */
/* File: Controller.m:726 */
/* File: Controller.m:753 */
"All" = "Tout";
/* File: Controller.m:476 */
"Can only store a single person\nin files of type %@"
= "Ne peux stocker qu'une seule personne\ndans les fichiers de type %@";
/* File: Controller.m:467 */
"Cannot export files of type %@" = "Ne peux exporter les fichiers de type %@";
/* File: Controller.m:889 */
"Could not add member!" = "Ne peux pas ajouter un membre !";
/* File: Controller.m:502 */
"Could not create group!" = "Ne peux pas ajouter de groupe !";
/* File: Controller.m:491 */
"Could not write file %@.\nPermissions error?"
= "Ne peux pas \U00e9crire le fichier %@.\nErreur de Permissions ?";
/* File: Controller.m:913 */
/* File: Controller.m:552 */
"Couldn't save" = "Ne peux pas sauver";
/* File: Controller.m:524 */
"Delete Group?" = "Effacer le Groupe ?";
/* File: Controller.m:329 */
"Delete Person?" = "Effacer la Personne ?";
/* File: Controller.m:337 */
"Delete Persons?" = "Effacer les Personnes ?";
/* File: Controller.m:713 */
/* File: Controller.m:705 */
"Disallowed" = "Non autoris\U00e9";
/* File: Controller.m:236 */
"Discard Person?" = "Ne pas tenir compte de la Personne ?";
/* File: Controller.m:607 */
/* File: Controller.m:824 */
"Do not share these people" = "Ne pas partager ces personnes";
/* File: Controller.m:826 */
/* File: Controller.m:609 */
"Do not share this person" = "Ne pas partager ces personnes";
/* File: Controller.m:327 */
"Do you really want to delete %@ from \"All\" and all groups?"
= "Voulez vous vraiment effacer %@ de \"Tout\" et de tous les groupes ?";
/* File: Controller.m:335 */
"Do you really want to delete the %d selected persons from \"All\" and all groups?"
= "Voulez vous vraiment effacer les %d personnes s\U00e9lectionn\U00e9es de \"Tout\" et tous les groupes ?";
/* File: Controller.m:522 */
"Do you really want to delete the group '%@'?"
= "Voulez vous vraiment effacer le groupe '%@'?";
/* File: Controller.m:404 */
"Don't insert" = "Ne pas ins\U00e9rer";
/* File: Controller.m:907 */
"Don't quit" = "Ne pas quitter";
/* File: Controller.m:243 */
"Edit Person" = "\U00c9diter la Personne";
/* File: Controller.m:221 */
"End editing" = "Terminer l'\U00c9dition";
/* File: Controller.m:533 */
/* File: Controller.m:502 */
"Error" = "Erreur";
/* File: Controller.m:646 */
/* File: Controller.m:108 */
/* File: Controller.m:107 */
"Everything" = "Tout";
/* File: Controller.m:402 */
"Existing person?" = "Personne Existante ?";
/* File: Controller.m:446 */
"Export %d records to..." = "Exporter %d enregistrements vers...";
/* File: Controller.m:450 */
"Export '%@' to..." = "Exporter '%@' vers...";
/* File: Controller.m:54 */
"Group" = "Groupe";
/* File: Controller.m:371 */
"Import..." = "Importer...";
/* File: Controller.m:403 */
"Insert anyway" = "Ins\U00e9rer de toute fa\U00e7on";
/* File: Controller.m:478 */
/* File: Controller.m:469 */
"Invalid File Type" = "Type de Fichier Invalide";
/* File: Controller.m:55 */
"Name" = "Nom";
/* File: Controller.m:500 */
"New Group" = "Nouveau Groupe";
/* File: Controller.m:525 */
/* File: Controller.m:340 */
/* File: Controller.m:239 */
"No" = "Non";
/* File: Controller.m:493 */
/* File: Controller.m:478 */
/* File: Controller.m:469 */
/* File: Controller.m:503 */
/* File: Controller.m:554 */
/* File: Controller.m:533 */
/* File: Controller.m:719 */
/* File: Controller.m:708 */
/* File: Controller.m:915 */
/* File: Controller.m:890 */
"OK" = "OK";
/* File: Controller.m:906 */
"Quit without saving" = "Quitter sans sauvegarder";
/* File: Controller.m:403 */
"Replace" = "Remplacer";
/* File: Controller.m:903 */
"Save Changes?" = "Sauver les Changements ?";
/* File: Controller.m:906 */
"Save and Quit" = "Sauver et Quitter";
/* File: Controller.m:831 */
/* File: Controller.m:614 */
"Share these people" = "Partager ces personnes";
/* File: Controller.m:833 */
/* File: Controller.m:616 */
"Share this person" = "Partager cette personne";
/* File: Controller.m:914 */
/* File: Controller.m:553 */
"The database could not be saved!" = "La base de donn\U00e9e ne pourra pas \U00eatre sauv\U00e9e !";
/* File: Controller.m:531 */
"The group '%@` could not be deleted."
= "Le groupe '%@` ne pourra pas \U00eatre effac\U00e9.";
/* File: Controller.m:238 */
"The person you have edited has no first or last\nnames. Would you like to discard this person?"
= "La personne que vous avez \U00e9dit\U00e9 n'a pas de pr\U00e9nom\n ou de nom. Voulez vous l'enlever ?";
/* File: Controller.m:400 */
"Trying to import person named '%@',\nwhich already exists in the database."
= "On essaie d'importer une personne nomm\U00e9e '%@',\nqui existe d\U00e9ja dans la base de donn\U00e9e.";
/* File: Controller.m:493 */
"Write Failed" = "L'\U00e9criture a \U00e9chou\U00e9e";
/* File: Controller.m:525 */
/* File: Controller.m:340 */
/* File: Controller.m:239 */
"Yes" = "Oui";
/* File: Controller.m:707 */
"You cannot rename a group to \"All\",\nsince that name is reserved by the system."
= "Vous ne pouvez renommer un groupe en \"Tout\",\ncar ce nom est r\U00e9serv\U00e9 par le syst\U00e8me.";
/* File: Controller.m:718 */
"You cannot rename this group to \"%@\",\nsince a group of that name already exists."
= "Vous ne pouvez renommer ce groupe en \"%@\",\ncar un groupe du m\U00eame nom existe d\U00e9ja.";
/* File: Controller.m:905 */
"You have made changes to the database.\nShould these changes be saved?"
= "Vous avez fait des modifications \U00e0 la base de donn\U00e9e.\n Voulez-vous sauvegarder ces changements ?";