kodi-pvr-hts 3.4.13-1 / usr / share / kodi / addons / pvr.hts / resources / language / resource.language.pt_pt / strings.po

# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Tvheadend HTSP Client
# Addon id: pvr.hts
# Addon Provider: Adam Sutton, Sam Stenvall, Lars Op den Kamp, Kai Sommerfeld
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Connection settings"
msgstr "Definições da ligação"

msgctxt "#30001"
msgid "Tvheadend hostname or IP address"
msgstr "Nome do servidor Tvheadend ou endereço IP"

msgctxt "#30002"
msgid "HTTP port"
msgstr "Porto de HTTP"

msgctxt "#30003"
msgid "HTSP port"
msgstr "Porto de HTSP"

msgctxt "#30004"
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

msgctxt "#30005"
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgctxt "#30006"
msgid "Connection timeout (seconds)"
msgstr "Tempo-limite de ligação (segundos)"

msgctxt "#30007"
msgid "Response timeout (seconds)"
msgstr "Tempo-limite da resposta (segundos)"

msgctxt "#30008"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Definições avançadas"

msgctxt "#30009"
msgid "Streaming settings"
msgstr "Definições da emissão"

msgctxt "#30010"
msgid "Timer settings"
msgstr "Definições do temporizador"

msgctxt "#30050"
msgid "Auto recordings"
msgstr "Gravações automáticas"

msgctxt "#30051"
msgid "Start time window calculation"
msgstr "Cálculo do intervalo da hora de início"

msgctxt "#30052"
msgid "Strict (start time + end time)"
msgstr "Restrito (hora inicial e hora final)"

msgctxt "#30053"
msgid "Relaxed (start time +/- margin)"
msgstr "Tolerante (hora inicial +/- margem)"

msgctxt "#30054"
msgid "Maximum start time margin (minutes)"
msgstr "Margem máxima da hora inicial (minutos)"

msgctxt "#30055"
msgid "Default priority"
msgstr "Prioridade padrão"

msgctxt "#30056"
msgid "Default lifetime"
msgstr "Ciclo de vida"

msgctxt "#30057"
msgid "Default duplicate detection"
msgstr "Deteção de duplicados"

msgctxt "#30058"
msgid "Defaults for new timers"
msgstr "Padrão para novos temporizadores"

msgctxt "#30100"
msgid "Data transfer"
msgstr "Transferência de dados"

msgctxt "#30101"
msgid "Asynchronous EPG transfer"
msgstr "Transferência EPG assíncrona"

msgctxt "#30200"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"

msgctxt "#30201"
msgid "Trace (detailed)"
msgstr "Rastreio (detalhado)"

msgctxt "#30300"
msgid "HTSP version mismatch (supported: v%d, required: v%d). Please update tvheadend."
msgstr "Incompatibilidade na versão do HTSP (suportado: v%d, necessário: v%d). Atualize o tvheadend."

msgctxt "#30350"
msgid "One Time (Scheduled by repeating timer)"
msgstr "Uma vez (agendado por um temporizador recorrente)"

msgctxt "#30351"
msgid "Important (Highest)"
msgstr "Importante (mais alta)"

msgctxt "#30352"
msgid "High"
msgstr "Alta"

msgctxt "#30353"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#30354"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

msgctxt "#30355"
msgid "Unimportant (Lowest)"
msgstr "Não importante (mais baixa)"

msgctxt "#30356"
msgid "Record all episodes"
msgstr "Gravar todos os episódios"

msgctxt "#30357"
msgid "Record if episode number differs"
msgstr "Gravar se o número do episódio for diferente"

msgctxt "#30358"
msgid "Record if episode name differs"
msgstr "Gravar se o nome do episódio for diferente"

msgctxt "#30359"
msgid "Record if description differs"
msgstr "Gravar se a descrição do episódio for diferente"

msgctxt "#30360"
msgid "Record max once per week"
msgstr "Gravar, no máximo, uma vez por semana"

msgctxt "#30361"
msgid "Record max once per day"
msgstr "Gravar, no máximo, uma vez por dia"

msgctxt "#30373"
msgid "Until space needed"
msgstr "Até ser necessário espaço"

msgctxt "#30374"
msgid "Forever"
msgstr "Para sempre"

msgctxt "#30375"
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

msgctxt "#30376"
msgid "3 days"
msgstr "3 dias"

msgctxt "#30377"
msgid "5 days"
msgstr "5 dias"

msgctxt "#30378"
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

msgctxt "#30379"
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semanas"

msgctxt "#30380"
msgid "3 weeks"
msgstr "3 semanas"

msgctxt "#30381"
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

msgctxt "#30382"
msgid "2 months"
msgstr "2 meses"

msgctxt "#30383"
msgid "3 months"
msgstr "3 meses"

msgctxt "#30384"
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"

msgctxt "#30385"
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

msgctxt "#30386"
msgid "2 years"
msgstr "2 anos"

msgctxt "#30387"
msgid "3 years"
msgstr "3 anos"

msgctxt "#30388"
msgid "Until space needed (tvh 4.1+)"
msgstr "Até ser necessário espaço (TVH 4.1+)"

msgctxt "#30389"
msgid "Forever (tvh 4.1+)"
msgstr "Para sempre (TVH 4.1+)"

msgctxt "#30400"
msgid "Predictive tuning"
msgstr "Sintonização preditiva"

msgctxt "#30401"
msgid "Number of subscriptions to use"
msgstr "Número de subscrições a utilizar"

msgctxt "#30402"
msgid "Unused subscription close delay (seconds)"
msgstr "Atraso para fechar subscrições inativas (segundos)"

msgctxt "#30403"
msgid "Use predictive tuning to speedup channel switches"
msgstr "Usar a sintonização preditiva para melhorar a troca de canais"

msgctxt "#30450"
msgid "No free adapter available"
msgstr "Nenhum adaptador livre disponível"

msgctxt "#30451"
msgid "Scrambled channel"
msgstr "Canal codificado"

msgctxt "#30452"
msgid "No signal"
msgstr "Sem sinal"

msgctxt "#30453"
msgid "Tuning failed"
msgstr "Falha de sintonização"

msgctxt "#30454"
msgid "User limit reached"
msgstr "Limite de utilizadores atingido"

msgctxt "#30455"
msgid "No access"
msgstr "Sem acesso"

msgctxt "#30456"
msgid "Subscription error"
msgstr "Erro de subscrição"

msgctxt "#30500"
msgid "Streaming profile"
msgstr "Perfil de transmissão"

msgctxt "#30501"
msgid "Profile to use (empty = default)"
msgstr "Perfil a usar (vazio = padrão)"

msgctxt "#30502"
msgid "Streaming profile %s is not available"
msgstr "O perfil de transmissão %s não está disponível"