/usr/share/help-langpack/ug/ubuntu-help/power-batterylife.page is in language-pack-gnome-ug-base 1:12.04+20120417.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="ug">
<info>
<link type="guide" xref="power"/>
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
<revision version="12.04" date="2012-03-22" status="final"/>
<desc>كومپيۇتېرنىڭ توك سەرپىياتىنى تۆۋەنلىتىش توغرىسىدا كەلىمىلەر</desc>
<credit type="author">
<name>گىنوم قوللانما قۇرۇلۇشى</name>
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Phil Bull</name>
<email>philbull@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="editor">
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
</info>
<title>توكنى تېجەش ۋە باتارېيىنىڭ ئۆمرىنى ئۇزارتىش</title>
<p>كومپيۇتېرنىڭ ئىشلىتىدىغان توك مىقدارى كۆپ. بىر قىسىم ئاددىي بولغان ئېنېرگىيە تېجەش پىلانى ئارقىلىق ئىقتىسادنى تېجەش بىلەن بىرگە مۇھىت ئاسراشقا ياردەم قىلالايسىز. ئەگەر يان كومپيۇتېرىڭىز بولسا بۇ ئارقىلىق باتارېيىدە خىزمەت قىلىش ۋاقتىنى ئۇزارتقىلى بولىدۇ.</p>
<section id="general">
<title>كۆپ ئۇچرايدىغان ھۈنەرلەر</title>
<list>
<item>
<p><link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you
are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses,
and it can be woken up very quickly.</p>
</item>
<item>
<p>Turn off the computer when you will not be
using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer
regularly may cause it to wear out faster, but this isn't the case.</p>
</item>
<item>
<p>Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to
change your power settings. There are a number of options that will help to
save power: you can <link xref="display-dimscreen">automatically dim</link>
the display after a certain time; <link xref="display-dimscreen">reduce the
display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it
for a certain period of time.</p>
</item>
<item>
<p>ئىشلەتمىسىڭىز سىرتقى ئۈسكۈنىلەرنى ئۆچۈرۈۋېتىڭ(پرىنتېر ۋە شويلىلىغۇچ دېگەندەك).</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="laptop">
<title>يان كومپيۇتېر، تور كومپيۇتېر ۋە باشقا باتارېيە ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنىلەر</title>
<list>
<item>
<p><link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>;
powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power
consumption.</p>
<p>كۆپىنچە يان كومپيۇتېرنىڭ ھەرپتاختىسىدا(ياكى ھەرپتاختىدىكى تېزلەتمە كۇنۇپكا) ئېكراننىڭ نۇرىنى تەڭشەيدىغان كۇنۇپكا بار بولغان بولىدۇ.</p>
</item>
<item>
<p>ئەگەر ئىنتېرنېتنى ئىشلەتمىسىڭىز سىمسىز/كۆكچىش كارتىلىرىنى ئۆچۈرۈۋېتىڭ، بۇ ئۈسكۈنىلەر رادىئو دولقۇنىنى تارقىتىش ئارقىلىق بىر قىسىم توكنىڭ ئىسراپ بولۇشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.</p>
<p>بىر قىسىم كومپيۇتېرلارنىڭ ئۇلارنى ئالماشتۇرىدىغان فىزىكىلىق ئالماشتۇرغۇچى بولسا ، يەنە بەزىلىرىدە تېزلەتمە كۇنۇپكا بولىدۇ، ئىشلەتمەكچى بولغاندا يەنە ئەسلىگە كەلتۈرسىڭىز بولىدۇ.</p>
</item>
</list>
</section>
<section id="advanced">
<title>تېخىمۇ كۆپ ئۇسۇللار</title>
<list>
<item>
<p>ئارقىدا ئىجرا بولۇۋاتقان ۋەزىپىلەرنى ئازايتىش. كومپيۇتېرنىڭ قىلىدىغان خىزمىتى كۆپ بولسا ئىشلىتىدىغان ئېنېرگىيىسىمۇ كۆپ بولىدۇ.</p>
<p>Most of your running applications do very little when you are not
actively using them. However, applications that frequently grab data from
the internet, play music or movies can impact your power consumption.</p>
</item>
</list>
</section>
</page>
|