lusernet.app 0.4.2-7build4 / usr / share / GNUstep / LuserNET.app / French.lproj / Localizable.strings

/*
Traduit par St\u00e9phane PERON <s.peron@telys.com>
le 17 mars 2002
*/

/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-10-03 14:07:02 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: NNTPSourceGUI.m:228 */
/* File: Pref_Sources.m:149 */
"Add" = "Ajouter";

/* File: NNTPSourceGUI.m:237 */
/* File: Pref_Sources.m:140 */
"Remove" = "Supprimer";

/* File: FolderListController.m:69 */
/* File: main.m:235 */
"Folder list" = "Liste des groupes";

/* File: FolderListController.m:72 */
/* File: Pref_Sources.m:103 */
"Name" = "Nom";

/* File: MessageViewController.m:288 */
/* File: MessageViewController.m:391 */
/* File: main.m:320 */
"Save..." = "Sauver ...";

/* File: MessageViewController.m:696 */
/* File: main.m:318 */
"Download" = "T\u00e9l\u00e9charger";

/* File: Pref_MessageViewing.m:249 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Pref_MessageViewing.m:283 */
/* Flag: untranslated */
"Pick font..." = "Pick font...";

/* File: ComposeWindowController.m:260 */
/* File: MessageViewController.m:550 */
"From:" = "De :";

/* File: ComposeWindowController.m:208 */
/* File: MessageViewController.m:548 */
"Subject:" = "Sujet :";

/* File: Pref_Posting.m:151 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Pref_Posting.m:156 */
/* Flag: untranslated */
"Posting" = "Posting";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ComposeWindowController.m:234 */
/* Flag: untranslated */
"Newsgroups (separate with commas):" = "Newsgroups (separate with commas):";

/* File: ComposeWindowController.m:279 */
/* Flag: untranslated */
"Post" = "Post";

/* File: MessageViewController.m:286 */
/* Flag: untranslated */
"UUEncoded file:" = "UUEncoded file:";

/* File: MessageViewController.m:363 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to render content of class '%@'. Please report this as a bug.\n"
= "Impossibilit\u00e9 d'avoir le rendu du contenu de la classe '%@'. Ceci est un bug ; Reportez le s'il vous pla\u00eet.\n";

/* File: MessageViewController.m:372 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to render content of class '%@' (type '%@'). Please report this as a bug.\n"
= "Unable to render content of class '%@' (type '%@'). Please report this as a bug.\n";

/* File: MessageViewController.m:540 */
/* Flag: untranslated */
"No icon for part.\n" = "No icon for part.\n";

/* File: MessageViewController.m:692 */
/* Flag: untranslated */
" unknown" = " unknown";

/* File: Pref_MessageViewing.m:152 */
/* Flag: untranslated */
"Message viewing" = "Message viewing";

/* File: Pref_MessageViewing.m:157 */
/* Flag: untranslated */
"Message\nviewing" = "Message\nviewing";

/* File: Pref_MessageViewing.m:176 */
/* Flag: untranslated */
"Color lines in messages based on quoting depth."
= "Color lines in messages based on quoting depth.";

/* File: Pref_MessageViewing.m:183 */
/* Flag: untranslated */
"Scroll intelligently (ie. skip quoted sections and signatures)."
= "Scroll intelligently (ie. skip quoted sections and signatures).";

/* File: Pref_MessageViewing.m:202 */
/* Flag: untranslated */
"Automatically download messages smaller than:"
= "Automatically download messages smaller than:";

/* File: Pref_MessageViewing.m:231 */
/* Flag: untranslated */
"Message font #2:" = "Message font #2:";

/* File: Pref_MessageViewing.m:265 */
/* Flag: untranslated */
"Message font #1:" = "Message font #1:";

/* File: Pref_Posting.m:65 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to read signature from '%@'.\n"
= "Unable to read signature from '%@'.\n";

/* File: Pref_Posting.m:76 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to get signature by running '%@'.\n"
= "Unable to get signature by running '%@'.\n";

/* File: Pref_Posting.m:192 */
/* Flag: untranslated */
"Post articles as quoted-printable" = "Post articles as quoted-printable";

/* File: Pref_Posting.m:212 */
/* Flag: untranslated */
"Source:" = "Source:";

/* File: Pref_Posting.m:230 */
/* Flag: untranslated */
"Browse..." = "Browse...";

/* File: Pref_Posting.m:246 */
/* Flag: untranslated */
"Signature type:" = "Signature type:";

/* File: Pref_Posting.m:259 */
/* Flag: untranslated */
"Literal" = "Literal";

/* File: Pref_Posting.m:260 */
/* Flag: untranslated */
"Contents of file" = "Contents of file";

/* File: Pref_Posting.m:261 */
/* Flag: untranslated */
"Output from program" = "Output from program";

/* File: Pref_Posting.m:282 */
/* Flag: untranslated */
"From-address:" = "From-address:";

/* File: Pref_Posting.m:308 */
/* Flag: untranslated */
"Name:" = "Name:";

/* File: Pref_ReadAhead.m:118 */
/* Flag: untranslated */
"Read-ahead" = "Read-ahead";

/* File: Pref_ReadAhead.m:123 */
/* Flag: untranslated */
"Read-\nahead" = "Read-\nahead";

/* File: Pref_ReadAhead.m:147 */
/* Flag: untranslated */
"Read-ahead downloads messages smaller than:"
= "Read-ahead downloads messages smaller than:";

/* File: Pref_ReadAhead.m:181 */
/* Flag: untranslated */
"Next unread past the current thread."
= "Next unread past the current thread.";

/* File: Pref_ReadAhead.m:188 */
/* Flag: untranslated */
"Next unread." = "Next unread.";

/* File: Pref_ReadAhead.m:195 */
/* Flag: untranslated */
"Previous." = "Previous.";

/* File: Pref_ReadAhead.m:202 */
/* Flag: untranslated */
"Next." = "Next.";

/* File: Pref_ReadAhead.m:216 */
/* Flag: untranslated */
"Read ahead (ie. start downloading related messages\nwhen a message is selected)."
= "Read ahead (ie. start downloading related messages\nwhen a message is selected).";

/* File: Pref_Sources.m:218 */
/* Flag: untranslated */
"Message\nsources" = "Message\nsources";

/* File: Pref_Sources.m:235 */
/* Flag: untranslated */
"Message sources" = "Message sources";

/* File: PreferencesWindowController.m:66 */
/* Flag: untranslated */
"Revert" = "Revert";

/* File: PreferencesWindowController.m:74 */
/* Flag: untranslated */
"Save" = "Save";

/* File: main.m:223 */
/* Flag: untranslated */
"Info..." = "Info...";

/* File: main.m:329 */
/* Flag: untranslated */
"New article" = "New article";

/* File: main.m:331 */
/* Flag: untranslated */
"Followup to group" = "Followup to group";

/* File: main.m:334 */
/* Flag: untranslated */
"Compose" = "Compose";

/* File: main.m:340 */
/* Flag: untranslated */
"Copy" = "Copy";

/* File: main.m:343 */
/* Flag: untranslated */
"Cut" = "Cut";

/* File: main.m:346 */
/* Flag: untranslated */
"Paste" = "Paste";

/* File: main.m:349 */
/* Flag: untranslated */
"Edit" = "Edit";


/*** Strings from FolderListController.m ***/
/* File: FolderListController.m:78 */
"Messages" = "Messages";


/*** Strings from FolderWindowController.m ***/
/* File: FolderWindowController.m:675 */
"Date" = "Date";
/* File: FolderWindowController.m:669 */
"From" = "De";
/* File: FolderWindowController.m:657 */
"Subject" = "Objet";


/*** Strings from LogWindowController.m ***/
/* File: LogWindowController.m:34 */
"Log" = "Log";


/*** Strings from MessageViewController.m ***/
/* File: MessageViewController.m:226 */
"Alternatives:" = "Alternatives:";
/* File: MessageViewController.m:556 */
"Content-type:" = "Content-type:";
/* File: MessageViewController.m:224 */
"Currently shown:" = "Actuellement affich\u00e9 :";
/* File: MessageViewController.m:710 */
"Data cannot be downloaded for %s since it has no source."
= "Les donn\u00e9es ne peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es depuis %s s'il n'a pas de source.";
/* File: MessageViewController.m:705 */
"Data for %s is currently being downloaded."
= "Data for %s is currently being downloaded.";
/* File: MessageViewController.m:700 */
"Data for %s is unavailable due to an error."
= "Erreur ! Les donn\u00e9es sont indisponibles pour %s.";
/* File: MessageViewController.m:554 */
"Date:" = "Date:";
/* File: MessageViewController.m:321 */
"Description:" = "Description:";
/* File: MessageViewController.m:240 */
"Displaying multipart with %i parts: %@\n"
= "Displaying multipart with %i parts: %@\n";
/* File: MessageViewController.m:326 */
"Filename:" = "Filename:";
/* File: MessageViewController.m:399 */
"Hide raw data" = "Cacher les ent\u00eates des donn\u00e9es";
/* File: MessageViewController.m:414 */
"Hide text" = "Cacher le texte";
/* File: MessageViewController.m:552 */
"Newsgroups:" = "Groupes de discussion :";
/* File: MessageViewController.m:683 */
"No data has been downloaded for %s."
= "No data has been downloaded for %s.";
/* File: MessageViewController.m:589 */
"Raw source:\n\n" = "Ent\u00eates du source :\n\n";
/* File: MessageViewController.m:828 */
"Save data" = "Sauver les donn\u00e9es";
/* File: MessageViewController.m:1110 */
"Save message" = "Sauver le message";
/* File: MessageViewController.m:406 */
"Show raw data" = "Voir les ent\u00eates des donn\u00e9es";
/* File: MessageViewController.m:688 */
/* File: MessageViewController.m:387 */
/* File: MessageViewController.m:291 */
"Size:" = "Taille :";
/* File: MessageViewController.m:418 */
"Try to show as text" = "Essayer de l'afficher en tant que texte";
/* File: MessageViewController.m:382 */
"Type:" = "Type :";
/* File: MessageViewController.m:568 */
"Unable to render part of class '%@'. Please report this as a bug.\n"
= "Impossibilit\u00e9 d'avoir le rendu d'une partie de la classe '%@'. Ceci est un bug ; Reportez le s'il vous pla\u00eet\n";
/* File: MessageViewController.m:678 */
"Unknown status %i for %s." = "Statut de message %i pour %s inconnu.";
/* File: MessageViewController.m:246 */
"\nPart:" = "\nPartie :";
/* File: MessageViewController.m:718 */
"\n\nYou can set a source for this message by clicking on one of the sources:\n\n"
= "\n\nVous pouvez d\u00e9finir une source pour ce message en cliquant sur une des sources :\n\n";


/*** Strings from NNTPServer.m ***/
/* File: NNTPServer.m:563 */
"Can't open connection: %s" = "Ne peut ouvrir la connexion : %s";
/* File: NNTPServer.m:1155 */
"Closing connection: %i %s" = "Fermeture de la connexion : %i %s";
/* File: NNTPServer.m:542 */
"Connecting to %i.%i.%i.%i:%i..." = "Connexion \u00e0 %i.%i.%i.%i:%i...";
/* File: NNTPServer.m:1162 */
"New connection (%i total): %i %s" = "Nouvelle connexion (%i total): %i %s";
/* File: NNTPServer.m:476 */
"Resolved '%s' to %i.%i.%i.%i" = "Resolus '%s' to %i.%i.%i.%i";
/* File: NNTPServer.m:1179 */
/* File: NNTPServer.m:1174 */
"Unexpected response when connecting: %i %s"
= "R\u00e9ponse inattendue \u00e0 la connexion : %i %s";
/* File: NNTPServer.m:554 */
"can't create socket: %s" = "Impossibilit\u00e9 de cr\u00e9er une socket : %s";
/* File: NNTPServer.m:578 */
"fcntl failed to set non-blocking mode: %s"
= "fcntl  n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9finir le mode non bloquant : %s";
/* File: NNTPServer.m:469 */
"lookup of %s failed: %s" = "Tentative sur %s a \u00e9chou\u00e9 : %s";
/* File: NNTPServer.m:513 */
/* File: NNTPServer.m:500 */
"warning: can't find protocol, assuming 0"
= "Attention :  ne peut trouver de protocol, assuming 0";
/* File: NNTPServer.m:488 */
"warning: can't find service 'nntp', assuming port 119"
= "Attention : ne peut trouver de service 'nntp' sur le port 119";


/*** Strings from NNTPSource.m ***/
/* File: NNTPSource.m:221 */
"%i new messages in '%s', retrieving headers..."
= "%i nouveaux messages dans '%s', chargement des ent\u00eates ...";
/* File: NNTPSource.m:165 */
"Downloaded %ikb for '%@'" = "%ikb t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s pour '%@'";
/* File: NNTPSource.m:144 */
"Failed to connect: %@" = "Echec de la connexion : %@";
/* File: NNTPSource.m:325 */
"Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) ..."
= "Ent\u00eates r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s dans '%s': %5i/%5i (%5i) ...";
/* File: NNTPSource.m:338 */
"Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) Done."
= "Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) Done.";
/* File: NNTPSource.m:184 */
"Group '%s' contains message %i - %i."
= "Le groupe '%s' contient le message %i - %i.";
/* File: NNTPSource.m:194 */
"Group '%s' doesn't exist." = "Le groupe '%s' n'existe pas.";
/* File: NNTPSource.m:209 */
"No new messages in '%s'." = "Pas de nouveau message dans '%s'.";


/*** Strings from NNTPSourceGUI.m ***/
/* File: NNTPSourceGUI.m:101 */
"<look in the log window (alt-l)>" = "<Voir la fen\u00eatre de log (alt-l)>";
/* File: NNTPSourceGUI.m:385 */
"<unknown>" = "<inconnu>";
/* File: NNTPSourceGUI.m:148 */
"Done" = "Fait";
/* File: NNTPSourceGUI.m:272 */
"Group" = "Groupe";
/* File: NNTPSourceGUI.m:204 */
"Group name:" = "Nom du groupe :";
/* File: NNTPSourceGUI.m:331 */
"Host:" = "H\u00f4te :";
/* File: NNTPSourceGUI.m:185 */
"Last message (use query):" = "Dernier message (utilise une requ\u00eate) :";
/* File: NNTPSourceGUI.m:278 */
"Last msg" = "Dernier msg";
/* File: NNTPSourceGUI.m:346 */
"NNTPSource properties" = "Propri\u00e9t\u00e9s NNTPSource";
/* File: NNTPSourceGUI.m:312 */
"Port:" = "Port :";
/* File: NNTPSourceGUI.m:246 */
"Query" = "Requ\u00eate";


/*** Strings from Pref_Sources.m ***/
/* File: Pref_Sources.m:97 */
"Id" = "Id";
/* File: Pref_Sources.m:158 */
"Properties..." = "Propri\u00e9t\u00e9s ...";
/* File: Pref_Sources.m:109 */
"Type" = "Type";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:118 */
"Preferences" = "Pr\u00e9f\u00e9rences";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:270 */
"All" = "Tous";
/* File: main.m:295 */
"Arrival" = "Arriv\u00e9e";
/* File: main.m:264 */
"Branch" = "Branche";
/* File: main.m:363 */
"Close" = "Fermer";
/* File: main.m:302 */
"Folder" = "Groupe";
/* File: main.m:375 */
"Hide" = "Cacher";
/* File: main.m:225 */
"Info" = "Informations";
/* File: main.m:358 */
"Log window" = "Fen\u00eatre de log";
/* File: main.m:273 */
"Mark read" = "Marquer comme lu";
/* File: main.m:323 */
"Message" = "Message";
/* File: main.m:259 */
"Move to" = "D\u00e9placer vers";
/* File: main.m:253 */
"Next branch" = "Nouvelle branche";
/* File: main.m:256 */
"Next thread" = "Thread suivant";
/* File: main.m:247 */
"Next unread" = "Non lu suivant";
/* File: main.m:233 */
"Open folder" = "Ouvrir le groupe";
/* File: main.m:230 */
"Open list" = "Ouvrir la liste";
/* File: main.m:244 */
"Parent" = "Parent";
/* File: main.m:221 */
"Preferences..." = "Pr\u00e9f\u00e9rences ...";
/* File: main.m:379 */
"Quit" = "Quit";
/* File: main.m:297 */
"Reverse arrival" = "Arriv\u00e9e invers\u00e9e";
/* File: main.m:280 */
"Reverse thread" = "Thread invers\u00e9";
/* File: main.m:250 */
"Scroll/next" = "D\u00e9placement/Suivant";
/* File: main.m:371 */
"Services" = "Services";
/* File: main.m:316 */
"Show source" = "Voir la source";
/* File: main.m:299 */
"Sort by" = "Trier par";
/* File: main.m:313 */
"Switch font" = "Remplacer la fonte";
/* File: main.m:278 */
/* File: main.m:267 */
"Thread" = "Thread";
/* File: main.m:310 */
"Toggle read/unread" = "Marquer comme lu/non lu";
/* File: main.m:354 */
"Update" = "Mettre \u00e0 jour";
/* File: main.m:389 */
"Welcome to LuserNET.app v%s" = "Bienvenue dans LuserNET.app v%s";
/* File: main.m:366 */
"Windows" = "Fen\u00eatres";
/* File: main.m:390 */
"alt-f brings up the folder lists; alt-u checks for new messages"
= "alt-f vous donne la liste des groupes : alt-u v\u00e9rifie les nouveaux messages";