rt3.8-rtfm 2.4.3-1 / usr / share / request-tracker3.8 / po / FM / ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (c) 2003 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>
#
# Andrew Kornilov <andy@eva.dp.ua>, 2005.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RTFM 2.3.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-07\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-20 17:00-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Kornilov <andy@eva.dp.ua>\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:51 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:51
msgid "#"
msgstr "n°"

#: html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:48
#. ($rows)
msgid "%1 most recently updated articles"
msgstr "%1 последних обновленных статей"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:48
#. ($rows)
msgid "%1 newest articles"
msgstr "%1 новых статей"

#: html/RTFM/Article/Elements/SelectSavedSearches:56
#. ($privacies{$privacy}->Name)
msgid "%1's saved searches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Topics.html:251
#. ($Articles->Count)
msgid "%quant(%1,article)"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Edit.html:144 html/RTFM/Article/Edit.html:226
#. ($Class)
msgid "'%1' isn't a valid class identifier"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:53
msgid "(Check boxes to delete)"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:66 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:67
msgid "(no Summary)"
msgstr "(нет Резюме)"

#: html/Admin/RTFM/Elements/Topics:99 html/RTFM/Article/Elements/EditTopics:59 html/RTFM/Article/Elements/EditTopics:76 html/RTFM/Article/Elements/Preformatted:49 html/RTFM/Article/Elements/Preformatted:50 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:79 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:101 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:118 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:68 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:80 html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:88 html/RTFM/Elements/NewestArticles:60 html/RTFM/Elements/ShowTopic:51 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:61 html/RTFM/Topics.html:135 html/RTFM/Topics.html:237 html/SelfService/Article/Display.html:49 html/SelfService/Article/Search.html:77 html/SelfService/Article/Search.html:85
msgid "(no name)"
msgstr "(нет имени)"

#: html/RTFM/Article/Elements/SearchByCustomField:55
msgid "(no value)"
msgstr "(нет значения)"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:66
msgid "-"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:91
msgid "AdminClass"
msgstr "АдминистрироватьКатегорию"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:93
msgid "AdminTopics"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:49 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:51
msgid "Advanced search"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:75
msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:82
msgid "All Classes"
msgstr "Все категории"

#: html/RTFM/Topics.html:51
msgid "All topics"
msgstr "Все категории"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74
msgid "Any field"
msgstr "Любое поле"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Elements/CustomFieldTabs/Default:58
msgid "Applies to"
msgstr "Применяется к"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:58
msgid "Are you sure you want to delete this article?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту статью?"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:99
#. ($ArticleObj->Id)
msgid "Article #%1 deleted"
msgstr "Статья #%1 удалена"

#: html/RTFM/Article/Display.html:86 html/SelfService/Article/Display.html:66
#. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
msgid "Article #%1: %2"
msgstr "Статья #%1: %2"

#: lib/RT/URI/fsck_com_rtfm.pm:205
#. ($self->Object->id)
msgid "Article %1"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:210
#. ($self->id)
msgid "Article %1 created"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:318
msgid "Article Deleted"
msgstr "Статья удалена"

#: html/RTFM/Article/Display.html:78 html/RTFM/Article/Elements/ShowHistory:64 html/SelfService/Article/Display.html:60
msgid "Article not found"
msgstr "Статья не найдена"

#: html/RTFM/Elements/Tabs:73
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: html/RTFM/Topics.html:129
#. ($currtopic->Name)
msgid "Articles in %1"
msgstr ""

#: html/SelfService/Article/Search.html:64
#. ($RTFM_Content)
msgid "Articles matching %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Topics.html:131
msgid "Articles with no topics"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:59 html/RTFM/Article/Display.html:52 html/RTFM/Article/Edit.html:66 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55
msgid "Basics"
msgstr "Основы"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:78 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:67 html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:80 html/Admin/RTFM/Global/UserRights.html:66
msgid "Be sure to save your changes"
msgstr "После любых изменений необходимо"

#: html/RTFM/Article/Search.html:96
msgid "Bookmarkable link for this search"
msgstr "Ссылка на данный запрос для добавления в избранное"

#: html/RTFM/Topics.html:48 html/RTFM/Topics.html:60
msgid "Browse by topic"
msgstr "Просмотр по категориям"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:390
msgid "Cannot add link to plain number"
msgstr "Нельзя добавлять ссылку на номер"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:95
#. ($QueueObj->Name)
msgid "Choose from Topics for %1 "
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Display.html:53 html/RTFM/Article/Elements/EditBasics:57 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:58 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:59
msgid "Class"
msgstr "Категория"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:62
msgid "Class Name"
msgstr "Наименование категории"

#: html/Admin/RTFM/Elements/Tabs:54
msgid "Classes"
msgstr "Категории"

#: html/RTFM/Elements/Tabs:81
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: html/RTFM/Article/Display.html:55 html/RTFM/Article/Edit.html:77 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71
msgid "Content"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:192
#. ($msg)
msgid "Could not create search: %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:232
#. ($searchname, $msg)
msgid "Could not delete search %1: %2"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:87 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:81
#. ($id)
msgid "Couldn't load Class %1"
msgstr "Невозможно загрузить категорию %1"

#: html/Admin/RTFM/Classes/CustomFields.html:53
#. ($id)
msgid "Couldn't load object %1"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:514
msgid "Couldn't load topic membership while trying to delete it"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:397
#. ($args{'Target'})
msgid "Couldn't resolve '%1' into a Link."
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Edit.html:111 html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:82 html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:67 html/RTFM/Article/ExtractIntoTopic.html:59
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:102
msgid "Create a Class"
msgstr "Создать категорию"

#: html/RTFM/Article/Edit.html:131 html/RTFM/Article/Edit.html:231 html/RTFM/Article/Edit.html:57
msgid "Create a new article"
msgstr "Создать новую статью"

#: html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:51
msgid "Create a new article in"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/CreateArticle:48
msgid "Create an article"
msgstr "Создать статью"

#: html/RTFM/Article/PreCreate.html:50
msgid "Create an article in class..."
msgstr "Создать статью в категории..."

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:85
msgid "Create articles in this class"
msgstr "Создать статью в этой категории"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:85
msgid "CreateArticle"
msgstr "СоздаватьСтатью"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:60
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: html/RTFM/Elements/NewestArticles:53 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:53
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#: html/RTFM/Article/Search.html:188
#. ($search->Name)
msgid "Created search %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:67 html/Admin/RTFM/Elements/Tabs:60
msgid "Custom Fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:61 html/RTFM/Article/Elements/Tabs:92
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:103
#. ($ArticleObj->Id)
msgid "Delete article #%1"
msgstr "Удалить статью #%1"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:96
msgid "Delete articles in this class"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:96
msgid "DeleteArticle"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:221
#. ($searchname)
msgid "Deleted search %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:66 html/Admin/RTFM/Elements/Topics:60
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:68
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:94
msgid "Display Access Control List"
msgstr "Показать права доступа"

#: html/SelfService/Article/Display.html:48
#. ( . $ARGS{id})
msgid "Display Article "
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/CustomFields.html:58
#. ($Object->Name)
msgid "Edit Custom Fields for %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/Topics.html:55
msgid "Edit global topic hierarchy"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Topics.html:59
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Edit topic hierarchy for %1"
msgstr "Редактирование подкатегории для категории %1"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:114
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Editing Configuration for Class %1"
msgstr "Редактирование конфигурации для категории %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this Class)"
msgstr "Включена (Снятие отметки отключается использование данной категории)"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:71
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:86
msgid "Enabled Classes"
msgstr "Используемые категории"

#: html/Admin/RTFM/Classes/Modify.html:139
#. (loc_fuzzy($msg))
msgid "Enabled status %1"
msgstr "Активирован статус %1"

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:50
msgid "Enter articles, tickets, or other URLs related to this article."
msgstr "Введите статьи, заявки или другие URL, относящиеся к данной статье."

#: html/RTFM/Article/Search.html:197
msgid "Error: cannot change privacy value of existing search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:160
#. ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
msgid "Error: could not load saved search %1: %2"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:212
#. ($search->Name, $msg)
msgid "Error: search %1 not updated: %2"
msgstr ""

#: html/Callbacks/RTFM/Ticket/Elements/Tabs/Default:50
msgid "Extract Article"
msgstr "Извлечь в статью"

#: html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:48 html/RTFM/Article/ExtractIntoTopic.html:48
#. ($Ticket)
msgid "Extract a new article from ticket #%1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:48
#. ($Ticket, $ClassObj->Name)
msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
msgstr "Создать статью из заявки #%1 в категории %2"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:61
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: html/Admin/RTFM/Elements/Tabs:57
msgid "Global"
msgstr "Общие"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:71
msgid "Go!"
msgstr "Отправить"

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:71 html/Admin/RTFM/Elements/GlobalTabs:59
msgid "Group Rights"
msgstr "Права группы"

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:72
msgid "History"
msgstr "История"

#: html/RTFM/Article/History.html:51
#. ($id)
msgid "History for article #%1"
msgstr "История статьи #%1"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:58
msgid "Include RTFM article:"
msgstr "Включить статью RTFM:"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:70
msgid "Include disabled classes in listing."
msgstr "Включить отключенные категории в список."

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140
msgid "Include subtopics"
msgstr "Включая подкатегории"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:276 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:285 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:294 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:303 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:312
msgid "Internal Error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:206
#. ($txn_msg)
msgid "Internal error: %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:163
#. ('LoadSavedSearch')
msgid "Invalid %1 argument"
msgstr "Ошибочный параметр %1"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:103
msgid "Invalid Class"
msgstr "Неверная категория"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: html/RTFM/Article/Display.html:58 html/RTFM/Article/Edit.html:88 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117
msgid "Links"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:70 html/RTFM/Article/Search.html:67
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:68
msgid "Load a saved search"
msgstr "Загрузить сохраненный запрос"

#: html/RTFM/Article/Search.html:65
msgid "Load saved search:"
msgstr ""

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/index.html/Default:56
msgid "Manage RTFM classes and permissions"
msgstr "Управления классами и доступами RTFM"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:61
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:85
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:95
msgid "Modify Access Control List"
msgstr "Изменить права доступа"

#: html/RTFM/Article/Edit.html:218 html/RTFM/Article/Edit.html:317
#. ($ArticleObj->Id)
msgid "Modify article #%1"
msgstr "Изменить статью #%1"

#: html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:50
msgid "Modify global group rights"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:54
msgid "Modify global group rights."
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/Topics.html:54
msgid "Modify global topics"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/UserRights.html:50
msgid "Modify global user rights"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Global/UserRights.html:53
msgid "Modify global user rights."
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:48 html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:53
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Modify group rights for Class %1"
msgstr "Изменить права группы для категории %1"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:91
msgid "Modify metadata and custom fields for this class"
msgstr "Изменить метаданные и дополнительные поля этой категории"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:88
msgid "Modify or delete articles in this class"
msgstr "Изменить или удалить статьи в этой категории"

#: html/RTFM/Article/Search.html:77
msgid "Modify this search..."
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/Topics.html:58
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Modify topic for %1"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:93
msgid "Modify topic hierarchy associated with this class"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:89
msgid "Modify topics for articles in this class"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:48 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:53
#. ($ClassObj->Name)
msgid "Modify user rights for class %1"
msgstr "Изменить права пользователя для категории %1"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:95
msgid "ModifyACL"
msgstr "ИзменятьПраваДоступа"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:88
msgid "ModifyArticle"
msgstr "ИзменятьСтатью"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:89
msgid "ModifyArticleTopics"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/SelectSavedSearches:54
msgid "My saved searches"
msgstr "Ваши сохраненные запросы"

#: html/RTFM/Article/Elements/EditBasics:49 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:58 html/RTFM/Elements/NewestArticles:52 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:52
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:110
msgid "Name in use"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:55
msgid "Name:"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/Tabs:58
msgid "New Article"
msgstr "Новая статья"

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:84
msgid "New class"
msgstr "Новая категория"

#: html/RTFM/Article/Delete.html:64
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: html/SelfService/Article/Search.html:66
#. ($RTFM_Content)
msgid "No Articles match %1"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:83 html/Admin/RTFM/Classes/UserRights.html:77
msgid "No Class defined"
msgstr "Категория не указана"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:55
msgid "No Classes matching search criteria found."
msgstr "Категории, удовлетворяющие запросу, не найдены."

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:103
msgid "No articles found."
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/PreCreate.html:63
msgid "No classes you have access to..."
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/Tabs:71 html/RTFM/index.html:48
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: html/RTFM/Article/Display.html:84 html/RTFM/Article/Elements/ShowHistory:68 html/SelfService/Article/Display.html:64 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:107 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:261 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:366 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:383 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:410 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:462 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:486 lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:559 lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:153 lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:188 lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:109 lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:137 lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:203
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: lib/RT/FM/Topic_Overlay.pm:84
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:56
msgid "Privacy:"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/QuickSearch:48
msgid "Quick search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: html/RTFM/Elements/Tabs:65
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Elements/Tabs/Default:54 html/Callbacks/RTFM/Admin/index.html/Default:54 html/Callbacks/RTFM/Elements/Tabs/Default:49 html/Callbacks/RTFM/RTIR/Elements/Tabs/Default:53 html/RTFM/Elements/Tabs:67
msgid "RTFM"
msgstr "База знаний"

#: html/Admin/RTFM/index.html:48 html/Admin/RTFM/index.html:49
msgid "RTFM Administration"
msgstr "Администрирование RTFM"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Global/CustomFields/index.html/Default:52
msgid "RTFM Articles"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/Error:65
msgid "RTFM Error"
msgstr "Ошибка RTFM"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:124
msgid "Refer to"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:84 html/RTFM/Article/Elements/ShowLinks:70 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:128
msgid "Referred to by"
msgstr "Связано "

#: html/RTFM/Article/Elements/EditLinks:58 html/RTFM/Article/Elements/ShowLinks:48
msgid "Refers to"
msgstr "Ссылается на"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:63
msgid "Save"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Edit.html:111
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:60
msgid "Save new"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:54
msgid "Save this search"
msgstr "Сохранить этот запрос"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 html/RTFM/Article/Search.html:64
msgid "Saved searches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:144 html/RTFM/Article/Elements/Tabs:55
msgid "Search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Search.html:209
#. ($search->Name)
msgid "Search %1 updated"
msgstr ""

#: html/SelfService/Article/Search.html:48 html/SelfService/Elements/SearchArticle:49
msgid "Search Articles"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/GotoArticle:68
msgid "Search RTFM"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:54 html/SelfService/Article/Search.html:53
msgid "Search for RTFM articles matching"
msgstr "Поиск статей RTFM, удовлетворяющих"

#: html/RTFM/Article/Search.html:48
msgid "Search for articles"
msgstr "Поиск статей"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:52
msgid "Search results"
msgstr ""

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:86 lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:87
msgid "See articles in this class"
msgstr "Поиск статей в этой категории"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:84
msgid "See that this class exists"
msgstr "Проверить существование этой категории"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:84
msgid "SeeClass"
msgstr "ПросматриватьКатегорию"

#: html/Admin/RTFM/Classes/index.html:48
msgid "Select a Class"
msgstr "Выберите категорию"

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:112
#. ($included_topic->Name)
msgid "Select an Article from %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/BeforeMessageBox:64
msgid "Select an Article to include"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:81
msgid "Select class"
msgstr "Выберите категорию"

#: html/Callbacks/RTFM/Admin/Global/CustomFields/index.html/Default:53
msgid "Select custom fields for RTFM articles in all classes"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/ExtractIntoClass.html:62 html/RTFM/Article/ExtractIntoTopic.html:51
#. ()
msgid "Select topics for this article"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49
msgid "Separate multiple entries with spaces."
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Show advanced search options..."
msgstr "Показать расширенные настройки поиска..."

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:94
msgid "ShowACL"
msgstr "ПоказыватьПраваДоступа"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:86
msgid "ShowArticle"
msgstr "ПоказыватьСтатью"

#: lib/RT/FM/Class_Overlay.pm:87
msgid "ShowArticleHistory"
msgstr "ПоказыватьИсториюСтатьи"

#: html/RTFM/Article/Elements/EditBasics:53 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:67 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:65
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:54 html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:55
msgid "System groups"
msgstr "Системные группы"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:62
msgid "Ticket update"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/Topics:56
msgid "Topic Name"
msgstr "Наименование категории"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:472
msgid "Topic membership added"
msgstr "Участие в категории добавлено"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:507
msgid "Topic membership removed"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/Topics:135 html/Admin/RTFM/Elements/Topics:147 html/Admin/RTFM/Elements/Topics:169
msgid "Topic not found"
msgstr ""

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:63 html/Admin/RTFM/Elements/GlobalTabs:65 html/RTFM/Article/Display.html:61 html/RTFM/Article/Edit.html:100 html/RTFM/Article/Edit.html:96 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:132 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:66 html/RTFM/Elements/Tabs:75
msgid "Topics"
msgstr "Категории"

#: html/RTFM/Article/Elements/LinkEntryInstructions:48
msgid "Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers."
msgstr "Введите <b>a:</b> между номерами статей и <b>t:</b> между номерами заявок."

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:475
msgid "Unable to add topic membership"
msgstr "Невозможно добавить участие в категории"

#: lib/RT/FM/Article_Overlay.pm:503
#. ($t->TopicObj->Name)
msgid "Unable to delete topic membership in %1"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Delete.html:89 html/RTFM/Article/Edit.html:239
msgid "Unable to load article"
msgstr "Невозможно загрузить статью"

#: html/RTFM/Article/Elements/SelectSavedSearches:60
msgid "Unnamed search"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSavedSearches:59 html/RTFM/Elements/NewestArticles:62 html/RTFM/Elements/UpdatedArticles:63
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:57
msgid "Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article."
msgstr "Используйте выпадающие меню для выбора транзакций, которые вы хотите извлечь в новую статью RTFM."

#: html/Admin/RTFM/Elements/ClassTabs:75 html/Admin/RTFM/Elements/GlobalTabs:62
msgid "User Rights"
msgstr "Права пользователя"

#: html/Admin/RTFM/Classes/GroupRights.html:65 html/Admin/RTFM/Global/GroupRights.html:67
msgid "User defined groups"
msgstr "Заданные пользователем группы"

#: html/RTFM/Article/Search.html:178
msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Delete.html:72
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: html/RTFM/Article/ExtractFromTicket.html:58
msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field."
msgstr "Вы можете добавить содержимое заявки в любое поле одного из типов: обычная форма, текст, wiki."

#: html/Callbacks/RTFM/Elements/EditLinks/ExtraLinkInstructions:48
msgid "You may enter links to RTFM articles as \"a:###\", where ### represents the number of the article."
msgstr "Вы можете вводить ссылки на статьи RTFM как \"a:###\", где ### является номером статьи."

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:100 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:108
msgid "after"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:102 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:111
msgid "and before"
msgstr ""

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:59 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:86
msgid "and not"
msgstr "и не"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchResults:57
msgid "id"
msgstr "id"

#: html/RTFM/Article/PreCreate.html:59 html/RTFM/Article/Search.html:58
#. ($Class->Name)
#. ($class->Name)
msgid "in class %1"
msgstr "в категории %1"

#: html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:64 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:68 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:74 html/RTFM/Article/Elements/ShowSearchCriteria:79
msgid "matches"
msgstr ""

#: html/RTFM/Elements/Error:66
msgid "the calling component did not specify why"
msgstr ""