rtpg-www 0.2.11-3 / usr / share / rtpg-www / po / ru.po

# RTPG russian translation file.
# Copyright (C) 2008 Dmitry E. Oboukhov <unera@debian.org>
# Copyright (C) 2008 Roman V. Nikolaev <rshadow@rambler.ru>
# This file is distributed under the same license as the rtpg package.
# Roman V. Nikolaev <rshadow@rambler.ru>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 11:00+04\n"
"Last-Translator: Roman V. Nikolaev <rshadow@rambler.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/default/about.tt.html: translate part: #1
msgid "Dmitry E. Oboukhov"
msgstr "Dmitry E. Oboukhov"

#: templates/default/about.tt.html: translate part: #2
msgid "Roman V. Nikolaev"
msgstr "Roman V. Nikolaev"

#: templates/default/about.tt.html: translate part: #3
msgid "Official site and bugtracker"
msgstr "Официальный сайт и багтрекер"

#: templates/default/about.tt.html: translate part: #4
msgid "Used"
msgstr "Используется"

#: templates/default/about.tt.html: translate part: #5
msgid "library"
msgstr "библиотека"

#: templates/default/about.tt.html: translate part: #6
#: templates/default/add.tt.html: #8
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/default/action.tt.html: translate part: #1
#: templates/default/list.tt.html: #22 templates/default/prop.info.tt.html: #4
#: templates/default/prop.peers.tt.html: #16
msgid "Down Speed"
msgstr "Загрузка"

#: templates/default/action.tt.html: translate part: #2
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: templates/default/action.tt.html: translate part: #3
msgid "Select max download speed"
msgstr "Выберите максимальную скорость загрузки"

#: templates/default/action.tt.html: translate part: #4
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: templates/default/action.tt.html: translate part: #5
#: templates/default/list.tt.html: #24 templates/default/prop.info.tt.html: #8
#: templates/default/prop.peers.tt.html: #17
msgid "Up Speed"
msgstr "Раздача"

#: templates/default/action.tt.html: translate part: #7
msgid "Select max upload speed"
msgstr "Выберите максимальную скорость раздачи"

#: lib/RTPG/WWW/Frame/Add.pm: translate part: #1
msgid "Undefined file type"
msgstr "Неопределен тип файла"

#: lib/RTPG/WWW/Frame/Add.pm: translate part: #2
msgid "This is not torrent file"
msgstr "Это не торрент файл"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #1
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #2
msgid "One link per line"
msgstr "Одна ссылка на строку"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #3
msgid "Note: rTorrent don`t notify you about broken links."
msgstr "Внимание! rTorrent не уведомляет о сломанных ссылках."

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #4
msgid "Just attempt to load this links."
msgstr "Только пытается загрузить файлы по этим ссылкам."

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #5
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #6
msgid "Start torrent"
msgstr "Запустить торрент"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #7
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #9
msgid "Adding file"
msgstr "Добавление файла"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #10
msgid "Adding link"
msgstr "Добавление по ссылке"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #11
msgid "Internal error"
msgstr "Интервал"

#: templates/default/add.tt.html: translate part: #12
#: templates/default/list.tt.html: #16 templates/default/prop.files.tt.html:
#: #4
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: templates/default/error.tt.html: translate part: #1
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: templates/default/error.tt.html: translate part: #2
msgid "rTorrent not started or access restricted."
msgstr "rTorrent не запущен или доступ к нему запрещен."

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #1
msgid "Main torrents list"
msgstr "Главный список торрентов"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #2
#: templates/default/prop.files.tt.html: #1
msgid "Select/Unselect all"
msgstr "Выбрать/Сбросить все"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #3
msgid "St"
msgstr "Ст"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #4
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #5
msgid "Nm"
msgstr "Имя"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #6
msgid "Name"
msgstr "Имя файла"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #7
#, fuzzy
msgid "Cs"
msgstr "с"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #8
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский параметр"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #9
#, fuzzy
msgid "Msg"
msgstr "Сообщение"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #10
#: templates/default/prop.info.tt.html: #11
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #11
msgid "Pr"
msgstr "Пр"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #12
#: templates/default/prop.files.tt.html: #6
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #13
msgid "Sz"
msgstr "Рз"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #14
#: templates/default/prop.files.tt.html: #3
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #15
msgid "Dn"
msgstr "%"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #19
msgid "Pe"
msgstr "Пиры"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #20
#: templates/default/prop.tt.html: #2
msgid "Peers"
msgstr "Пиры"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #21
msgid "DS"
msgstr "СЗ"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #23
msgid "US"
msgstr "СР"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #25
msgid "Rt"
msgstr "Р"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #26
msgid "Rate"
msgstr "Рейтинг"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #28
msgid "Hashing"
msgstr "Проверка"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #29
msgid "Seeding"
msgstr "Раздача"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #30
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #31
msgid "Downloading"
msgstr "Закачка"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #32
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: templates/default/list.tt.html: translate part: #33
#, fuzzy
msgid "Stoped"
msgstr "Остановлено"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #1
#: templates/default/string.tt.js:
msgid "Add new torrent"
msgstr "Добавить новый торрент"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #2
msgid "Delete selected torrents"
msgstr "Удалить выделенные торренты"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #3
msgid "Start selected torrents"
msgstr "Запустить выделенные торренты"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #4
msgid "Pause selected torrents"
msgstr "Приостановить выделенные торренты"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #5
msgid "Stop selected torrents"
msgstr "Остановить выделенные торренты"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #6
msgid "Check selected torrents for errors"
msgstr "Проверить выделенные торренты на ошибки"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #8
msgid "Set low priority for selected torrents"
msgstr "Установить минимальный приоритет для выделенных торрентов"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #9
msgid "Set normal priority for selected torrents"
msgstr "Установить обычный приоритет для выделенных торрентов"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #10
msgid "Set high priority for selected torrents"
msgstr "Установить высокий приоритет для выделенных торрентов"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #11
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #12
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #13
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #14
msgid "List"
msgstr "Список"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #15
msgid "Actions and List"
msgstr "Действия и Список"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #16
msgid "List and Props"
msgstr "Список и Свойства"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #17
msgid "Select layout"
msgstr "Выбрать расположение"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #18
msgid "Select refresh interval"
msgstr "Выбрать интервал обновления"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #19
msgid "sec."
msgstr "сек."

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #20
msgid "min."
msgstr "мин."

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #21
#: templates/default/prop.trackers.tt.html: #7
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #22
msgid "Select skin"
msgstr "Выбрать обложку"

#: templates/default/panel.tt.html: translate part: #23
msgid "Select language"
msgstr "Выбрать язык"

#: templates/default/prop.files.tt.html: translate part: #2
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: templates/default/prop.files.tt.html: translate part: #5
#: templates/default/prop.info.tt.html: #14 templates/default/prop.tt.html:
msgid "Chunks"
msgstr "Блоков"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #1
msgid "Downloaded"
msgstr "Скачано"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #2
#: templates/default/prop.tt.html: #6
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #5
#: templates/default/prop.peers.tt.html: #2
msgid "Peers connected"
msgstr "Пиров подключено"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #6
msgid "from"
msgstr "из"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #7
msgid "Uploaded"
msgstr "Роздано"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #9
#: templates/default/prop.peers.tt.html: #5
msgid "Peers not connected"
msgstr "Пиров ожидает"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #10
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #12
msgid "General"
msgstr "Общий"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #13
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #15
msgid "x"
msgstr "x"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #16
msgid "done"
msgstr "завершено"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #17
msgid "Total size"
msgstr "Размер"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #19
msgid "free diskspace"
msgstr "свободно на диске"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #20
msgid "need more"
msgstr "нужно"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #21
msgid "Low disk space"
msgstr "На диске осталось мало места"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #22
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #23
msgid "Created On"
msgstr "Создан"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #24
msgid "Local ID"
msgstr "Локальный ID"

#: templates/default/prop.info.tt.html: translate part: #25
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #1
msgid "Peers properties"
msgstr "Свойства пиров"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #3
msgid "Peers accounted"
msgstr "Скачивают"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #4
msgid "Peers max"
msgstr "Максимум пиров"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #6
msgid "Peers complete"
msgstr "Раздают целиком"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #7
msgid "Peers min"
msgstr "Минимум пиров"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #8
msgid "Peers exchange"
msgstr "Обмен пирами"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #9
msgid "on"
msgstr "включено"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #10
msgid "off"
msgstr "выключено"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #11
msgid "Peers list"
msgstr "Список пиров"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #12
msgid "IP : Port"
msgstr "IP : Порт"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #13
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #14
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #15
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #18
msgid "Peer Rate"
msgstr "Скорость пира"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #19
msgid "Down Total"
msgstr "Закачано"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #20
msgid "Up Total"
msgstr "Роздано"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #21
msgid "Peer Total"
msgstr "Всего для пира"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #22
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #23
msgid "Inc"
msgstr "Inc"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #24
msgid "Enc"
msgstr "Enc"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #25
msgid "Obf"
msgstr "Obf"

#: templates/default/prop.peers.tt.html: translate part: #26
msgid "Snub"
msgstr "Snub"

#: lib/RTPG/WWW/Frame/Prop.pm: translate part: #1
#: templates/default/prop.tt.html: #11
msgid "Unknown property page"
msgstr "Неизвестная страница свойств"

#: templates/default/prop.trackers.tt.html: translate part: #1
msgid "Url"
msgstr "Адрес"

#: templates/default/prop.trackers.tt.html: translate part: #2
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: templates/default/prop.trackers.tt.html: translate part: #3
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: templates/default/prop.trackers.tt.html: translate part: #4
msgid "Last Update"
msgstr "Последнее обновление"

#: templates/default/prop.trackers.tt.html: translate part: #5
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: templates/default/prop.trackers.tt.html: translate part: #6
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #1
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #3
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #4
msgid "Trackers"
msgstr "Трекер"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #7
msgid "Skip selected files"
msgstr "Пропустить выбранные файлы"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #8
msgid "Set normal priority for selected files"
msgstr "Установить обычный приоритет для выбранных файлов"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #9
msgid "Set high priority for selected files"
msgstr "Установить высокий приоритет для выбранных файлов"

#: templates/default/prop.tt.html: translate part: #10
msgid "Select torrent to show"
msgstr "Выберите торрент для просмотра"

#: templates/default/string.tt.js: translate part: #2
msgid "No current torrent selected"
msgstr "Не выбран торрент"

#: lib/RTPG/WWW/Template.pm: translate part: #1
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

msgid "Active"
msgstr "Активные"

msgid "Started"
msgstr "Запущено"

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

msgid "Incomplete"
msgstr "Не завершено"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "low"
msgstr "низкий"

msgid "normal"
msgstr "обычный"

msgid "high"
msgstr "высокий"

msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

msgid "K"
msgstr "К"

msgid "M"
msgstr "М"

msgid "G"
msgstr "Г"

msgid "T"
msgstr "Т"

msgid "P"
msgstr "П"

msgid "E"
msgstr "Е"

msgid "B"
msgstr "Б"

msgid "b"
msgstr "б"

msgid "/"
msgstr "/"

msgid "s"
msgstr "с"