kodi-pvr-hts 3.4.13-1 / usr / share / kodi / addons / pvr.hts / resources / language / resource.language.he_il / strings.po

# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Tvheadend HTSP Client
# Addon id: pvr.hts
# Addon Provider: Adam Sutton, Sam Stenvall, Lars Op den Kamp, Kai Sommerfeld
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Connection settings"
msgstr "הגדרות חיבור"

msgctxt "#30001"
msgid "Tvheadend hostname or IP address"
msgstr "שם מארח או כתובת IP"

msgctxt "#30002"
msgid "HTTP port"
msgstr "פורט HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "HTSP port"
msgstr "פורט HTSP"

msgctxt "#30004"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgctxt "#30005"
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

msgctxt "#30006"
msgid "Connection timeout (seconds)"
msgstr "זמן מירבי לניסיון חיבור (שנ')"

msgctxt "#30007"
msgid "Response timeout (seconds)"
msgstr "זמן מירבי לתגובה משרת (שנ')"

msgctxt "#30008"
msgid "Advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

msgctxt "#30009"
msgid "Streaming settings"
msgstr "הגדרות הזרמה"

msgctxt "#30010"
msgid "Timer settings"
msgstr "הגדרות תזמון"

msgctxt "#30050"
msgid "Auto recordings"
msgstr "הקלטות אוטומטיות"

msgctxt "#30051"
msgid "Start time window calculation"
msgstr "חלון התחל חישוב זמן"

msgctxt "#30052"
msgid "Strict (start time + end time)"
msgstr "קפדני (שעת התחלה + שעת סיום)"

msgctxt "#30053"
msgid "Relaxed (start time +/- margin)"
msgstr "רגוע (שעת ההתחלה +/- מרווח)"

msgctxt "#30054"
msgid "Maximum start time margin (minutes)"
msgstr "מרווח מקסימלי שעת התחלה (דקות)"

msgctxt "#30055"
msgid "Default priority"
msgstr "קדימות ברירת מחדל"

msgctxt "#30056"
msgid "Default lifetime"
msgstr "אורך חיים ברירת מחדל"

msgctxt "#30057"
msgid "Default duplicate detection"
msgstr "ברירת מחדל לזיהוי כפילויות"

msgctxt "#30058"
msgid "Defaults for new timers"
msgstr "ברירות מחדל לתזמון חדש"

msgctxt "#30100"
msgid "Data transfer"
msgstr "העברת נתונים"

msgctxt "#30101"
msgid "Asynchronous EPG transfer"
msgstr "העברת מדריך שידורים אסינכרונית"

msgctxt "#30200"
msgid "Debugging"
msgstr "ניפוי שגיאות"

msgctxt "#30201"
msgid "Trace (detailed)"
msgstr "מעקב תקשורת (מפורט)"

msgctxt "#30300"
msgid "HTSP version mismatch (supported: v%d, required: v%d). Please update tvheadend."
msgstr "חוסר תאימות גרסת HTSP (נתמכת v%d, נדרשת: v%d). יש לעדכן את שרת Tvheadend."

msgctxt "#30350"
msgid "One Time (Scheduled by repeating timer)"
msgstr "חד פעמי (נוצר ע\"י תזמון חוזר)"

msgctxt "#30351"
msgid "Important (Highest)"
msgstr "חשובה (גבוהה ביותר)"

msgctxt "#30352"
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

msgctxt "#30353"
msgid "Normal"
msgstr "רגילה"

msgctxt "#30354"
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

msgctxt "#30355"
msgid "Unimportant (Lowest)"
msgstr "לא חשובה (נמוכה ביותר)"

msgctxt "#30356"
msgid "Record all episodes"
msgstr "הקלט כל הפרקים"

msgctxt "#30357"
msgid "Record if episode number differs"
msgstr "הקלט כאשר מספר הפרק שונה"

msgctxt "#30358"
msgid "Record if episode name differs"
msgstr "הקלט כאשר שם הפרק שונה"

msgctxt "#30359"
msgid "Record if description differs"
msgstr "הקלט כאשר תיאור הפרק שונה"

msgctxt "#30360"
msgid "Record max once per week"
msgstr "הקלטה מקסימלית פעם בשבוע"

msgctxt "#30361"
msgid "Record max once per day"
msgstr "הקלטה מקסימלית פעם ביום"

msgctxt "#30373"
msgid "Until space needed"
msgstr "עד שנפח האחסון נדרש"

msgctxt "#30374"
msgid "Forever"
msgstr "לעד"

msgctxt "#30375"
msgid "1 day"
msgstr "יום יחיד"

msgctxt "#30376"
msgid "3 days"
msgstr "3 ימים"

msgctxt "#30377"
msgid "5 days"
msgstr "5 ימים"

msgctxt "#30378"
msgid "1 week"
msgstr "שבוע יחיד"

msgctxt "#30379"
msgid "2 weeks"
msgstr "שבועיים"

msgctxt "#30380"
msgid "3 weeks"
msgstr "3 שבועות"

msgctxt "#30381"
msgid "1 month"
msgstr "חודש יחיד"

msgctxt "#30382"
msgid "2 months"
msgstr "חודשיים"

msgctxt "#30383"
msgid "3 months"
msgstr "3 חודשים"

msgctxt "#30384"
msgid "6 months"
msgstr "6 חודשים"

msgctxt "#30385"
msgid "1 year"
msgstr "שנה אחת"

msgctxt "#30386"
msgid "2 years"
msgstr "שנתיים"

msgctxt "#30387"
msgid "3 years"
msgstr "3 שנים"

msgctxt "#30400"
msgid "Predictive tuning"
msgstr "כוונון חזוי"

msgctxt "#30401"
msgid "Number of subscriptions to use"
msgstr "מספר המנויים המוגדר לשימוש"

msgctxt "#30402"
msgid "Unused subscription close delay (seconds)"
msgstr "סגירת השהיה מנויים בשימוש (שניות)"

msgctxt "#30403"
msgid "Use predictive tuning to speedup channel switches"
msgstr "השתמש בכוונון חזוי בכדי להאיץ החלפת ערוצים"

msgctxt "#30450"
msgid "No free adapter available"
msgstr "אין מקלט זמין"

msgctxt "#30451"
msgid "Scrambled channel"
msgstr "ערוץ מוצפן"

msgctxt "#30452"
msgid "No signal"
msgstr "אין קליטה"

msgctxt "#30453"
msgid "Tuning failed"
msgstr "כוונון נכשל"

msgctxt "#30454"
msgid "User limit reached"
msgstr "המערכת הגיעה למגבלת המשתמש"

msgctxt "#30455"
msgid "No access"
msgstr "אין גישה"

msgctxt "#30456"
msgid "Subscription error"
msgstr "שגיאה במנויים"

msgctxt "#30500"
msgid "Streaming profile"
msgstr "פרופיל הזרמה"

msgctxt "#30501"
msgid "Profile to use (empty = default)"
msgstr "פרופיל לשימוש (ריק = ברירת מחדל)"

msgctxt "#30502"
msgid "Streaming profile %s is not available"
msgstr "פרופיל הזרמה %s אינו זמין"