kde-spectacle 17.12.3-0ubuntu1 / usr / share / doc / HTML / sv / spectacle / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY spectacle "<application
>Spectacle</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY Boudhayan.Gupta "<personname
><firstname
>Boudhayan</firstname
><surname
>Gupta</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Boudhayan.Gupta.mail "<email
>bgupta@kde.org</email
>">
]>

<book id="spectacle" lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Handbok &spectacle;</title>

		<authorgroup>
			<author
>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail; </author>

			<othercredit role="developer"
>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail; </othercredit>

			<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@bredband.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>

		<copyright
><year
>1997-2000</year
><holder
>&Richard.J.Moore;</holder
></copyright>
		<copyright
><year
>2000</year
><holder
>&Matthias.Ettrich;</holder
></copyright>
		<copyright
><year
>2015</year
><holder
>&Boudhayan.Gupta;</holder
></copyright>

		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		<date
>2017-11-06</date>
		<releaseinfo
>Program 17.12</releaseinfo>

		<abstract>
			<para
>&spectacle; är ett enkelt program för att ta skärmbilder av skrivbordet. Det kan ta bilder av hela skrivbordet, en enda bildskärm, fönstret som för närvarande är aktivt, fönstret som för närvarande är under musen, eller ett rektangulärt skärmområde. Bilderna kan därefter skrivas ut, skickas till andra program för behandling, eller snabbt sparas som de är.</para>
		</abstract>

		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>spectacle</keyword>
			<keyword
>kdegraphics</keyword>
			<keyword
>skärmbild</keyword>
			<keyword
>ta skärmbild</keyword>
			<keyword
>skärmlagring</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>

	<chapter id="introduction">
	    <title
>Inledning</title>

	    <para
>&spectacle; är ett enkelt program för att ta skärmbilder av skrivbordet. Det kan ta bilder av hela skrivbordet, en enda bildskärm, fönstret som för närvarande är aktivt, fönstret som för närvarande är under musen, eller ett rektangulärt skärmområde. Bilderna kan därefter skrivas ut, skickas till andra program för behandling, eller snabbt sparas som de är.</para>

	    <para
>Var snäll rapportera eventuella problem eller önskemål till <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>&kde;:s felhanteringssystem</ulink
>.</para>
	</chapter>

	<chapter id="starting">
		<title
>Starta &spectacle;</title>

		<para
>&spectacle; kan startas på ett antal olika sätt, som beskrivs nedan:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para
>&spectacle; finns under <menuchoice
><guisubmenu
>Program</guisubmenu
><guisubmenu
>Verktyg</guisubmenu
><guimenuitem
>Verktyg för att ta skärmbilder &spectacle;</guimenuitem
></menuchoice
> i programstartmenyn.</para>
			</listitem>
			<listitem>
                <para
>Att trycka på knappen <keysym
>Print</keysym
> på tangentbordet startar omedelbart &spectacle;. Dessutom är tre ytterligare snabbtangenter tillgängliga för att ta skärmbilder och spara dem i standardkatalogen att spara i utan att visa det grafiska användargränssnittet:</para>
                <itemizedlist>
                <listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
><keysym
>Print</keysym
></keycombo
> tar en skärmbild av det aktiva fönstret</para
></listitem>
                <listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Print</keysym
></keycombo
> tar en skärmbild av hela skrivbordet, dvs. alla bildskärmar</para
></listitem>
                <listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
>&Shift;<keysym
>Print</keysym
></keycombo
> tar en skärmbild av ett rektangulärt område</para
></listitem>
                </itemizedlist>
                <para
>Det går att ställa in förvald plats att spara och filnamn genom att starta &spectacle; på normalt sätt, klicka på neråtpilen intill knappen <guibutton
>Spara och avsluta</guibutton
>, och välja <guimenuitem
>Inställningar</guimenuitem
> i menyn.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>Minikommandoraden (som startas med <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) kan också användas för att starta &spectacle;.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>&spectacle; kan startas från kommandoraden. &spectacle; har ett stort antal kommandoradsväljare, inklusive bakgrundsläge som kan användas för att skapa skript för att ta skärmbilder utan att visa det grafiska användargränssnittet eller kräva interaktion med användaren.</para>

				<para
>Skriv in följande för att starta &spectacle; från kommandoraden:</para>
				<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <command
>spectacle &amp;</command
>
                                </screen>

				<para
>För att se den fullständiga listan över kommandoradsväljare och deras förklaring, skriv in:</para>
				<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <command
>spectacle --help</command
>
                                </screen>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</chapter>

	<chapter id="using">
		<title
>Använda &spectacle;</title>

		<para
>När &spectacle; startar, kommer du att se ett fönster som liknar det här: <mediaobject>
				<imageobject>
					<imagedata fileref="MainWindow.png" format="PNG"/>
				</imageobject>
				<textobject>
					<phrase
>Huvudfönstret i &spectacle;</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		</para>

		<para
>&spectacle; tar en bild av hela skrivbordet omedelbart efter den har startat, men innan den visas på skärmen. Det här låter dig snabbt skapa skärmbilder av hela skrivbordet.</para>

		<para
>Ögonblicksbilden som tas av &spectacle; visas i förhandsgranskningsfönstret, som är placerat på vänster sida i &spectacle;s programfönster.</para>

		<para
>För att snabbt spara bilden och avsluta &spectacle;, tryck på knappen <guibutton
>Spara och avsluta</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
>). Det sparar normalt bilden som en PNG-fil i den förvalda katalogen Bilder, och avslutar omedelbart programmet. Den förvalda platsen att spara och filnamnet kan ställas in, vilket beskrivs senare.</para>

		<para
>Bilden kan sparas genom att klicka på pilen som visas på knappen <guibutton
>Spara och avsluta</guibutton
> och välja alternativet <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>). Det visar den vanliga dialogrutan för att spara, där det går att välja filnamn, katalogens plats, och formatet som skärmbilden kommer att sparas med. Du kan redigera filnamnet till vad du vill, inklusive namnet på en tidigare sparad skärmbild. Du kan också välja alternativet <guimenuitem
>Spara...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>), som sparar bilden på förvald plats och med förvalt filnamn.</para>

		<sect1 id="taking-screenshot">
			<title
>Ta en skärmbild</title>

			<para
>För att kasta den aktuella skärmbilden och ta en annan skärmbild, klicka på knappen <guibutton
>Ta en ny skärmbild</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>).</para>

			<para
>Du kan ställa in vissa alternativ på höger sida i programfönstret innan en ny skärmbild tas. Alternativen låter dig välja område på skärmen som ska lagras, ställa in en fördröjning innan bilden tas, och ställa in om muspekaren och/eller fönsterdekorationer ska lagras tillsammans med skärmbilden.</para>

			<sect2>
				<title
>Lagringsinställning</title>

				<para
>Lagringsinställningen låter dig ställa in området på skärmen som ska lagras, och om det ska vara en fördröjning mellan klicket på knappen <guibutton
>Ta en ny skärmbild</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) och när skärmbilden tas. Du kan också aktivera kryssrutan <guilabel
>Vid klick</guilabel
>, som inaktivera fördröjningsfunktionen och bara tar skärmbilden efter att du har klickat någonstans på skärmen efter att ha klickat på knappen <guibutton
>Ta en ny skärmbild</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>).</para>

				<para
>Kombinationsrutan <guilabel
>Område</guilabel
> låter dig ställa in området på skärmen som ska lagras. Det finns fem alternativ att välja mellan, som beskrivs nedan.</para>

				<itemizedlist>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Fullskärm (alla bildskärmar)</guilabel
> tar en skärmbild av hela skrivbordet, utspritt över alla utgångar, inklusive alla bildskärmar, projektorer, etc.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Aktuell skärm</guilabel
> tar en skärmbild av utgången som för närvarande innehåller muspekaren.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Aktivt fönster</guilabel
> tar en skärmbild av fönstret som för närvarande har fokus. Det rekommenderas att en fördröjning används med inställningen, för att ge tid att välja och aktivera ett fönster innan skärmbilden tas.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Fönster under pekaren</guilabel
> tar en skärmbild av fönstret som är under muspekaren. Om pekaren är över en menyruta, försöker &spectacle; ta en skärmbild av menyn samt dess tillhörande fönster.</para>

						<para
>Även om det fungerar för det mesta, kan det i vissa fall misslyckas hämta information om överliggande fönster. I så fall återgår &spectacle; till det gamla sättet att automatiskt ta bilden, och tar en bild av bara menyn. Det går också att tvinga användning av det gamla sättet att ta bilden genom att markera kryssrutan <guilabel
>Ta bara en bild av aktuell ruta</guilabel
> i <guilabel
>Innehållsalternativ</guilabel
>.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Rektangulärt område</guilabel
> låter dig välja ett rektangulärt område på skrivbordet med musen. Området kan täcka flera utgångar.</para>

						<para
>Inställningen tar inte omedelbart en skärmbild, utan låter dig rita en rektangel på skärmen, som kan flyttas eller storleksändras efter behov. När den önskade markeringsrektangeln har ritats, tas skärmbilden vid ett dubbelklick var som helst på skärmen eller genom att trycka på tangentbordets returtangent.</para>
					</listitem>
				</itemizedlist>

				<para
>Nummerrutan <guilabel
>Fördröjning</guilabel
> låter dig ställa in fördröjningen från knappen <guibutton
>Ta en ny skärmbild</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) klickas till skärmbilden tas. Fördröjningen kan ställas in med noggrannheten 1 sekund med nummerrutans knappar eller tangentbordet.</para>

				<para
>Genom att aktivera kryssrutan <guilabel
>Vid klick</guilabel
> överskrids fördröjningen. När kryssrutan är markerad, döljes &spectacle;s fönster och muspekaren ändras till ett hårkors när knappen <guibutton
>Ta en ny skärmbild</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) klickas. Skärmbilden tas när musens vänsterknapp klickas, eller avbryts om någon annan musknapp klickas. Observera att det inte går att påverka skrivbordet genom att använda musen medan pekaren är ett hårkors, men det går att använda tangentbordet.</para>
			</sect2>

			<sect2>
				<title
>Innehållsalternativ</title>

				<para
>Inställningen Innehållsalternativ låter dig välja om muspekaren ska ingå på skärmbilderna, och om fönsterdekorationer ska lagras tillsammans med bilden av ett enstaka programfönster. Med <guilabel
>Fönster under pekaren</guilabel
>, låter den dig också välja om &spectacle; bara ska ta bilden av aktuell menyruta under pekaren, eller också inkludera tillhörande fönster.</para>

				<itemizedlist>
					<listitem>
						<para
>Att markera kryssrutan <guilabel
>Inkludera muspekare</guilabel
> gör att en bild av muspekaren inkluderas på skärmbilden.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Inkludera fönstrets namnlist och kanter</guilabel
> aktiveras bara när antingen inställningen <guilabel
>Aktivt fönster</guilabel
> eller <guilabel
>Fönster under pekaren</guilabel
> är vald i kombinationsrutan <guilabel
>Område</guilabel
>. Markeras alternativet inkluderas fönsterkanter och dekoration på skärmbilden, medan om det avmarkeras får man en bild av enbart fönsterinnehållet.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>Alternativet <guilabel
>Ta bara en bild av aktuell ruta</guilabel
> aktiveras bara när inställningen <guilabel
>Fönster under pekaren</guilabel
> är vald i kombinationsrutan <guilabel
>Område</guilabel
>. Markeras alternativet tas bara en bild av menyrutan under pekaren, utan dess tillhörande fönster.</para>
					</listitem>
				</itemizedlist>
			</sect2>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="additional-functionality">
		<title
>Ytterligare funktionalitet</title>

		<sect1>
			<title
>Knappar</title>

			<para
>Det finns fem knappar placerade längst ner i fönstret i &spectacle;. Deras funktioner beskrivs nedan:</para>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Hjälp</guibutton
></term>
					<listitem>
                                            <para
>Knappen visar de vanliga menyalternativen som beskrivs under <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Hjälpmeny</ulink
> i &kde;:s grunder.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Exportera bild...</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Kombinationsmenyn låter dig direkt öppna skärmbilden med alla program som är kopplade till Mime-typen PNG (portabel nätverksgrafik). Beroende på vilka program som är installerade, kommer det att vara möjligt att öppna och redigera skärmbilden i grafikprogram eller visningsprogram.</para>

						<para
>Om du dessutom her installerat <application
>KIPI-insticksprogram</application
> kommer du att kunna skicka skärmbilder som e-post och direkt exportera dem till vissa sociala nätverk och webbplatser.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Kopiera till klippbord</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Knappen kopierar aktuell skärmbild till klippbordet. Du kan också använda snabbtangenten <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> för att göra det.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Spara och avsluta</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Genom att klicka på knappen sparas skärmbilden som en PNG-bild i den förvalda katalogen Bilder och programmet avslutas omedelbart.</para>

						<para
>Dessutom låter en kombinationsmeny dig helt enkelt <guilabel
>Spara</guilabel
> bilden, spara bilden med ett annat filnamn, plats och format (<guilabel
>Spara som...</guilabel
>), skriva ut bilden (<guilabel
>Skriv ut</guilabel
>), och ställa in förvalda inställningarna, såsom programinställningar, och var bilden normalt ska sparas och med vilket filnamn.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Kasta</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Kastar skärmbilden och avslutar programmet omedelbart.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1>
			<title
>Anpassa</title>
				<para
>Använd <menuchoice
><guimenu
>Spara och avsluta</guimenu
><guimenuitem
>Inställningar</guimenuitem
></menuchoice
> för att visa inställningsdialogrutan.</para>
			<sect2>
			<title
>Allmänt</title>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="ApplicationPreferences.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Allmänt</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kom ihåg senast använda metod för att spara</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Det normala beteendet för knappen Spara är <guibutton
>Spara och avsluta</guibutton
>. Aktivera alternativet för att låta knappen komma ihåg senast använda kommandot för att spara så att du inte behöver använda kombinationsmenyn för att komma åt det. Det är användbart om du vill ta flera skärmbilder och använda <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> för att ge dem unika namn eller spara dem på olika ställen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kopiera plats att spara till klippbordet</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>När en skärmbild sparas, kopiera platsen där filen sparades till klippbordet. Den kan sedan klistras in var som helst där textinmatning accepteras. Observera att klippbordshanteraren måste köra för att behålla sökvägen på klippbordet efter &spectacle; har avslutats.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Använd ljus bakgrund</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Använd en ljus bakgrundsfärg för att maskera det beskurna området för val av rektangulärt område. Det kan göra det enklare att se mörka pekare.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kom ihåg markerat område</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Normalt visar inte &spectacle; en initial markering när en skärmbild av ett rektangulärt område ska tas. Aktivera alternativet för att komma ihåg det senast markerade området på skärmen, och låta det vara den initiala markeringen när val av rektangulärt område används nästa gång.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			</sect2>
			<sect2>
			<title
>Spara</title>
			<para
>När funktionerna <guilabel
>Spara och avsluta</guilabel
> eller <guilabel
>Spara</guilabel
> används, sparar &spectacle; bilden med ett förvalt filnamn i katalogen Bilder i din hemkatalog. Förvalt filnamn inkluderar datum och tid då bilden togs.</para>

			<para
>Sidan <guilabel
>Spara</guilabel
> låter dig ställa in förvald plats att spara och filnamn. Att klicka på alternativet visar en dialogruta som liknar den följande: <mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="SaveOptions.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Spara</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</para>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Förvald plats att spara</guilabel
></term>
					<listitem>
                    <para
>Ställ in katalogen där skärmbilderna ska sparas i textrutan <guilabel
>Plats</guilabel
> när knappen <guibutton
>Spara</guibutton
> eller <guibutton
>Spara och avsluta</guibutton
> används.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Förvald filnamn att spara med</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Ställ in ett förvalt filnamn för sparade skärmbilder.</para>
						<para
>Följande platsmarkörer kan användas i filnamnet, som ersätts med verklig text när filen sparas:</para>
						<itemizedlist>
						<listitem
><para
><userinput
>%Y</userinput
>: år (4 siffor)</para
></listitem>
						<listitem
><para
><userinput
>%y</userinput
>: år (2 siffror)</para
></listitem>
						<listitem
><para
><userinput
>%M</userinput
>: månad</para
></listitem>
						<listitem
><para
><userinput
>%D</userinput
>: dag</para
></listitem>
						<listitem
><para
><userinput
>%H</userinput
>: timma</para
></listitem>
						<listitem
><para
><userinput
>%m</userinput
>: minut</para
></listitem>
						<listitem
><para
><userinput
>%S</userinput
>: sekund</para
></listitem>
						</itemizedlist>
						<para
>Om en fil med namnet redan finns, läggs ett serienummer till sist i filnamnet. Om filnamnet exempelvis är <filename
>Skärmbild</filename
>, och <filename
>Skärmbild.png</filename
> redan finns, sparas bilden som <filename
>Skärmbild-1.png</filename
>.</para>
						<para
>Att skriva in en filändelse i filnamnet ställer automatiskt in rätt bildformat och tar bort filändelsen från filnamnsfältet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			</sect2>
		</sect1>

		<sect1>
			<title
>Drag och släpp</title>
			<para
>En tagen bild kan dras till ett annat program eller dokument. Om programmet klarar av att hantera bilder, infogas en kopia av hela bilden där.</para>

			<para
>Om man drar en skärmbild till ett filhanteringsfönster, dyker en dialogruta upp där det går att kan redigera filnamn och välja bildformat, så infogas filen i själva katalogen.</para>

			<para
>Om skärmbilden dras till en textruta infogas sökvägen till den tillfälligt sparade filen. Det är exempelvis användbart för att ladda upp en skärmbild via webbformulär eller för att lägga till skärmbilder i felrapporter med <ulink url="https://bugs.kde.org/"
>&kde;:s felspårare</ulink
>.</para>

			<para
>Det fungerar med alla klienter som inte tar hand om bilddata, utan bara tittar efter webbadressen i Mime-data som dras.</para>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="credits">
		<title
>Tack till och licens</title>

		<para
>Program copyright &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;.</para>

		<para
>Delar av koden är direkt baserat på kod från projektet &ksnapshot;. Copyright &copy; 1997-2011 Utvecklarna av &ksnapshot;. Detaljerade meddelanden om tilldelning av upphovsrätt är tillgänglig i källkodens sidhuvuden.</para>

		<para
>Delar av koden är direkt baserat på kod från projektet &kwin;. Copyright &copy; 2008, 2013 Utvecklarna av &kwin;. Detaljerade meddelanden om tilldelning av upphovsrätt är tillgänglig i källkodens sidhuvuden.</para>

		<para
>Dokumentation baserad på den ursprungliga dokumentationen av &ksnapshot;:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para
>Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

		<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@bredband.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>