/usr/share/help-langpack/ug/ubuntu-help/shell-exit.page is in language-pack-gnome-ug-base 1:12.04+20120417.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="shell-exit" xml:lang="ug">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="shell-exit"/>
<link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>
<link type="seealso" xref="power-hibernate"/>
<desc>چىقىش، ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش ۋە باشقا ئۇسۇللار ئارقىلىق قانداق چىقىش ئۇسۇللىرى.</desc>
<!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
<revision version="12.04" date="2012-03-22" status="final"/>
<credit type="author">
<name>Shaun McCance</name>
<email>shaunm@gnome.org</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
</info>
<title>چىقىش، توكنى ئۈزۈش، ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش</title>
<comment>
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
<p>More links would be good, especially in #logout. Could go final
as-is. Incomplete for now</p>
</comment>
<p>When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it
(to save power), or leave it powered on and log out.</p>
<section id="logout">
<title>چىقىش ياكى ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش</title>
<p>To let other users use your computer, you can either log out, or leave
yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of
your applications will continue running, and everything will be where you
left it when you log back in.</p>
<p>To log out or switch users, click the <link xref="unity-appmenu-intro">system menu</link> at the
very right of the menu bar and select the appropriate option.</p>
</section>
<section id="lock-screen">
<info>
<link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
</info>
<title>ئېكراننى قۇلۇپلاش</title>
<p>If you're leaving your computer for a short time, you should lock your
screen to prevent other people from accessing your files or running
applications. When you return, simply enter your password to log back in.
If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain
amount of time.</p>
<p>To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and select
<gui>Lock Screen</gui>.</p>
<p>ئېكران قۇلۇپلاقلىق ۋاقىتتا، باشقا ئىشلەتكۈچى <gui>ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش</gui> نى چېكىش ئارقىلىق ئۆز ھېساباتىدا كىرەلەيدۇ. ئۇلار ئىشنى تۈگىتىپ بولغاندا، سىز يەنە ئۆزىڭىزنىڭكىنى داۋاملاشتۇرالايسىز.</p>
</section>
<section id="suspend">
<info>
<link type="seealso" xref="power-suspend"/>
</info>
<title>Suspend</title>
<p>To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use
a laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid.
This saves your state to your computer's memory and powers off most of the
computer's functions. A very small amount of power is still used during
suspend.</p>
<p>To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and
select <gui>Suspend</gui>.</p>
</section>
<section id="shutdown">
<title>Power off or restart</title>
<p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
click the <gui>system menu</gui> and
select <gui>Shut Down</gui>.</p>
<p>ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچى كىرىپ ئىشلىتىۋاتقان بولسا، توكنى ئۈزگىلى ياكى قايتا قوزغاتقىلى بولمايدۇ. بولمىسا ئۇلارنىڭ ئەڭگىمەسىمۇ ئاخىرلىشىپ كېتىدۇ. ئەگەر سىز باشقۇرغۇچى سالاھىيىتىگە ئىگە ئىشلەتكۈچى بۆلىسىڭىز، توكنى ئۈزۈش ئۈچۈن سىزدىن ئىم سورايدۇ.</p>
</section>
</page>
|