supertux-data 0.3.3-2ubuntu2 / usr / share / games / supertux2 / locale / nl.po

# Dutch translation for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Frank van der Loo <frank_l@linuxmail.org>, 2004.
# Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-21 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/supertux//main.cpp:230
msgid "Usage: "
msgstr ""

#: src/supertux//main.cpp:230
msgid ""
" [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/supertux//main.cpp:231
msgid ""
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/supertux//statistics.cpp:132 src/supertux//levelintro.cpp:107
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Levelrecords"

#: src/supertux//statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Meeste muntjes:"

#: src/supertux//statistics.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Max fragging:"
msgstr "Meeste gedode monsters:"

#: src/supertux//statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Snelste tijd:"

#: src/supertux//statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Meeste geheimen:"

#: src/supertux//statistics.cpp:207
msgid "You"
msgstr "U"

#: src/supertux//statistics.cpp:209
msgid "Best"
msgstr "Record"

#: src/supertux//statistics.cpp:211 src/supertux//levelintro.cpp:113
msgid "Coins"
msgstr "Muntjes"

#: src/supertux//statistics.cpp:219 src/supertux//levelintro.cpp:120
msgid "Secrets"
msgstr "Geheimen"

#: src/supertux//statistics.cpp:227 src/supertux//levelintro.cpp:127
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/supertux//title_screen.cpp:147
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""

#: src/supertux//levelintro.cpp:92
#, fuzzy
msgid "contributed by "
msgstr "gemaakt door"

#: src/trigger//secretarea_trigger.cpp:67
msgid "You found a secret area!"
msgstr "U heeft een geheime plek gevonden!"

#: src/trigger//climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:160
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Toetsenbord configureren"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
msgid "Jump"
msgstr "Spring"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
msgid "Peek Left"
msgstr "Naar links kijken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Peek Right"
msgstr "Naar rechts kijken"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
msgid "Peek Up"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
msgid "Peek Down"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
msgid "Jump with Up"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Pijltje naar omhoog"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Pijltje naar omlaag"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Pijltje naar links"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Pijltje naar rechts"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Enter-toets"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Spatiebalk"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "CTRL (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "CTRL (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "ALT (rechts)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "ALT (links)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Druk op een toets"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Spel starten"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:40 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Extra levels"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:42 src/supertux/menu/game_menu.cpp:29
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Options"
msgstr "Instellingen"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Over SuperTux"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
msgid "Continue"
msgstr "Hervatten"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Level afbreken"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
msgid "Select Profile"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:122
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:179
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "auto"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:119
msgid "Aspect Ratio"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:120
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:151
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:152
msgid "Disable all sound effects"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:153
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:154
msgid "Disable all music"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:156
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Geluid (uitgeschakeld)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:157
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muziek (uitgeschakeld)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:161
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystick configureren"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauze/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Geen joystick aangetroffen"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr ""

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Druk op een toets"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Naar hoofdmenu"

#, fuzzy
#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#, fuzzy
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vrij"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %s [OPTIES] [LEVELBESTAND]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
#~ "  -w, --window                 Run in window mode\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
#~ "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
#~ "  --disable-music              Disable music\n"
#~ "  --help                       Show this help message\n"
#~ "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
#~ "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
#~ "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
#~ "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
#~ "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Starten in 'Volledig scherm'-modus\n"
#~ "  -w, --window                 'Starten in venstermodus\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  SuperTux starten op de gewenste resolutie\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    SuperTux starten op het gewenste beeldformaat\n"
#~ "  --disable-sfx                Geluiden uitschakelen\n"
#~ "  --disable-music              Muziek uitschakelen\n"
#~ "  --help                       Deze helpinformatie tonen\n"
#~ "  --version                    Versienummer van SuperTux tonen\n"
#~ "  --console                    Gebruik van de console inschakelen\n"
#~ "  --noconsole                  Gebruik van de console uitschakelen\n"
#~ "  --show-fps                   Aantal frames per seconde tonen in levels\n"
#~ "  --no-show-fps                Aantal frames per seconde niet tonen in levels\n"
#~ "  --record-demo BESTAND LEVEL     Demo opnemen naar BESTAND\n"
#~ "  --play-demo BESTAND LEVEL       Opgenomen demo afspelen\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
#~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
#~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2006 SuperTux ontwikkelingsteam\n"
#~ "Aan dit spel is GEEN ENKELE GARANTIE verbonden. Dit is vrije software, en u mag het verspreiden\n"
#~ "onder bepaalde voorwaarden. Bekijk het bestand COPYING voor meer informatie.\n"