webhttrack-common 3.44.1-4 / usr / share / httrack / lang / Slovenian.txt

LANGUAGE_NAME
Slovenian
LANGUAGE_FILE
Slovenian
LANGUAGE_ISO
si
LANGUAGE_AUTHOR
Jadran Rudec,iur.\r\njrudec@email.si \r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-1
LANGUAGE_WINDOWSID
Slovenian
OK
Vredu
Cancel
Opusti
Exit
Izhod
Close
Zapri
Cancel changes
Opusti spremembe
Click to confirm
Klikni za potrditev
Click to get help!
Klikni za pomo�!
Click to return to previous screen
Klikni za vrnitev na prej�nji zaslon
Click to go to next screen
Klikni za prehod na naslednji zaslon
Hide password
Skrij geslo
Save project
Shrani projekt
Close current project?
Zaprem teko�i projekt?
Delete this project?
Zbri�em ta projekt?
Delete empty project %s?
Zbri�em prazen projekt %s?
Action not yet implemented
Dogodek �e ni predviden
Error deleting this project
Napaka med brisanjem tega projekta
Select a rule for the filter
Izberi pravilo za filtriranje
Enter keywords for the filter
Vpi�ite klju�no besedo filtriranja
Cancel
Opusti
Add this rule
Dodaj to pravilo
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Vpi�ite eno individualno besedo klju�no besedo za pravilo
Add Scan Rule
Dodaj iskano besedo
Criterion
Pogoj
String
String
Add
Dodaj
Scan Rules
I��i pravila
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Uporabite joker za izklju�itev/vklju�itev URL-jev ali povezav.\nLahko vstavite posami�en string v eni vrstici.\nUporabite presledke ali separatorje.\n\nPrimer: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Izklju�i povezave
Include link(s)
Vklju�i povezave
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Namig: Za vklju�itev vseh GIF datotek uporabite kot npr. +www.spletnastran.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif bo vklju�il/izklju�il vseh GIF-e z vseh spletnih strani)
Save prefs
Shrani lastnosti
Matching links will be excluded:
Zadete povezave bodo izklju�ene:
Matching links will be included:
Zadete povezave bodo vklju�ene:
Example:
Primer:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nBo vseboval vse GIF datoteke
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nNa�el bo vse datoteke z zadetki 'modro' pod string kot 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nBo zadel datoteko 'bigfile.mov' toda ne 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nNa�el bo povezave z mapo kot zadetek z imenom pod string 'cgi' kot /cgi-bin/poljubwencgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nNa�el bopovezave z zadetim imenom mapeing v celoti 'cgi-bin' string (toda ne cgi-bin-2, kot primer)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nNael bo povezave z zadetim pod stringom kot www.spletnastran.com, private.spletnastran.com itn.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nNa�el bo povezave z zadeto mapo podstringa kot www.spletnastran.com, www.semeweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nNa�el bo povezave zadete kot 'www.someweb.com' pod string (toda ne povezave kot so private.someweb.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nNa�el bo povezave zadetih pod stringom kot www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nNa�el bo le povezave kot 'www.test.com/test/someweb.html' datoteko. Pazite, da boste vpisali popolno pot (URL + pot spletne strani)
All links will match
Vse povezave bodo zadete
Add exclusion filter
Dodaj izklju�itveni filter
Add inclusion filter
Dodaj vklju�tveni filter
Existing filters
Obstoje�i filtri
Cancel changes
Opusti spremembe
Save current preferences as default values
Shrani teko�e lastnosti kot privzete vrednosti
Click to confirm
Kliknite za potrditev
No log files in %s!
Ni log datoteke znotraj %s!
No 'index.html' file in %s!
Ni 'index.html' datoteke znotraj %s!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Kliknite za konec dela z WinHTTrack Website Copierom
View log files
Preglej log datoteke
Browse HTML start page
Prebrskaj za�etno HTML stran
End of mirror
Konec zrcaljenja
View log files
Preglej log datoteke
Browse Mirrored Website
Prebrskaj zrcaljeno stran
New project...
Novi projekt...
View error and warning reports
Preglej napake in varnostna poro�ila
View report
Preglej poro�ilo
Close the log file window
Zapri okno z log datoteko
Info type:

Errors
Napake
Infos
Informacije
Find
Poi��i
Find a word
Poi��i besedo
Info log file
Informacije o log datoteki
Warning/Errors log file
Napaka/Napaka log datoteke
Unable to initialize the OLE system
Omogo�i inicializacijo OLE sistema
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack ne najde nobene prekinitve nalo�ene datoteke v dolo�eni mapi!
Could not connect to provider
Ne morem se povezati z oskrbovalcem
receive
prejem
request
zahteva
connect
povezava
search
iskanje
ready
pripravljen
error
napaka
Receiving files..
Prejete datoteke..
Parsing HTML file..
Raz�lenjujem HTML datoteko..
Purging files..
�istim datoteke..
Loading cache in progress..

Parsing HTML file (testing links)..
Raz�lenjujem HTML datoteko (preverjam povezave)..
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Pavza - Stikalo [Zrcaljenje]/[Pavza prenosa] za dokon�anje opravila
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Dokon�anje prenosov - Izbor [Opusti] za takoj�njo zavstavitev!
scanning
iskanje
Waiting for scheduled time..
�akanje na �as razporejanja..
Connecting to provider
Povezava z oskrbovalcem
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sekund] pred pri�etkom opravila
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]

Site mirroring finished!
Zrcaljenje strani je dokon�ano!
A problem occured during the mirroring operation\n
Pri�lo je do napake med zrcaljenjem strani\n
\nDuring:\n
\nmed:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nPreberite log datoteko, �e je potrebno.\n\nKliknite na gumb KON�ANO za konec dele z WinHTTrack Website Copier.\n\nZahvaljujemo se za to, da ste uporabljali WinHTTrack!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Zrcaljenje je popolnoma dokon�ano.\nKliknite na gumb Izhod za konec dela s programom WinHTTrack.\nPreberite log datoteko(e), �e se �elite prepri�ati, da je bilo vse vredu.\n\nZahvaljujemo se za to, da ste uporabljali WinHTTrack!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * ZRCALJENJE JE PREKINJENO! * *\r\nTeko�i za�asni predpomnilnik je bil zahtevan za kaktere koli postopke nadgradnje in vsebuje le prene�ene podatke znotraj prekinjene seje.\r\nOblikovani predpomnilnik vsebuje ve� popolnih informacij; �e ne �elite izgubiti teh podatkov jih lahko obnovite in zbri�ete teko�i predpomnilnik.\r\n[Opomba: To lahko enostavneje storite, �e boste ro�no zbrisali hts-cache/ nemudoma * datoteke]\r\n\r\nMislite, da oblikovani predpomnilnik vsebuje ve� popolnih informacij in jih �elite obnoviti?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * NAPAKA MED ZRCALJENJEM! * *\r\nHTTrack je ugotovil, da je aktivno zrcaljenje prazno. �e je bilo nadgrajeno bo obnovljeno prej�nje zrcaljenje.\r\nVzrok: prva stran ni bila najdena ali pa vsebuje napake.\r\n=> Prepri�ajte se ali spletna stran sploh obstaja in/ ali ste preverili va�e nastavitve proxy stre�nika! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nNamig: Kliknite na [Preglej log datoteko] kjer boste lahko prebrali vsa opozorila in sporo�ila o napakah
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Napaka med brisanjem hts-cache/ je nastala.* datotek, storite to ro�no!
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Zares �elite kon�adi delo z WinHTTrack Website Copierom?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Na�in z zrcaljenjem -\n\nVpi�ite naslov(e) v URL okence
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Na�in z interaktivnim �arovnikom (vpra�anja) -\n\nVpi�ite naslov(e) v URL okence
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Na�in s prenosom datotek -\n\nVpi�ite naslov(e) v URL okence
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Na�in s preverjanjem povezav -\n\nVpi�ite spletni naslov(e) s povezavami za preverjanje znotraj URL okenca
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Nadgrajevalni na�in -\n\nPreverite naslov(e) znotraj URL okenca, preverite parametre, �e je to potrebno in kliknite na gumb 'NAPREJ' !
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Strnjeni na�in (Prekinjena opravila) -\n\nPreverite naslov(e) znotraj URL okenca, preverite parametre, �e je to potrebno in kliknite na gumb 'NAPREJ' !
Log files Path
Pot do log datotek
Path
Pot
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Na�in z seznamom povezav -\n\nUporabite URL okence za vpis naslova (ov spletne (straneh) za povezovanje zrcaljenja
New project / Import?
Novi projekt / Uvoz?
Choose criterion
Izberite pogoj
Maximum link scanning depth
Najve�ja globina iskanja povezav
Enter address(es) here
Tukaj vpi�ite naslov(e)
Define additional filtering rules
Dolo�ite dodatna pravila filtriranja
Proxy Name (if needed)
Ime Proxy stre�nika (�e je potrebno)
Proxy Port
Vrata Proxy-ja
Define proxy settings
Dolo�i nastavitve za proxy
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Uporabi obi�ajni HTTP proxy kot FTP proxy
Path
Pot
Select Path
Izberite pot
Path
Pot
Select Path
Izberite pot
Quit WinHTTrack Website Copier
Konec dela z WinHTTrack Website Copier
About WinHTTrack
Vizitka
Save current preferences as default values
Shrani teko�e nastavitve kot privzete vrednosti
Click to continue
Kliknite za nadaljevanje
Click to define options
Kliknite za dolo�itev opcij
Click to add a URL
Kliknite za dodajanje URL naslova
Load URL(s) from text file
Nalo�i URL(je) iz besedilne datoteke
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack nastavitve (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Besedilna datoteka z seznamom naslovov (*.txt)|*.txt||
File not found!
Ni datoteke!
Do you really want to change the project name/path?
Zares �elite spremeniti ime projekta/pot?
Load user-default options?
Naj nalo�im privzete uporabni�ke nastavitve?
Save user-default options?
Naj shranim privzete uporabni�ke nastavitve?
Reset all default options?
Naj obnovim vse privzete nastavitve?
Welcome to WinHTTrack!
Dobrodo�li pri delu z WinHTTrack!
Action:
Opravilo:
Max Depth
Najve�ja globina
Maximum external depth:
Najve�ja zunanja globina:
Filters (refuse/accept links) :
Filtri (zlitje/uva�evanje povezav) :
Paths
Poti
Save prefs
Shrani nastavitve
Define..
Dolo�i..
Set options..
Nastavi opcije..
Preferences and mirror options:
Opcije nastavitev in zrcaljenja:
Project name
Ime projekta
Add a URL...
Dodaj URL...
Web Addresses: (URL)
Spletni naslovi: (URL)
Stop WinHTTrack?
Naj ustavim WinHTTrack?
No log files in %s!
Ni log datotek v %s!
Pause Download?
Za�sno zaustavim prenos?
Stop the mirroring operation
Ustavi postopek zrcaljenja
Minimize to System Tray
Pomanj�aj v sistemsko programsko vrstico
Click to skip a link or stop parsing
Kliknite za preskok povezave ali zavstavitev raz�lenitve
Click to skip a link
Kliknite za preskok povezave
Bytes saved
Shranjenih Bytov
Links scanned
Preiskanih povezav
Time:
�as:
Connections:
Povezave:
Running:
Poteka:
Hide
Skrij
Transfer rate
Prenosna hitrost
SKIP
PRESKO�I
Information
Informacije
Files written:
Zapisanih datotek:
Files updated:
Nadgrajenih datotek:
Errors:
Napake:
In progress:
Poteka:
Follow external links
Sledi zunanjim povezavam
Test all links in pages
Preverjaj vse povezave znotraj strani
Try to ferret out all links
Poskusi zavre�i vse skrite povezave
Download HTML files first (faster)
Najprej prenesi HTML datoteke (hitreje)
Choose local site structure
Izberi strukturo lokalne strani
Set user-defined structure on disk
Nastavi uporabni�ko strukturo na disk
Use a cache for updates and retries
Uporabi predpomnilnik za nadgraditev in ponovitve
Do not update zero size or user-erased files
Ne nadgrajuj strani z ni�elno velikostjo ali uporabni�ko zbrisanih datotek
Create a Start Page
Naredi Za�etno stran
Create a word database of all html pages
Naredi besedilno bazo podatkov vseh html strani
Create error logging and report files
Naredi zgodovino napak (log) in datoteke s poro�ili
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Generiraj LE DOS 8-3 imena datotek
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Generiraj LE ISO9660 imena datotek za CDROM medije
Do not create HTML error pages
Ne pripravi HTML strani z napakami
Select file types to be saved to disk
Izberi tipe datotek, ki bodo shranjene na disk
Select parsing direction
Izberi smer raz�lenjevanja
Select global parsing direction
Izberi splo�no smer raz�lenjevanja
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Namesti pravila URL ponovnega branja za notranje povezave (prenesi enkrat) in zunanje povezave (ne prenesi enkrat)
Max simultaneous connections
Najve� so�asnih priklju�itev/povezav
File timeout
Pretek �asa za datoteko
Cancel all links from host if timeout occurs
Opusti vse povezave z gostiteljem, �e je potekal �as
Minimum admissible transfer rate
Najkraj�i sprejemljivi prenosni �as
Cancel all links from host if too slow
Opusti vse povezave z gostiteljem, �e je le-ta prepo�asen
Maximum number of retries on non-fatal errors
Najve�je �tevilo ponovitev on obi�ajnih napakah (ne fatalnih)
Maximum size for any single HTML file
Najve�ja velikost posamezne HTML datoteke
Maximum size for any single non-HTML file
Najve�ja velikost posamezne ne-HTML datoteke
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Najve�a koli�ina bytov za obnovo z spleta
Make a pause after downloading this amount of bytes
Naredi pavzo po renosu te koli�ine bitov
Maximum duration time for the mirroring operation
Najdalj�i �as trajanja zrcaljenja
Maximum transfer rate
Najve�ja hitrost prenosa
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Najve� povezav/sekund (izogibanje preobremenitvam stre�nika)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Najve�je �tevilo povezav, ki jih je mo�no preverjati (ne shranjenih!)
Browser identity
Istovetnost brskalnika
Comment to be placed in each HTML file
Opombe bodo vstavljene v HTML dattekah
Back to starting page
Pojdi na za�etno stran
Save current preferences as default values
Shrani teko�e nastavitve kot privzete vrednosti
Click to continue
Klikni za nadaljevanje
Click to cancel changes
Klikni za opustitev sprememb
Follow local robots rules on sites
Zasleduj lokalnim robotovim pravilom na straneh
Links to non-localised external pages will produce error pages
Povezave z ne lokaliziranimi zunanjimi stranmi bodo povzro�ile napake strani
Do not erase obsolete files after update
Ne bri�i zastarelih datotek po nadgradnji
Accept cookies?
Uveljavim pi�kote?
Check document type when unknown?
Preveri tip dokumenta, �e je neznan?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Raz�lenjuj java applete za obnovo vkllju�enih datotek kadar morajo biti le-te prene�ene?
Store all files in cache instead of HTML only
Shrani vse datoteke v predpomnilnik namesto le HTML dokumenta
Log file type (if generated)
Tip log datoteke (�e je bila narejena)
Maximum mirroring depth from root address
Najve�ja globina zrcaljenja z korenskega naslova
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Najve�ja globina zrcaljenja za zunanje/prepovedane naslove (0= da, ne = privzeto)
Create a debugging file
Naredi razhro��evalno datoteko
Use non-standard requests to get round some server bugs
Uporabi neobi�ajne zahteve posami�nih napak stre�nika
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Uporabi starej�e HTTP/1.0 zahteve (omejuje mo� naprav!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Opozori na omejitve ponovnega prenosa z naigi (preverjanje dol�ine datotek..)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
api�i zunanje povezave brez prijave/gesla
Write internal links without query string
Zapi�i notranje povezave brez poizvedovalnih stringov
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Vzemi ne-HTML datoteke pridru�ene s povezavo, npr. zunanje .ZIP ali sklike
Test all links (even forbidden ones)
Preverjaj vse povezave (prvi� �e prepovedane)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Poskusi zgrabiti vse URL-je (z ne znanimi tagi/kodo)
Get HTML files first!
Najprej vzemi HTML datoteke!
Structure type (how links are saved)
Tip strukture (kako so shranjene povezave)
Use a cache for updates
Uporabi predpomnilnik za nadgradnje
Do not re-download locally erased files
Ne nalagaj ponovno lokalno zbrisanih datotek
Make an index
Naredi indeks
Make a word database
Naredi podatkovno bazo besed
Log files
Log datoteke
DOS names (8+3)
DOS imena (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
ISO9660 imena (CDROM)
No error pages
Ni napak strani
Primary Scan Rule
Primarno pravilo iskanja
Travel mode
Prenosni na�in
Global travel mode
Splo�ni prenosni na�in
These options should be modified only exceptionally
Te nastavitve spreminjajte le izjemoma
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Aktiviraj Razhro��evalni na�in (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Ponovno zapi�i povezave: notranje / zunanje
Flow control
Nadzor poteka
Limits
Omejitve
Identity
Istovetnost
HTML footer
Glava HTML dokumenta
N# connections
�tevilo priklju�itev
Abandon host if error
Zapusti gostitelja v primeru napake
Minimum transfer rate (B/s)
Najmanj�a hitrost prenosa (B/s)
Abandon host if too slow
Zapusti gostitelja, �e je prepo�asen
Configure
Nastavi
Use proxy for ftp transfers
Uporabi proxy za ftp prenose
TimeOut(s)
Premorov
Persistent connections (Keep-Alive)

Reduce connection time and type lookup time using persistent connections

Retries
Ponovitev
Size limit
Omejitev velikosti
Max size of any HTML file (B)
Najve�ja velikost katere koli HTML datoteke (B)
Max size of any non-HTML file
Najve�ja velikost katere koli ne-HTML datoteke
Max site size
Najve�ja velikost strani
Max time
Najdalj�i �as
Save prefs
Shrani lastnosti
Max transfer rate
Najve�ja hitrost prenosa
Follow robots.txt
Zasleduj robots.txt
No external pages
Ni zunanjih strani
Do not purge old files
Ne po�isti stare datoteke
Accept cookies
Sprejmi pi�kote
Check document type
Prevarjaj tip dokumenta
Parse java files
Raz�lenjuj java datoteke
Store ALL files in cache
Shrani VSE datoteke v predpomnilnik
Tolerant requests (for servers)
Toleriraj zahteve (za stre�nike)
Update hack (limit re-transfers)
Nadgradi poka�ljevanje (omejitev ponovnih prenosov)
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Vsili starej�e HTTP/1.0 zahteve (ne 1.1)
Max connections / seconds
Najve� priklju�itev / sekund
Maximum number of links
Najve�je �tevilo povezav
Pause after downloading..
Odmor po kon�anem prenosu..
Hide passwords
Skrij gesla
Hide query strings
Skrij poizvedovalne stringe
Links
Povezave
Build
Izgradnja
Experts Only
Le za eksperte
Flow Control
Nadzor poteka
Limits
Omejitve
Browser ID
ID brskalnika
Scan Rules
Iskanje pravil
Spider
Hitrost
Log, Index, Cache
Log, Indeks, predpomnilnik
Proxy
Proxy
MIME Types

Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Zares �elite kon�ati delo z WinHTTrack Website Copier?
Do not connect to a provider (already connected)
Ne pove�i se oskrbovalcem (povezava je �e vspostavljena)
Do not use remote access connection
Ne uporabi oddaljeni dostop povezave
Schedule the mirroring operation
Razporedi opravila zrcaljenja
Quit WinHTTrack Website Copier
Konec dela z WinHTTrack Website Copier
Back to starting page
Nazaj na za�etno stran
Click to start!
Kliknite za za�etek!
No saved password for this connection!
Ni shranjenih gesel za to povezavo!
Can not get remote connection settings
Ne morem prevzeti nastavitev oddaljene povezave
Select a connection provider
Izberite oskrbovalca povezave
Start
Za�ni
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Prosimo, da izravnate parametre povezovanja, �e je potrebno \nter pritisnite na gumb KONEC za zagon zrcaljenja.
Save settings only, do not launch download now.
Le shrani nastavitve, ne po�eni takoj prenosa.
On hold
Ob pritisku
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Razpored prenosov za: (uu/mm/ss)
Start
Za�ni
Connect to provider (RAS)
Pove�i se z oskrbnikom (RAS)
Connect to this provider
Pove�i se zs tem oskrbnikom
Disconnect when finished
Prekini povezavo, ko bo kon�ano
Disconnect modem on completion
Izklju�i modem ob dokon�anju
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Prosimo Vas, da nas obvestite o kakr�nih koli te�avah ali napakah)\r\n\r\nRazvoj:\r\nVmesnik (Okna): Xavier Roche\r\nHitrost: Xavier Roche\r\nJavaParserRazredi: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche in drugi sodelujo�i\r\nVELIKA ZAHVALA za namige prevodov gre:\r\nRobertu Lagadecu (rlagadec@yahoo.fr)
About WinHTTrack Website Copier
O programu WinHTTrack Website Copier
Please visit our Web page
Prosimo, da obi��ete na�o spletno stran
Wizard query
�arovnik poizvedb
Your answer:
Va� odgovor:
Link detected..
Ugotovljena povezava..
Choose a rule
Izberite pravilo
Ignore this link
Prezri to povezavo
Ignore directory
Prezri mapo
Ignore domain
Prezri domeno
Catch this page only
Zagrabi le to stran
Mirror site
Zrcaljena stran
Mirror domain
Zrcaljena domena
Ignore all
Prezri vse
Wizard query
�arovnik poizvedb
NO
ne
File
Datoteka
Options
Mo�nosti
Log
Log datoteka
Window
Okna
Help
Pomo�
Pause transfer
Pavza med prenosom
Exit
Izhod
Modify options
Sprememba mo�nosti
View log
Preglej zgodovino
View error log
Preglej zgodovino napak
View file transfers
View file transfers
Hide
Skrij
About WinHTTrack Website Copier
O programu WinHTTrack Website Copier
Check program updates...
Preveri mo�nost nadgradnje programa...
&Toolbar
&Orodjarna
&Status Bar
&Statusna vrstica
S&plit
&Razdeli
File
Datoteka
Preferences
Nastavitve
Mirror
Zrcaljena stran
Log
Log datoteka
Window
Okno
Help
Pomo�
Exit
Izhod
Load default options
Nalo�i privzete nastavitve
Save default options
Shrani privzete nastavitve
Reset to default options
Obnovi privzete nastavitve
Load options...
Nalo�i mo�nosti...
Save options as...
Shrani mo�nosti kot...
Language preference...
Jezikovne nastavitve...
Contents...
Vsebine...
About WinHTTrack...
Vizitka...
New project\tCtrl+N
Novi Projekt\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Odpri...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Shrani\tCtrl+S
Save &As...
Shrani &Kot...
&Delete...
&Zbri�i...
&Browse sites...
&Prebrskaj spletne strani...
User-defined structure
Uporabni�ko dolo�ena struktura
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tIme datoteke brez kon�nice (npr.: slika)\r\n%N\tIme datoteko s kon�nico (npr: slika.gif)\r\n%t\tLe kon�nica datoteke (npr: gif)\r\n%p\tPot [brez zaklju�ka /] (primer: /poljubnaslika)\r\n%h\tIme gostitelja (npr: www.poljubnastran.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bitov, 32 ascii bytov)\r\n%Q\tMD5 poizvedovalni string (128 bitov, 32 ascii bytov)\r\n%q\tMD5 majhen poizvedovalni string (16 bitov, 4 ascii bytov)\r\n\r\n%s?\tKratko ime (Npr.: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif

Proxy settings
Proxy nastavitve
Proxy address:
Proxy naslovi:
Proxy port:
Proxy vrata:
Authentication (only if needed)
Ugotavljanje pristnosti (le, �e je potrebno)
Login
Prijava
Password
Geslo
Enter proxy address here
Tukaj vpi�ite naslov proxy-ja
Enter proxy port here
Tukaj vpi�ite vrata proxy-ja
Enter proxy login
Vpi�ite prijavo za proxy
Enter proxy password
Vpi�ite geslo za proxy
Enter project name here
Tukaj vpi�ite ime projekta
Enter saving path here
Tukaj vpi�ite pot shranjevanja
Select existing project to update
Izberite obstoje�i projekt za nadgradnjo
Click here to select path
Tukaj kliknite za izbor poti
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
�arovnik HTTrack projektov...
New project name:
Novo ime projekta:
Existing project name:
Ime obstoje�ega projekta:
Project name:
Naziv projekta:
Base path:
Osnovna pot:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\Moje spletne strani
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Vpi�ite novo ime projekta, \r\nali izberite obstoje�e za nadgradnjo/prevzem
New project
Novi projekt
Insert URL
Vpi�ite URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Ugotavljanje pristnosti(le, �e je zahtevano)
Login
Prijava
Password
Geslo
Forms or complex links:
Obrazci ali kompleksne povezave:
Capture URL...
Zagrabi URL...
Enter URL address(es) here
Tukaj vnesite URL naslov(e)
Enter site login
Vpis prijava na spletno stran
Enter site password
Vpi�ite geslo
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Uporabite to orodje za grabe� za povezave, ki lahko izbajajo obrazce ali javascript codo
Choose language according to preference
Izberite jezik za izbor lastnosti
Catch URL!
Zagrabi URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Prosimo, da nastavte za�asne nastavitve proxy brskalnika z naslednjimi vrednostmi (Kopiraj/Prilepi vrata in naslove Proxy-ja).\nPotem kliknite na gumb Opusti obrazca znotraj va�e spletne strani ali pa kliknite na dolo�eno povezavo, ki jo �elite zagrabiti.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
To bo poslalo izbrano povezavo z va�ega brskalnika k WinHTTrack.
ABORT
PREKINITEV
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Tukaj Kopiraj/Prilepi za�asne proxy parametre
Cancel
Opusti
Unable to find Help files!
Omogo�i iskanje datotek s pomo�jo!
Unable to save parameters!
Omogo�i shranjevanje parametrov!
Please drag only one folder at a time
Prosimo, da zagrabite isto�asno le eno mapo
Please drag only folders, not files
Prosimo, da zagrabite le mape, ne pa datotek
Please drag folders only
Prosimo, da zagrabite le mape
Select user-defined structure?
Naj izberem uporabni�ko dolo�eno strukturo?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Preverite pravilnost uporabni�ko dolo�enega stringa,\ ker bodo imena ponarejena!
Do you really want to use a user-defined structure?
Resni�no �elite uporabljati uporabni�ko dolo�eno strukturo?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Preve� URL-jev, ne morem rokovati s tem �tevilom povezav!!
Not enough memory, fatal internal error..
Ni dovolj pomnilnika, usodna notranja napaka...
Unknown operation!
Neznano opravilo!
Add this URL?\r\n
Dodaj ta URL?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Opozorilo: glavni proces je nepremi�en in ne morem dodati URL(je)..
Type/MIME associations
Tip/MIME zdru�evanja
File types:
Datote�ni tipi:
MIME identity:
MIME pristnost:
Select or modify your file type(s) here
Tukaj izberite ali urejajte va� tip datotek
Select or modify your MIME type(s) here
Tukaj izberite Izbor ali uredite va�e MIME tipe
Go up
Pojdi gor
Go down
Pojdi dol
File download information
Informacije o nalo�eni datoteki
Freeze Window
Zmrzni Okna
More information:
Ve� podatkov:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Dobrodo�li pri delu z WinHTTrack Website Copierom!\n\nKliknite na gumb NAPREJ za\n\n- za�etek novega projekta\n- ali dokon�anje posameznih prenosov
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Datoteke z podalj�kom:\nImena datotek vsebujejo:\nTo ime datoteke:\nVsebina map z imenom:\nTo ime mape:\nPovezava z domeno:\nVsebina povezave z domeno:\nPovezava s tem gostiteljem:\nVebina povezave:\nTa povezava:\nVSE POVEZAVE
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Prika�i vse\nSkrij razhro��evanje\nSkrij informacije\nSkrij razhro��evanje in informacije
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..

Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Nikoli\n�e je neznan (uveljavi /)\n�e je neznan
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
ni robots.txt pravil\nrobots.txt izlo�en �arovnik\nzasleduj robots.txt pravila
normal\nextended\ndebug
obi�ajno\nraz�irjeno\nrazhro��evanje
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Prenos spletne (nih) strani\nPrenos spletne (nih) strani) + vpra�anja\nPrevzem posameznih datotek\nPrenos vseh posami�nih strani (ve�kratno zrcaljenje)\nPreverjanje povezav znotraj strani (preverjanje zaznamkov)\n* Nadaljevanje prekinjenih prenosov\n* Nadgradnja obstoje�ih prenosov
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Relativni URL / Absolutni URL (privzeto)\nAbsolutni URL / Absolutni URL\nAbsolutni URI / Absolutni URL\nOriginalni URL / Originalni URL
Open Source offline browser

Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.

httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

URL list (.txt)

Previous

Next

URLs

Warning

Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.

Thank you

You can now close this window

Server terminated

A fatal error has occured during this mirror