language-pack-gnome-hr-base 1:12.04+20120417 / usr / share / gnome / help-langpack / software-center / hr / software-center.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" 
	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
]>



<!--<?yelp:chunk-depth 4?>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 3.0
  Last modified: Sep 8, 2010
  Maintainers:
               Michael Vogt <mvo@ubuntu.com>

               
  Translators:
               (translators put your name and email here)
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<book id="index" lang="en">
  
  
  <!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<bookinfo>
    <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<title>Ubuntu Centar softvera</title>
    
    
    <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>

   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->
<publisher> <publishername>Projekt Ubuntu dokumentacije</publishername>
</publisher> &legal;
    
    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Michael</firstname>
        <surname>Vogt</surname>
        <email>mvo@ubuntu.com</email>
      </author>
      <author>
        <firstname>Matthew</firstname>
        <firstname>Paul</firstname>
        <surname>Thomas</surname>
        <email>mpt@ubuntu.com</email>
      </author>
      <author>
        <firstname>Andrew</firstname>
        <surname>Higginson</surname>
        <email>rugby471@gmail.com</email>
      </author>
    </authorgroup>
    <abstract>
      <para>Kako instalirati i ukloniti softver u Ubuntuu.</para>
    </abstract> 
  </bookinfo> 
  

  
  <chapter id="introduction">
    <title>Što je Ubuntu centar softvera?</title>
    <para>
      Ubuntu centar softvera je virtualni katalog tisuća besplatnih programa i
ostalog softvera, koji vaše Ubuntu računalo čine korisnijim.
    </para>
    <para>
      Programe možete pronaći prema kategoriji ili pretraživanjem, a stavku možete
instalirati jednim klikom miša.
    </para>
    <para>
      Također, možete provjeriti koji je softver već instaliran na vašem računalu,
te ukloniti ono što vam više ne treba.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="installing">
    <title>Instalacija programa</title>
    <para>
      Da biste instalirali nešto u Ubuntu centru softvera, potreban vam je
administratorski pristup i funkcionalna veza na Internet (ako ste sami
podesili Ubuntu na ovom računalu, već imate administratorski pristup).
    </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>
          U kategoriji <guilabel>Nabavi softver</guilabel>, pronađite ono što želite
instalirati.  Ako vam je već poznato ime paketa, pokušajte upisati njegovo
ime u polje za pretraživanje ili pokušajte potražiti program prema vrsti
(npr. &#8220;uređivač teksta&#8221;).  Alternativno, možete pretražiti
pojedine kategorije.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Označite stavku na popisu i odaberite <guilabel>Više informacija</guilabel>.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Odaberite <guilabel>Instaliraj</guilabel>.  Prije same instalacije, možda
ćete biti upitani za svoju Ubuntu lozinku.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    <para>
      Vrijeme instalacije određenih stvari ovisi o njihovoj veličini i brzini
vašeg računala i Internet veze.
    </para>
    <para>
      Kada se zaslon promijeni u, recimo, &#8220;Instalirano&#8221;, program je
spreman za korištenje.
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><xref linkend="launching" endterm="launching-title"/></para></listitem>
      <listitem><para><xref linkend="missing" endterm="missing-title"/></para></listitem>
    </itemizedlist>
  </chapter>
  <chapter id="launching">
    <title id="launching-title"
    >Korištenje programa nakon instalacije</title>
    <para>
      Nakon instalacije, većinu programa možete pokrenuti iz izbornika
<guimenu>Programi</guimenu>.  (Alati za promjenu postavki mogu se pojaviti
pod <menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu>
<guisubmenu>Postavke</guisubmenu></menuchoice> ili
<menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu>
<guisubmenu>Administracija</guisubmenu></menuchoice>).
    </para>
    <para>
      Da biste saznali gdje možete pokrenuti novi program, posjetite stranicu tog
programa u Ubuntu centru softvera, ako već nije prikazana.  Lokacija u
izborniku bi trebala biti navedena na toj stranici, ispod obojane trake.
    </para>
    <para>
      Ako koristite Ubuntu Netbook Edition, program se pojavljuje u pripadajućoj
kategoriji na početnom zaslonu.
    </para>
    <para>
      Neke se stavke, poput such as kodeka ili priključaka za web preglednike, ne
pojavljuju u izbornicima.  One se koriste automatski, kada ih Ubuntu
zatreba.  Prije korištenja priključka za web preglednik, možda ćete terbati
zatvoriti preglednik i ponovno ga otvoriti.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="removing">
    <title id="removing-title">Uklanjanje programa</title>
    <para>
      Da biste uklonili program, potreban vam je administratorski pristup (ako ste
sami podesili ovo računalo, već imate administratorski pristup).
    </para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>
          U kategoriji <guilabel>Instalirani softver</guilabel>, pronađite program
kojeg želite ukloniti.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Označite stavku na popisu i odaberite <guilabel>Ukloni</guilabel>.  Možda
ćete biti upitani za unos vaše Ubuntu lozinke.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    <para>
      Ako je program pokrenut dok ga uklanjate, obično će ostati aktivan čak i
nakon uklanjanja.  Čim program zatvorite, on postaje nedostupan.
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para><xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/></para></listitem>
    </itemizedlist>
  </chapter>
  <chapter id="metapackages">
    <title id="metapackages-title"
    >Zašto me pita za uklanjanje nekoliko programa zajedno?</title>
    <para>
      Ponekad, kada uklanjate jednu stavku, Centar softvera će vas upozoriti kako
će također biti uklonjene i neke druge stavke. Ovo se događa zbog dva glavna
razloga.
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>
          Ako uklonite aplikaciju, bilo koji dodaci ili pomagala za tu aplikaciju će
također biti uklonjeni.
        </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>
          Više različitih programa ponekad su ponuđeni u jednom paketu.  Ako se jedan
od njih instalira, svi se instaliraju.  Ako se jedan od tih programa
uklanja, svi se uklanjaju.  Ubuntu centar softvera ih ne može ukloniti
individualno jer nema upute kako ih razdvojiti.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>
      Ako želite sakriti neželjene stavke bez uklanjanja, možete iskoristiti
postavke <guilabel>Glavnog izbornika</guilabel>.  U Ubuntuu,
<guilabel>Glavni izbornik</guilabel> možete pronaći unutar
<menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu>
<guisubmenu>Postavke</guisubmenu></menuchoice>.  Kod Ubuntu Netbook
Editiona, on se nalazi pod <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu>
<guisubmenu>Mogućnosti</guisubmenu></menuchoice>.
    </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Prilagođavanje trake
izbornika</ulink></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </chapter>
  <chapter id="canonical-maintained">
    <title>Što znači &#8220;Održava Canonical&#8221;?</title>
    <para>
      Neke od programa dostupnih u Ubuntu centru softvera održava Canonical.
Canonicalovi inženjeri brinu se da su vam za takve programe dostupne
sigurnosne dopune .
    </para>
    <para>
      Ostatak softvera održava zajednica Ubuntu razvijatelja.  Sve dopune su
osigurane na temelju dobre volje.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="canonical-partners">
    <title>Što znači &#8220;Canonicalovi partneri&#8221;?</title>
    <para>
      <guilabel>Canonicalovi partneri</guilabel> prikazuje softver prodavatelja
koji surađuju s Canonicalom kako bi njihovi proizvodi bili dostupni za
Ubuntu.
    </para>
    <para>
      Taj softver možete instalirati na isti način kao i bilo koji drugi softver u
Ubuntu centru softvera.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="commercial">
    <title id="commercial-title">Trebam li štodog platiti?</title>
    <para>
      Većina stvari u Ubuntu centru softvera je besplatna.
    </para>
    <para>
      Ako se nešto naplaćuje, tada ima tipku <guilabel>Kupi</guilabel> umjesto
tipke <guilabel>Instaliraj</guilabel>, te ima navedenu cijenu na
pripadajućoj stranici.
    </para>
    <para>
      Da biste platili komercijalni softver trebate imati Internet vezu i Ubuntu
Single Sign On korisnički račun ili Launchpad korisnički račun.  Ako nemate
korisnički račun, Ubuntu centar softvera će vam pomoći oko otvaranja novog.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="commercial-reinstalling">
    <title id="commercial-reinstalling-title">
      Što ako platim softver, te ga izgubim?
    </title>
    <para>
      Ako slučajno uklonite softver kojeg ste platili i želite ga vratiti,
odaberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu> <guimenuitem>Ponovno
instaliraj prethodne kupovine</guimenuitem></menuchoice>.
    </para>
    <para>
      Nakon što se prijavite s korisničkim računom s kojim ste kupili softver,
Ubuntu centar softvera će vam prikazati plaćeni softver kojeg možete ponovno
instalirati.
    </para>
    <para>
      Ovo funkcionira čak i ako ste ponovno instalirali Ubuntu na svoje računalo.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="missing">
    <title id="missing-title"
    >Što ako program kojeg želim nije dostupan?</title>
    <para>
      Najprije provjerite da je opcija <menuchoice><guimenu>Prikaz</guimenu>
<guimenuitem>Sav softver</guimenuitem></menuchoice> označena.
    </para>
    <para>
      Ako softver kojeg želite još uvijek nije dostupan, ali znate da ga je moguće
pokrenuti na Ubuntuu, pokušajte kontaktirati izvorne razvijatelje programa i
upitajte ih ako mogu pomoći po pitanju dostupnosti za Ubuntu.
    </para>
    <para>
      Ako je program dostupan za ostale operativne sustave, ali ne i Ubuntu, dajte
razvijateljima programa do znanja da ste zainteresirani da se program može
pokrenuti na Ubuntuu.
    </para>
  </chapter>
  <chapter id="bugs">
    <title id="bugs-title"
    >Što ako program ne funkcionira?</title>
    <para>
      Uz desetke tisuća programa u Ubuntu centru softvera, uvijek postoji šansa da
neki od njih neće ispravno funkcionirati na vašem računalu.
    </para>
    <para>
      Ako ste upoznati s prijavljivanjem grešaka u softveru, možete pomoći na
način da prijavite problem Ubuntu razvijateljima.  Većina programa ima
opciju <guimenuitem>Prijavite problem</guimenuitem> u izborniku
<guimenu>Pomoć</guimenu>.
    </para>
    <para>
      U suprotnome, pretražite Ubuntu centar softvera za drugi program iste ili
slične namjene.
    </para>
    <itemizedlist>
     <listitem><para><xref linkend="removing" endterm="removing-title"/></para></listitem>
    </itemizedlist>
  </chapter>
</book>