/usr/share/help/ru/gedit/bookmarks.page is in gedit-plugin-bookmarks 3.28.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="plugin-bookmarks" xml:lang="ru">
<info>
<link type="guide" xref="gedit-plugin-guide#gedit-additional-plugins"/>
<revision version="3.4" date="2013-02-24" status="review"/>
<revision version="3.14" date="2014-09-10" status="review"/>
<credit type="author">
<name>Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)</name>
<email its:translate="no">jwcampbell@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="copyright editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
<years>2014</years>
</credit>
<desc>Record commonly-referenced locations with bookmarks.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Stas Solovey</mal:name>
<mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
<mal:years>2011, 2012, 2013.</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Misha Shnurapet</mal:name>
<mal:email>shnurapet@fedoraproject.org</mal:email>
<mal:years>2011.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Закладки</title>
<p><app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text
within your document or program, making them easier to find. You can also
move up or down between bookmarks, making document navigation a bit
faster.</p>
<p>Чтобы включить модуль закладок, выберите <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Параметры</gui><gui>Модули</gui> <gui>Закладки</gui></guiseq>.</p>
<steps>
<title>Добавление и удаление закладок выполняется одним и тем же способом:</title>
<item>
<p>Перейдите на строку, на которую нужно добавить закладку или с которой надо удалить закладку.</p>
</item>
<item>
<p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or
open the menu in the top-right corner and select
<gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.</p>
</item>
</steps>
<list>
<title>Для перемещения между закладками:</title>
<item>
<p>Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, чтобы перейти к следующей закладке.</p>
</item>
<item>
<p>Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, чтобы перейти к предыдущей закладке.</p>
</item>
</list>
<note>
<p>If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right
corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or
<gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.</p>
</note>
</page>
|